(balance) beam	Schwebebaum
(down) quilt	Federbett
(European) lily(-)of(-)the(-)valley	Maierisli (CH)
(European) lily(-)of(-)the(-)valley	Maiglöckchen
(firing) range	Schussweite
(fish-)hook	Angel
(fishing) line	Angelschnur
(fishing)hook	Angel
(fully) floating gudgeon pin	schwimmender Kolbenbolzen
(gaping) wide open	(sperrangel)weit offen
(ignition) contact breaker	Unterbrecher
(letter of) acknowledgement	Empfangsbestätigung
(notice of) receipt	Empfangsbestätigung
(own) contribution	Eigenanteil
(own) contribution	Selbstbeteiligung
(power) efficiency	Wirkungsgrad
(press and) public relations	(Presse- und)Öffentlichkeitsarbeit
(printer's) imprint	Impressum
(printer's) imprint	Schlussschrift
(public) invitation to tender	(öffentliche) Konkurrenzausschreibung
(re)double	(ver)doppeln
(sand) dune	(Sand)düne
(stope) face	Stoß
(thread) pitch	(Gewinde)steigung
(very) old man	Greis
(wheel) boss	(Rad)nabe
(wheel) hub	(Rad)nabe
10 kilometers [US]	10 Kilometer
10 kilometres	10 Kilometer
10 km	10 km
3Com	3Com (Netzwerk)
abacus	Abakus
abacus	Kugelrechner
abacus	Rechenbrett
abacus	Rechenmaschine
abandon	abbrechen
Abbe's comparator principle	Abbesche Komparatorprinzip
Abbe's comparator principle	Abbesches Komparatorprinzip
Abbe's comparator principle	Komparatorprinzip nach Abbe
abbreviated address	Kurzadresse
abbreviated addressing	Kurzadressierung
abbreviated dialing	Kurzwahl
abbreviated dialling	Kurzwahl
abbreviation	Abkürzung
abbreviation	Akronym
abbreviation	Kurzform
abbreviation	Kurzzeichen
abend	fehlerhaftes Programmende
abend	Programmabbruch
aberration	Abbildungsfehler
aberration	Aberration
aberration	Abweichung
aberration	Diskrepanz
ability to clientele processing	Mandantenfähigkeit
ability to graphic representation	Grafikfähigkeit
ability to information	Auskunftsbereitschaft
ability	Fähigkeit
able to communication	kommunikationsfähig
able to duplex operation	duplexfähig
able to graphic representation	grafikfähig
able	fähig
ableness	Fähigkeit
abnormal end	fehlerhaftes Programmende
abnormal termination	Abbruch
abnormal termination	Programmabbruch
abnormal	fehlerhaft
abort instruction	Abbruchbefehl
abort statement	Abbruchanweisung
abort	abbrechen
abort	unterbrechen
abortion	Abbruch
abortion	Abort
abortion	Abtreibung
Abortion	Abtreibung
abortion	Programmabbruch
abrasion	Abrieb
abroad	i utlandet
abroad	utenlands
abrupt junction	abrupter Übergang
absciss(a)	Abszisse
abscissa	Abszisse
abscissa	X-Achse
absence of interaction	Rückwirkungsfreiheit
absence	Abwesenheit
absent	abwesend
absent	fehlend
absolute address	absolute Adresse
absolute address	echte Adresse
absolute address	Maschinenadresse
absolute address	tatsächliche Adresse
absolute addressing	absolute Adressierung
absolute branch instruction	absoluter Sprungbefehl
absolute branch	absoluter Sprung
absolute code	Maschinencode
absolute command	absoluter Befehl
absolute coordinate	absolute Koordinate
absolute coordinate	Absolutkoordinate
absolute coordinate	Bezugsmaß
absolute coordinate	Koordinate
absolute dimension	Bezugsmaß
absolute error	absoluter Fehler
absolute expression	absoluter Ausdruck
absolute gravity station	absolute Schwerestation
absolute gravity	absolute Schwere
absolute instruction	absoluter Befehl
absolute loader	Absolutlader
absolute maximum rating	absoluter Grenzwert
absolute measurements	Bezugsmaß
absolute orientation	absolute Orientierung
absolute point	absoluter Punkt
absolute program	absolutes Programm
absolute programming	Programmieren im Maschinencode
absolute symbol	absolutes Symbol
absolute term	absoluter Ausdruck
absolute track address	absolute Spuradresse
absolute value	absoluter Betrag
absolute value	absoluter Wert
absolute value	Absolutwert
absolute zero	absoluter Nullpunkt
absolute	absolut
absorption	Absorption
abstract data type	abstrakter Datentyp
abstract machine	abstrakte Maschine
abstract number	unbenannte Zahl
abstract symbol	umbenanntes Zeichen
abstract symbol	unbenanntes Symbol
abstraction	Abstraktion
abundance	Abundanz
abundant	redundant
abuse	Missbrauch
abuse	unzulässige Verarbeitung
abyssal floor	Meeresgrund
abyssal	untermeerisch
AC	Akkumulator
AC	Analogrechner
AC	anpassungsfähige Steuerung
AC	automatische Rechenanlage
AC	Wechselstrom
AC	Zugriffszyklus
ACAU	rechnergesteuerte Fernsprechvermittlung
accelerate	beschleunigen
accelerated learning program	Kurzzeit-Lernprogramm
accelerated	beschleunigt
accelerated	Kurzzeit
accelerated	Kurzzeit…
accelerated	kurzzeitig
acceleration board	Beschleunigungskarte
acceleration distance	Beschleunigungsweg
acceleration of gravity	Schwerebeschleunigung
acceleration time	Anlaufzeit
acceleration time	Beschleunigungszeit
acceleration time	Startzeit
acceleration	Beschleunigung
accent charakter	Akzentbuchstabe
accent	Akzent
accent	Druck
accented letter	Buchstabe mit Akzent
accept	akzeptieren
accept	annehmen
accept	aufnehmen
accept	empfangen
accept	verarbeiten
acceptance certificate	Abnahmeprotokoll
acceptance configuration	Abnahmekonfiguration
acceptance inspection	Abnahmeprüfung
acceptance inspection	Übernahmeprüfung
acceptance test procedure	Abnahmeprozedur
acceptance test procedure	Abnahmevorschrift
acceptance test	Abnahmeprüfung
acceptance test	Aufnahmetest
acceptance test	Funktionstest
acceptance test	technische Abnahme
acceptance test	Übernahmeprüfung
acceptance test	Übernahmetest
acceptance	Akzept
accepted for use in official documents	dokumentenecht
acceptor handshake	Abnahmequittung
acceptor	Abnehmer
acceptor	Empfänger
acces method	Zugriffsmethode
acces privilege	Zugriffsvorrecht
acces request	Zugriffsanforderung
acces time	Zugriffszeit
access arm	Zugriffsarm
access charges	Zugangsgebühren
access condition	Zugriffsbedingung
access control	Zugriffskontrolle
access control	Zugriffssteuerung
access cycle	Zugriffszyklus
access denied	Zugriff abgelehnt
access denied	Zugriff verweigert
access duration	Zugriffsdauer
access environment	Zugriffsumgebung
access feature	Anschlusseinrichtung
access features	Anschlusseinrichtung
access hole	Kopffenster
access intent	Zugriffsabsicht
access key	Ordnungsbegriff
access key	Passwort
access level	Zugriffsebene
access line	Anschlussleitung
access method	Zugriffsart
access method	Zugriffsverfahren
access mode	Zugriffsart
access mode	Zugriffsmethode
access mode	Zugriffsverfahren
access motion	Zugriffsbewegung
access path	Zugriffspfad
access performance	Zugriffsverhalten
access permission	Zugriffsberechtigung
access protection	Zugriffsschutz
access rate	Zugriffsrate
access right	Auskunftsrecht
access right	Zugriffsrecht
access rights	Zugangsrechte
access supervision	Zugriffskontrolle
access table	Zugriffstabelle
access time	Zugriffsdauer
access time	Zugriffszeit
access window	Kopffenster
access	zugreifen
access	Zugriff
access	Zugriff haben
accessible	zugreifbar
accessor	Zugriffsberechtigter
accessories kit	Zubehörsatz
accessory equipment	Zubehör
accessory	Zubehör
accessory	Zubehörteile
acceting station	empfangende Datenstation
accident report	Unfallbericht
accident statement	Unfallbericht
accident	Unfall
accident	Zufall
accidental erasure	versehentliches Löschen
accidental error	zufälliger Fehler
accidental	zufällig
accidentology	Unfallforschung
accommodation	Akkommodation
accounting machine	Buchungsmaschine
accounting routine	Abrechnungsprogramm
accounting system	Abrechnungssystem
accounting terminal	Abbuchungsautomat
accounts payable	Kreditoren
accounts payable	Verbindlichkeiten
accounts receivable	Debitoren
accounts receivable	Debitorenbuchhaltung
accounts receivable	Forderungen
accredited translator	staatlich geprüfter Übersetzer
accredited	amtlich geprüft
accredited	autorisiert
accumulate	akkumulieren
accumulate	ansammeln
accumulate	auflaufen
accumulate	speichern
accumulated error	additiver Fehler
accumulated value	Endwert
accumulating register	Additionsregister
accumulation	Aufrechnung
accumulation	Endwert
accumulator processor	Akkumulatorrechner
accumulator	Akkumulator
accumulator	aktuelles Arbeitsregister
accuracy constraint	Genauigkeitseinschränkung
accuracy	Fehlerfreiheit
accuracy	Genauigkeit
accurate	fehlerfrei
accurate	genau
ACE	automatische Wähleinrichtung
acetone	Aceton
achieve	erreichen
acknowledge character	Quittungszeichen
acknowledge input	Eingabebestätigung
acknowledge output	Ausgabebestätigung
acknowledge	bestätigen
acknowledge	quittieren
acknowledge	Quittung
acknowledge	rückmelden
acknowledge	Rückmeldung
acknowledgement of receipt	Empfangsbestätigung
acknowledgement request	Quittungsanforderung
acknowledgement	Bestätigung
acknowledgement	Quittung
acknowledgement	Rückmeldung
acknowledgment	Bestätigung
acknowledgment	Quittung
acne	Ackne
acne	Akne
acne	Finnenausschlag
acoustic alarm	akustische Anzeige
acoustic coupler	Akustikkoppler
acoustic display	akustisches Anzeigegerät
acoustic enclosure	Schallschutzhaube
acoustic input	akustische Eingabe
acoustic input	akustisches Eingabesignal
acoustic input	Spracheingabe
acoustic navigation	akustische Navigation
acoustic output	akustische Ausgabe
acoustic output	akustisches Ausgabesignal
acoustic output	Sprachausgabe
acoustic signal	akustisches Signal
acoustic sleeve	Akustikmuffe
acoustic	Akustik
acoustic	akustisch
acousto optical	akustisch-optisch
acousto optical	akustooptisch
acquire data	Daten erfassen
acquire data	Datenerfassung
acquire data	Erfassen
acquire	erfassen
acquisition	Akquisition
acquisition	Erfassung (von Daten)
acronym	Abkürzung
acronym	Akronym
actinic light	aktinisches Licht
actinium (Ac)	Actinium (Ac)
action period	Belegzeit
action period	Funktionszeit
action period	Operationszeit
action point	Druckpunkt
action statement	Aktionsanweisung
action to promote human resources and mobility	Maßnahme zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität
action window	Arbeitsfenster
action	Aktion
action	aktivieren
action	Anweisung
action	ausführen
action	Eingriff
action	Einwirkung
action	Maßnahme
action	Tätigkeit
activate a file	Datei aufrufen
activate a macro	Makrobefehl aufrufen
activate button	Startknopf
activate	aktivieren
activate	betätigen
activate	einschalten
activate	freischalten
activate	starten
activated	betätigt
activation	Aktivierung
activation	Anschaltung
activation	Einschaltung
activation	Start
active circuit	aktive Schaltung
active component	aktives Bauelement
active computer	arbeitender Rechner
active data	aktive Daten
active edge	aktive Flanke
active edge	Signalübertragung
active file	aktive Datei
active graphics	Grafikverarbeitung (mit grafischer Ein- und Ausgabe)
active graphics	Grafikverarbeitung mit grafischer Ein- und Ausgabe
active graphics	grafische Ein- und Ausgabe
active line	aktive Leitung
active loop	aktive Schleife
active page	aktive Seite
active program	arbeitendes Programm
active programm	aktives Programm
active programm	arbeitendes Programm
active programm	Arbeitsprogramm
active screen	Sensorbildschirm
active state	aktiver Zustand
active station	arbeitende Datenstation
active storage	aktiver Speicher
active window	aktives Bildschirmfenster
active	aktiv
active	eingeschaltet
active	in Betrieb
active	tätig
activity file	Änderungsdatei
activity file	Bewegungsdatei
activity log	Änderungsprotokoll
activity rate	Bewegungshäufigkeit
activity	Aktivität
activity	Wirksamkeit
actor	Aktor
actor	Effektor
actual address	absolute Adresse
actual address	aktuelle Adresse
actual address	echte Adresse
actual address	gegenwärtige Adresse
actual address	Maschinenadresse
actual balance	Tagesabschluss
actual data	eigentliche Daten
actual data	gegenwärtige Daten
actual data	Sachdaten
actual device	aktuelles Gerät
actual instruction	endgültiger Befehl
actual key	aktueller Schlüssel
actual size	Ist-Wert
actual state analysis	Ist-Analyse
actual state inventory	Ist-Aufnahme
actual state	Ist-Zustand
actual value	Direktwert
actual value	Ist-Wert
actual value	tatsächlicher Wert
actual	aktuell
actual	eigentlich
actual	gegenwärtig
actual	tatsächlich
actual	wirklich
actuate	auslösen
actuate	betätigen
actuate	drücken
actuator	Aktuator
actuator	Effektor
actuator	Zugriffsarm
acute accent	Akzent Akut
acyclic	aperiodisch
acyclic	azyklisch
ad hoc court	Ad-hoc-Gericht
ad hoc court	Ad-hoc-Tribunal
adage	Sprichwort
adapt	anpassen
adaptabilities	Anpassungsfähigkeiten
adaptability	Anpassbarkeit
adaptability	Anpassungsfähigkeit
adaptability	Lernfähigkeit
adaptable	anwendbar
adaptableness	Anpassungsfähigkeit
adaptation	Adaptierung
adaptation	Adaption
adaptation	Anpassung
adaptation	Bearbeitung
adaptational	anpassend
adaptationally	anpassend
adaptations	Anpassungen
adapted	angepasst
adapter base	Anschlussrahmen
adapter board	Anschlussbaugruppe
adapter facility	Anpassungseinrichtung
adapter facility	Schnittstelle
adapter piece	Übergangsstück
adapter pipe	Übergangsleitung
adapter plug	Zwischenstecker
adapter	Adapter
adapter	Anpassungseinrichtung
adapter	Anschlusseinheit
adapter	Karte
adapter	Zwischenstecker
adapters	Zwischenstecker
adapting program	Anpassungsprogramm
adapting	anpassend
adaption	Adaption
adaption	Anpassung
adaptive control	anpassungsfähige Steuerung
adaptive control	Anpassungssteuerung
adaptive	anpassend
adaptive	anpassungsfähig
adaptive	lernfähig
adaptively	anpassend
adaptiveness	Anpassung
adaptivenesses	Anpassungsfähigkeiten
adaptivities	Anpassungsfähigkeiten
adaptivity	Anpassungsfähigkeit
adaptor	Adapter
adaptor	Anpassungsgerät
adapts	passt an
ADC	Analog-Digital-Wandler
ADCON	Adresskonstante
add a record	einen Datensatz hinzufügen
add carry	Additionsübertrag
add function	Addierfunktion
add instruction	Additionsbefehl
add key	Addiertaste
add lines	Zeilen anfügen
add on card	Erweiterungskarte
add on equipment	Zusatzgerät
add on kit	Nachrüstbausatz
add on memory	Arbeitsspeichererweiterung
add on memory	Erweiterungsspeicher
add on memory	Speichererweiterung
add on memory	statischer Speicher
add statement	Additionsanweisung
add subtract flag	Additions-Subtraktions-Flag
add time	Additionszeit
add up	zusammenrechnen
add with carry	addieren mit Übertragen
add	addieren
add	ergänzen
add	hinzufügen
add	zusammenzählen
add/remove programs	Programme hinzufügen/entfernen
added	beigefügt
addend	Addend
addend	Additionswert
adder subtracter	Addier-Subtrahier-Werk
adder	Addierer
adder	Addierwerk
adding circuit	Addierschaltung
adding key	Addiertaste
adding machine	Addiermaschine
adding roll	Addierstreifenrolle
adding slip reader	Streifenleser
adding slip	Addierstreifen
adding tape	Addierstreifen
addition sign	Additionszeichen
addition slip	Additionsstreifen
addition with carry	Addition mit Übertrag
addition	Addition
addition	Zugabe
addition	Zusatz
additional area	Hilfsbereich
additional bit	Zusatzbit
additional character	Sonderzeichen
additional character	Zusatzzeichen
additional costs	Zusatzkosten
additional equipment	Zusatzgerät
additional instruction	Zusatzbefehl
additional	erweitert
additional	zusätzlich
additional	zuzüglich
additive constant	Additionskonstante
add-on memory	Speichererweiterung
add-on-memory	Arbeitsspeichererweiterung
address adder	Adressaddierer
address adder	Adressschalter
address arithmetic	Adressrechnung
address array	Adressfeld
address assignment	Adressenzuweisung
address assignment	Adresszuordnung
address availability table	Freiliste
address boundary	Adressgrenze
address bus	Adressbus
address cal	Adressaufruf
address calculation	Adressrechnung
address call	Adressenaufruf
address capacity	Adresskapazität
address chaining	Adressverkettung
address change	Adressenänderung
address code format	Adresscodeformat
address code format	Adressformat
address code	Adresscode
address code	Adressteil
address computation	Adressrechnung
address conception	Adresskonzept
address constant	Adresskonstante
address conversion	Adressenumwandlung
address conversion	Adressumrechnung
address counter	Adresszähler
address decoder	Adressregister
address decoding	Adressendekodierung
address decoding	Adressentschlüsselung
address division	Adressteilung
address error	Adressenfehler
address error	Adressfehler
address field	Adressenfeld
address field	Adressfeld
address file	Adressdatei
address file	Adressendatei
address form	Adressform
address format	Adressenformat
address format	Adressformat
address generation	Adressbildung
address generator	Speicheradressregister
address header	Adresskennsatz
address header	Adresskopf
address in memory	Adresse im Speicher
address in memory	gespeicherte Adresse
address in memory	Zugriffsfunktion
address increment	Adresserhöhung
address incrementation	Adresserhöhung
address incrementation	Adressfortschaltung
address interpreter	Adressinterpreter
address latch enable	Adressspeicherfreigabe
address latch	Adressspeicher
address level	Adresspegel
address mode	Adressiermethode
address modification	Adressmodifikation
address nesting	Adressverschachtelung
address number	Adressnummer
address offset	Adressenverschiebung
address offset	Adressoffset
address offset	Adressverschiebung
address order	Adressbefehl
address part	Adressenteil
address part	Adressteil
address pattern	Adressenstruktur
address pattern	Adressstruktur
address pointer	Adressenzeiger
address pointer	Adresszeiger
address pointer	Kettfeld
address range	Adressbereich
address range	Adressenbereich
address range	Adressraum
address record	Adresssatz
address register	Adressenregister
address register	Adressregister
address section	Adressteil
address selection	Adressauswahl
address selection	Adressenauswahl
address sequence	Adressfolge
address sorting	Adresssortieren
address space	Adressbereich
address space	Adressraum
address stack	Adressenregister
address stack	Adressenstapel
address storage	Adressspeicher
address structure	Adressstruktur
address substitution	Adressensubstitution
address substitution	Adressersetzung
address table	Adressbuch
address technique	Adressiermethode
address track	Adressenspur
address track	Adressspur
address trade	Adresshandel
address translation	Adressumrechnung
address unit	Adresseinheit
address value	Adresswert
address	Adresse
address	adressieren
address	Anschrift
addressability	Adressierbarkeit
addressability	Ansprechbarkeit
addressable dot	adressierbarer Punkt
addressable memory	adressierbarer Speicher
addressable memory	Direktzugriffspeicher
addressable point	adressierbarer Punkt
addressable record	adressierbarer Datensatz
addressable register	adressierbares Register
addressable storage	adressierbarer Speicher
addressable storage	Direktzugriffspeicher
addressable	adressierbar
addressable	ansprechbar
addressed memory	adressierbarer Speicher
addressed memory	angesteuerter Speicher
addressed memory	Direktzugriffspeicher
addressed storage	adressierbarer Speicher
addressed storage	angesteuerter Speicher
addressed storage	Direktzugriffspeicher
addressed	adressiert
addressee	Adressat
addressee	Empfänger
addressees	Adressaten
addresser	Adressant
addresses	Adressen
addressing error	Adressierungsfehler
addressing instruction	Adressbefehl
addressing machine	Adressiermaschine
addressing mode	Adressierungsart
addressing technique	Adressiermethode
addressing	adressierend
addressing	Adressierung
addressless program	verschiebbares Programm
addressless program	verschiebliches Programm
addressless programming	symbolisches Programmieren
addressless	adressenlos
addressless	adresslos
adds	fügt hinzu
adequacy	Angemessenheit
adequate	angemessen
adhesive label	Aufkleber
adhesive label	Klebeetikett
adhesive splicing tape	Selbstklebeband
adjacent channel	benachbarter Kanal
adjacent	anliegend
adjacent	benachbart
adjacent	Neben-
adjust and secure	einstellen
adjust	(richtig) einstellen
adjust	abgleichen
adjust	anpassen
adjust	berichtigen
adjust	einstellen
adjust	justieren
adjust	verstellen
adjustability	Regulierbarkeit
adjustable key touch	einstellbare Tastenanschlagstärke
adjustable margin	einstellbarer Rand
adjustable penetration control	steuerbare Anschlagstärke
adjustable point	einstellbares Komma
adjustable sliding bevel	Schmiege
adjustable sliding bevel	Stellwinkel
adjustable wrench	Engländer
adjustable	anpassungsfähig
adjustable	einstellbar
adjustable	justierbar
adjustable	regulierbar
adjustable	verstellbar
adjustment by parameters	Abgleichung
adjustment by parameters	Elementausgleichung
adjustment by parameters	vermittelnde Ausgleichung
adjustment by parameters	vermittelnde Beobachtungen
adjustment instruction	Einstellvorschrift
adjustment knob	Einstellknopf
adjustment of condition equations	Ausgleichung bedingter Beobachtungen
adjustment of coordinates	Koordinatenausgleichung
adjustment of observation equations	Abgleichung
adjustment of observation equations	Elementausgleichung
adjustment of observation equations	vermittelnde Ausgleichung
adjustment of observation equations	vermittelnde Beobachtungen
adjustment range	Einstellbereich
adjustment with conditions	Ausgleichung bedingter Beobachtungen
adjustment	Adaptierung
adjustment	Anpassung
adjustment	Ausgleichung
adjustment	Einstellung
adjustment	Justierung
administrate	erteilen
administrate	verabreichen
administrate	verwalten
administration and disposition system	Administrations- und Dispositionssystem
administration secretary	Verwaltungsangestellter
administration	Verwaltung
administrative data processing	administrative Datenverarbeitung
administrative diagram	Grenzenskizze
administrative diagram	Grenzskizze
administrative	überwachend
administrative	verwaltend
administrator console	Überwachungsplatz
administrator	Überwacher
administrators console	Überwachungsplatz
admissibility	Zulässigkeit
admissible	zulässig
admission supervision	Zugangskontrolle
admission	Annahme
admission	Annahmestelle
admission	Zugang
admission	Zutritt
admittance	Leitwert
adopt	adoptieren
adopt	annehmen
adopt	übernehmen
adopt	verschaffen
adopted children	adoptierte Kinder
Adopted children	adoptierte Kinder
Adoption	Adoption
ADP	automatisierte Datenverarbeitung
ADPS	automatisiertes Datenverarbeitungssystem
advance after	Papiervorschub nach dem Drucken
advance before	Papiervorschub vor dem Drucken
advance control	Vorschubsteuerung
advance increment	Vorschubschritt
advance	fortschreiten
advance	Fortschritt
advance	Transport
advance	transportieren
advance	vorankommen
advance	vordringen
advance	voreilen
advance	vorrücken
advance	vorschieben
advance	Vorschub
advance	vorverlegen
advanced arithmetic operation	höhere Rechenart
advanced language	höhere Programmiersprache
advanced training	Fort- und Weiterbildung
advanced workstation	Multifunktionsarbeitsplatz
advanced	fortgeschritten
advanced	fortschrittlich
advanced	frühzeitig
advanced	vorgerückt
advanced	vorgeschoben
advancing	Fortschaltung
advantage	Nutzen
adventure game	Abenteuerspiel
adventure	Abenteuer
adverse drug reactions	Nebenwirkungen
advertize	ankündigen
advertize	bekannt machen
advertize	inserieren
advertize	werben
advertize	werden
advice of delivery	Auslieferungsnachweis
advice of receipt	Empfansbestätigung
advice of receipt	Rückschein
adviser	Berater
advising	Beratung
advisor	Berater
aerial camera	Luftbildmesskammer
aerial triangulation	Aerotriangulation
aerial	Antenne
aeronautical chart	Luftnavigationskarte
aero-triangulation	Aerotriangulation
AFC	automatische Frequenzsteuerung
affect	beeinflussen
affect	in Mitleidenschaft ziehen
affidavit	eidesstattliche Versicherung (früher: Offenbarungseid)
affidavit	eidliche Aussage
affiliate	verbinden
affiliated	angeschlossen
affiliates	schließt an
affiliating	verknüpfend
affiliation	Angliederung
affiliation	Zugehörigkeit
affine transformation	affine Koordinatentransformation
affine transformation	affine Umformung
affinity	Ähnlichkeit
affix	Anhang
affix	beifügen
after advancing option	Vorschubangabe nach dem Druckvorgang
after image	Nachabbildung
after sales service	Kundendienst
after	nach
afterglow	nachleuchten
age of tide	Springverspätung
aged data	Altdaten
aged data	veraltete Daten
agency	Agentur
agency	Geschäftsstelle
agency	Niederlassung
aggregate	aggregieren
aggregateability	Aggregierbarkeit
aggregation in parenthesis	Klammerausdruck
aggregation	Gruppierung
aggression	Aggression
aging date	Fälligkeitsdatum
aging	Alterung
agree	einwilligen
agree	vereinbaren
agree	zustimmen
agreed statement of facts on motor vehicle accident	Unfallbericht
agreement	Abkommen
agreement	Einigkeit
agreement	Einigung
agreement	Übereinkunft
agreement	Übereinstimmung
agreement	Vereinbarung
agreement	Vertrag
AI	künstliche Intelligenz
aid routine	Unterstützungsroutine
aid	helfen
aid	Hilfe
AIDS	AIDS
aim	Ziel
aiming symbol	Zielsymbol
air base	Aufnahmebasis
air base	Aufnehmebasis
air bearing	Luftpolster
air circulation	Umluft
air condition	Klimaanlage
air conditioned	klimatisiert
air conditioner	Klimaanlage
air conditioning	Klimatisierung
air cooled	luftgekühlt
air cushion	Luftpolster
air driven motor pump	Luftmotorpumpe
air duct	Lüftungskanal
air filtering	Luftfilterung
air gap	Luftloch
air hoist	Hebezeug
air lock	Luftschleuse
air motor	Motor
air pollution	Luftverschmutzung
air pollution	Luftverunreinigung
air pressure	Luftdruck
air suspension	Luftfederung
air	Luft
airbag	Luftkissen
airbag	Schutzkissen
airborne computer	Bordcomputer
aircraft	Flugzeug
airflow	Luftführung
airflow	Luftstrom
ajar	angelegt
ajar	halb offen
alarm device	Alarmdrahtelement
alarm display	Alarmanzeige
alarm equipment	Alarmeinrichtung
alarm signal	Alarmsignal
alarm	Alarm
alarm	Fehlersignal
ALCOR group	ALCOR-Gruppe
ALCOR	ALGOL-Umsetzer
alert	Alarm
alert	Alarmbereitschaft
alert	alarmieren
alert	Alarmsignal
alert	aufgeweckt
alert	aufmerksam
alert	wachsam
alert	Warnsignal
alert	Warnung
algebra	Algebra
algebraic sign	Vorzeichen
algebraic	algebraisch
ALGOL	ALGOL (Programmiersprache)
ALGOL	ALGOL-Programmiersprache
algorithm	Algorithmus
algorithm	Rechenanweisung
algorithmic language	algorithmische Programmiersprache
algorithmic	algorithmisch
algorithmize	algorithmisieren
algorithmy	Algorithmie
algorithmy	Algoritmie
alias	Deckname
alias	Parallelbezeichnung
alias	Pseudonym
alien machine	Fremdgerät
alienability	Übertragbarkeit
align to	ausrichten auf
align	ausrichten
align	justieren
aligned	ausgerichtet
alignment	Ausrichtung
alignment	Justierung
all codes holes	Volllochung
all digital	volldigital
all electronic	vollelektronisch
all numeric	vollnumerisch
all point addressable	punktadressierbar
all purpose computer	Allzweckrechner
all purpose computer	Universalrechner
all purpose language	Allzwecksprache
all rights reserved	Alle Rechte vorbehalten
all transistor	volltransistorisiert
all trunks busy	Besetzmeldung
all	alle
Allen wrench	6-kant Steckschlüssel
Allen wrench	Inbusschlüssel
alligator clip	Quetschklemme
allocatable	belegbar
allocate memory	Speicherplatz reservieren
allocate pages	reservieren
allocate pages	Seiten reservieren
allocate pages	Seiten zuweisen
allocate	belegen
allocate	reservieren
allocate	zuordnen
allocate	zuweisen
allocated	belegt
allocated	zugeordnet
allocated	zugewiesen
allocation counter	Zuordnungszähler
allocation error	Zuteilungsfehler
allocation problem	Zuordnungsproblem
allocation strategy	Zuordnungsstrategie
allocation table	Zuordnungstabelle
allocation	Belegung
allocation	Reservierung
allocation	Zuordnung
allocation	Zuteilung
allocation	Zuweisung
allocator	Zuordner
allotment	Zuordnung
allotment	Zuteilung
allotter	Vorwähler
allow	zulassen
allowance for bad debt	Delkredere
allowance	Rabatt
allowance	Zulassung
allowed	zugelassen
alloy	Legierung
alloyed transistor	legierter Transistor
alloying	Legierung
all-purpoe	Allzweck-
all-purpoe	Universal-
all-purpose computer	Universalrechner
alone	allein
alone	isoliert
alpabetic telegraphy	Fernschreiben
alpha data	Alphadaten
alpha geometry	Alphageometrie
alpha mosaic	Alphamosaik
alpha number	Alphanummer
alpha photography	Alphafotografie
alpha processing	Alphaverarbeitung
alpha processing	Buchstabenverarbeitung
alpha processing	Textverarbeitung
alphabet	Alphabet
alphabet	Zeichenvorrat
alphabetic accounting machine	Volltextbuchungsmaschine
alphabetic character set	alphabetischer Zeichensatz
alphabetic character set	alphabetischer Zeichenvorrat
alphabetic character set	Buchstabenvorrat
alphabetic character	alphabetisches Zeichen
alphabetic character	Alphazeichen
alphabetic character	Buchstabe
alphabetic coding	Buchstabenverschlüsselung
alphabetic key	Buchstabenschlüssel
alphabetic key	Buchstabentaste
alphabetic order	alphabetische Reihenfolge
alphabetic sorting	alphabetisches Sortieren
alphabetic	alphabetisch
alphabetical	alphabetisch
alphameric	alphamerisch
alphamerical	alphamerisch
alphanumeric address	alphanumerische Adresse
alphanumeric character	alphanumerisches Zeichen
alphanumeric code	alphanumerischer Code
alphanumeric data item	alphanumerisches Datenfeld
alphanumeric data	alphanumerische Daten
alphanumeric display device	alphanumerischer Schirm
alphanumeric display	alphanumerische Anzeige
alphanumeric display	alphanumerischer Bildschirm
alphanumeric key	alphanumerischer Ordnungsbegriff
alphanumeric keyboard	alphanumerische Tastatur
alphanumeric literal	alphanumerisches Literal
alphanumeric representation	alphanumerische Darstellung
alphanumeric sorting	alphanumerisches Sortieren
alphanumeric variable	alphanumerische Variable
alphanumeric	alphanumerisch
alphanumerical	alphanumerisch
alter instruction	Änderungsbefehl
alter statement	Schalteranweisung
alter statement	Schalterbefehl
alter	abändern
alter	ändern
alter	umwandeln
alter	verändern
alterability	Änderungsfreundlichkeit
alterable read-only memory	änderbarer Festspeicher
alterable ROM	änderbarer Festspeicher
alterable switch	Programmschalter
alterable switch	Weiche
alterable	abänderbar
alterable	änderbar
alterable	änderungsfreundlich
alterable	veränderbar
alteration	Änderung
alteration	Wechsel
alternate action key	Doppelfunktionstaste
alternate code switching	Codeumschaltung
alternate coding key	Codetaste
alternate communication	Halbduplexbetrieb
alternate communication	Wechselbetrieb
alternate cylinder	Ersatzzylinder
alternate device capability	Geräteaustauschbarkeit
alternate function key	Wechselfunktionstaste
alternate function	Wechselfunktion
alternate route	Ersatzweg
alternate routing	Umsteuerung
alternate track area	Ersatzspurbereich
alternate track assignment	Ersatzspurzuweisung
alternate track	Ersatzspur
alternate	abwechselnd
alternate	Doppel-
alternate	Ersatz-
alternate	variabel
alternate	veränderlich
alternate	Wechsel-
alternate	wechseln
alternate	Zweit-
alternating current (AC)	Wechselstrom
alternating current	Wechselstrom
alternating transmission	abwechselnde Übertragung
alternating voltage	Wechselspannung
alternation	Wechsel
alternation	Wechselbetrieb
alternative address	Ausweichadresse
alternative channel	Ersatzkanal
alternative cylinder	Ersatzzylinder
alternative field	alternatives Feld
alternative function	Wechselfunktion
alternative instruction	Sprungbefehl
alternative parameter	Wahlparameter
alternative track	Ersatzspur
alternative	abwechselnd
alternative	Alternative
alternative	Ausführung
alternative	Mehrfachmöglichkeit
altimeter	Altimeter
altimeter	Höhenmesser
altimetry	Höhenmessung
altitude	Höhe
ALU	Rechenwerk
aluminium milling machine	Aluminium-Fräsmaschine
aluminum (Al)	Aluminium (Al)
AM	Amplitudenmodulation
amateur radio	Amateurfunk
amber	bernsteinfarben
ambient noise level	Raumgeräuschpegel
ambient temperature	Raumtemperatur
ambient temperature	Umgebungstemperatur
ambiguity	Mehrdeutigkeit
ambiguity	Unklarheit
ambiguity	Vieldeutigkeit
ambiguous file name	mehrdeutiger Dateiname
ambiguous file name	mehrdeutiger Filename
ambiguous	mehrdeutig
amend	ändern
amend	verändern
amendment file	Änderungsdatei
amendment file	Bewegungsdatei
amendment programmer	Änderungsprogrammierer
amendment record	Änderungseintrag
amendment record	Änderungssatz
amendment record	Bewegungssatz
amendment	Änderung
American National Standard Institut	Amerikanisches Nationales Institut für Normung
American Standard Code for Information Interchange	ASCII-Code (amerikanischer Standardcode)
americium (Am)	Americium (Am)
Amici-prism	Amici-Prisma
ammeter	Amperemeter
ammonia process	Lichtpausverfahren
amortisation	Amortisation
amount field	Betragsfeld
amount	Betrag
amount	Menge
amount	Summe
amperage	Stromstärke
ampere meter	Amperemeter
ampere	Ampere
ampersand	kommerzielles Undzeichen (&)
ampersand	kommerzielles Und-Zeichen (&)
amphibian	Amphibie
amphibian	Amphibien-
amphibian	amphibisch
amplification	Verstärkung
amplifier module	Verstärkerbaugruppe
amplifier	Rechenverstärker
amplifier	Verstärker
amplify	verstärken
amplifying equipment	Verstärkereinrichtung
amplitude key shifting	Amplitudenumtastung
amplitude modulation	Amplitudenmodulation
amplitude sampling	Amplitudenabtastung
amplitude	Amplitude
amplitude	Schwingungsweite
amylum	Stärke
anaglyphic method	Anaglyphenverfahren
anallactic centre	anallaktischer Punkt
analog character	analoges Zeichen
analog character	Analogzeichen
analog circuit	analoger Schaltkreis
analog circuitry	Analogschaltung
analog computer	Analogrechner
analog control	Analogsteuerung
analog data processing	Analogdatenverarbeitung
analog data	Analogdaten
analog data	Analogzeichen
analog digital computer	Hybridrechner
analog digital converter	Analog-Digital-Wandler
analog digital	Analog-Digital
analog display	analoge Anzeige
analog font	Analogschrift
analog input	analoge Eingangsgröße
analog input	Analogeingabe
analog input	analoges Signal
analog input	Analogsignal
analog line	Analoganschluss
analog output	Analogausgabe
analog pulse	Analogimpuls
analog quantity	Analoggröße
analog representation	Analogdarstellung
analog storage	Analogspeicher
analog telephone network	analoges Fernsprechnetz
analog to digital converter	Analog-Digital-Umsetzer
analog to digital	analog-digital
analog transmitter	Analogzeichengeber
analog	analog
analog	Analogon
analog	Nachbildung
analogcomputer	Analogrechner
analogue	analog
analogue	Analogon
analogue	Nachbildung
analyse	analysieren
analyse	auswerten
analyse	untersuchen
analyser	Analyseprogramm
analysis	Analyse
analysis	Auswertung
analyst	Analytiker
analyst	Organisator
analyst	Problemanalytiker
analytic engine	analytische Rechenmaschine
analytic	analytisch
analytical photogrammetry	analytische Fotogrammetrie
analytical photogrammetry	analytische Photogrammetrie
analytical	analytisch
analyze	analysieren
analyze	auswerten
analyze	untersuchen
analyzer	Analyseprogramm
analyzer	analysierendes Programm
anastigmatic lens	Anastigmat
anastigmatic lens	anastigmatisches Objektiv
anchor record	Ankersatz
anchor segment	Ankersegment
anchor	Anker
anchorage	Reede
ancillary device	Zusatzgerät
ancillary equipment	Zusatzgeräte
AND circuit	Undschaltkreis
AND circuit	Und-Schaltkreis
AND NOT operation	Und-Nicht-Verknüpfung
AND operation	Konjunktion
AND operation	Und-Verknüpfung
AND operator	Und-Zeichen
AND	logisches UND
angle at the star	parallaktischer Winkel
angle bracket	spitze Klammer
angle error	Winkelsummenfehler
angle grinder	Winkelschleifer
angle measurement	Winkelmessung
angle of convergence	Konvergenzwinkel
angle of deviation of the vertical	Lotabweichung
angle of elevation	Höhenwinkel
angle	Winkel
angular altitude	Höhenwinkel
angular distortion	Winkelverzerrung
angular function	Winkelfunktion
angular section analysis	Winkelschnittverfahren
angular	Winkel-
animated graphics	bewegte Grafikbilder
animation computer	Animationsrechner
anisochronous	zeittaktungleich
anneal	tempern
annealing	glühen
annealing	Tempern
annihilate	ausheilen
annihilate	Stapelfehler
annihilate	vernichten
annihilate	zerstören
annihilation	Stapelfehler
annihilation	Vernichtung
annihilation	Zerstörung
annihilator	Vernichter
annotation	Anmerkung
annotation	Annotation
announcement	Verkaufsfreigabe
annual statement of accounts	Jahresabschluss
annual	jährlich
anode characteristics	Anodenkennung
anode current	Anodenstrom
anode cutoff current	Anodensperrstrom
anode gate	Anodengitter
anode trigger current	Anodenzündstrom
anode voltage	Anodenspannung
anode	Anode
anonymizated data	anonymisierte Daten
anonymization	Anonymisierung
ANS COBOL	ANS-COBOL
ANS	Amerikanisches Nationales Institut für Normung
ANSI COBOL	ANS-COBOL
ANSI	Amerikanisches Nationales Institut für Normung
answer code request	Kennungsanforderung
answer code request	Namensgeberanforderung
answer code	Namensgeberzeichen
answer code	Stationskennung
answer state	Antwortzustand
answer	Antwort
answer	antworten
answer	beantworten
answerback	Antwort
answerback	antworten
answering equipment	Anrufbeantworter
answering machine	Anrufbeantworter
answering	beantworten
antenna	Antenne
anthropologist	Anthropologe
anthropometry	Antropometrie
anticipate	erwarten
anticipation	Vorgriff
anticipatior buffering	Vorpufferung
anticoincidence	Antivalenz
anticoincidence	exklusives ODER
anticoincidence	Kontravalenz
anticyclone	Hochdruck(gebiet)
antiferromagnetic	antimagnetisch
antimony (Sb)	Antimon (Sb)
antimony	Antimon
aperiodic	aperiodisch
aperiodic	frequenzunabhängig
aperiodical	aperiodisch
aperiodical	frequenzunabhängig
aperture card	Mikrofilmlochkarte
aperture distortion	Aperturverzerrung
aperture ratio number	Blendezahl
aperture	Blende
aphelion	Aphel
APL	APL (dialogorientierte Programmiersprache)
apogee	Apogäum
apostrophe	Apostroph
apostrophe	Auslassungszeichen
apostrophe	Hochkomma
apparatus	Apparat
apparatus	Gerät
apparent power	Scheinleistung
apparent storage	Scheinspeicher
appeal	anrufen
appeal	Anrufung
append	anfügen
appendix	Anhang
appendix	Anhang (Buch)
appendix	Ergänzung
appliance	Einrichtung
appliance	Gerät
appliance	Zubehör
applicable	anwendbar
applicable	geeignet
application area	Anwendungsgebiet
application control	Anwendungssteuerung
application design	Anwendungsentwurf
application development programmer	Organisationsprogrammierer
application development	Anwendungsentwicklung
application expert	Anwendungsspezialist
application form	Antragsformular
application handiness	Anwendungsfreundlichkeit
application layer	Anwendungsschicht
application layer	Applikationsebene
application layer	Schichtenmodell
application library	Applikationsbibliothek
application manual	Anwendungsbeschreibung
application manual	Anwendungshandbuch
application organization	Datenverarbeitungsorganisation
application orient	anwendungsbezogen
application orient	anwendungsorientiert
application orientation	Anwendungsorientierung
application oriented	anwendungsorientiert
application package	Anwendungspaket
application package	Anwendungssoftware
application program	Anwenderprogramm
application program	Anwendungsprogramm
application program	Benutzerprogramm
application programmer	Anwendungsprogrammierer
application programming	Anwendungsprogrammierung
application software	Anwendersoftware
application software	Anwendungssoftware
application specific	anwendungsspezifisch
application spectrum	Anwendungsbreite
application study	Anwendungsstudie
application support	Anwendungsunterstützung
application system	Anwendungssystem
application	Anwendung
application	Bewerbung
applications program	Anwenderprogramm
applied computer science	angewandte Informatik
applied informatics	angewandte Informatik
applied mathematics	angewandte Mathematik
applied occurrence	definierende Verwendung
applied	angewandt
apply	anwenden
appoint	beauftragen
appoint	bestellen
appoint	ernennen
appointed	berufen
appointed	ernannt
appointment book	Tageskalender
appointment	Bestellung
appointment	Ernennung
appointment	Termin
apportion	aufschlüsseln
apportion	aufteilen
apportionment	Aufteilung
appraisal	Bewertung
appraisal	Schätzung
appraise	bewerten
appraise	schätzen
apprentice	Lehrling
approach	annähern
approach	Annäherung
approach	Lösung
approach	Methode
approach	sich nähern
appropriation of profit	Gewinnverteilung
approval	Billigung
approval	Genehmigung
approval	Zustimmung
approximate computation	Approximierungsrechnung
approximate computation	Näherungsrechnung
approximate value	Näherungswert
approximate	annähern
approximate	approximieren
approximation error	Näherungsfehler
approximation	Annäherung
approximation	Approximierung
approximation	Näherung
apron	Schutzabdeckung
APS	APS (Übersetzungssystem für Programmiersprache)
APS	Assembler (Übersetzungssystem für Programmiersprache)
APT	APT (Programmiersprache für Werkzeugmaschinensteuerung)
apt	fähig
aptitude test	Eignungsprüfung
aptitude	Eignung
aptitude	Tauglichkeit
APU	Rechenwerk
arbitral tribunal	Schiedsgericht
arbitrary access	beliebiger Zugriff
arbitrary parameter	freier Parameter
arbitrary projection	vermittelnde Abbildung
arbitrary	beliebig
arbitrary	willkürlich
arbitration phase	Belegungsphase
arbitration phase	Zuordnungsphase
arbitration tribunal	Schiedsgericht
arbitrator	Mittler
arbitrator	Schiedsrichter
arc measure	Bogenmaß
arc measurement	Gradmessung
arc suppression	Lichtbogenunterdrückung
arc	Bogen
arc	Lichtbogen
arc	Petripfeil
architecture	Architektur
archive data	Archivdaten
archive file	Archivdatei
archive organization	Archivorganisation
archive	Archiv
archive	Dateieintrag
archives	Archiv
arc-to-chord reduction	Richtungsreduktion
area address	Bereichsadresse
area boundary	Bereichsgrenze
area chart	Flächengrafik
area definition	Bereichsdefinition
area exceeding	Bereichsüberschreitung
area levelling	Flächennivellement
area name	Bereichsname
area protect feature	Speicherbereichsschutzeinrichtung
area protection	Speicherbereichsschutz
area variable	Bereichsvariable
area variable	lokale Variable
area	Bereich
area	Gebiet
argon (Ar)	Argon (Ar)
argument byte	Argumentbyte
argument	Argument
argument	Parameter
arithmethic operation	Rechenoperation
arithmetic and logic unit	Recheneinheit
arithmetic array	arithmetische Datenanordnung
arithmetic check	arithmetische Prüfung
arithmetic combination of terms	zusammengesetzter Rechenausdruck
arithmetic comparsion	arithmetischer Vergleich
arithmetic computer	mathematischer Rechner
arithmetic constant	arithmetische Konstante
arithmetic conversion	arithmetische Umwandlung
arithmetic data	arithmetische Daten
arithmetic element	arithmetischer Elementarausdruck
arithmetic element	arithmetisches Element
arithmetic element	Rechenwerk
arithmetic expression	Rechenausdruck
arithmetic instruction	Arithmetikbefehl
arithmetic instruction	arithmetischer Befehl
arithmetic logic unit	Rechenwerk
arithmetic mean	(arithmetischer) Mittelwert
arithmetic mean	arithmetischer Mittelwert
arithmetic mean	arithmetisches Mittel
arithmetic operand	arithmetischer Operand
arithmetic operation	Rechenoperation
arithmetic operator	arithmetischer Operator
arithmetic operator	Rechenzeichen
arithmetic overflow	arithmetischer Überlauf
arithmetic process	Rechenvorgang
arithmetic processing unit	Rechenwerk
arithmetic processor	Rechenwerksprozessor
arithmetic progression	arithmetische Reihe
arithmetic register	Rechenregister
arithmetic shift	arithmetisches Schieben
arithmetic unit	Recheneinheit
arithmetic unit	Rechenwerk
arithmetic	Arithmetik
arithmetic	arithmetisch
arithmetic	Rechen-
arithmetical error	Rechenfehler
arithmetical	Arithmetik
arithmetical	arithmetisch
arm	Arm
arm	Gerätearm
arm	Stiel
arm	Waffe
arm	Wappen
arm	Zugriffsarm
ARM	Zugriffsarm
armed conflict	bewaffneter Konflikt
armed	bewaffnet
armed	Kriegs-
armored [US]	gepanzert
armoured hose	Panzerschlauch
armoured tube	Panzerschlauch
armoured	gepanzert
arms	Arme
arms	Waffen
arms	Wappen
AROM	änderbarer Festspeicher
arrange in columns	spaltenweise anordnen
arrange	(ein)ordnen
arrange	anordnen
arrange	veranstalten
arrangement drawing	Anordnungszeichnung
arrangement drawing	Gesamtzeichnung
array already dimensioned	bereits dimensioniertes Feld
array declaration	Bereichsvereinbarung
array declaration	Matrixvereinbarung
array logic	Matrixschaltwerk
array processor	Feldrechner
array processor	Matrixrechner
array processor	Vektorrechner
array type	Feldtyp
array	Bereich
array	Datenfeld
array	Feld
array	Feldvariable
array	Matrix
array	Matrixfeld
arrest	ableiten
arrest	Ableitung
arrest	hemmen
arrest	Hemmung
arrester	Ableiter
arrival	Ankunft
arrow key	Pfeiltaste
arrow keys	Pfeiltasten der Tastatur
arrow	Pfeil
arrow	Richtungspfeil
arrowheads	Maßpfeil
arsenic (As)	Arsen (As)
art	Stand der Technik
artificial intelligence	künstliche Intelligenz
artificial language	künstliche Sprache
artificial language	Kunstsprache
artificial voice	künstlich Stimme
artificial voice	künstliche Stimme
artificial	künstlich
artwork	Druckvorlage
artwork	Vorlage
as	als
as	da
as	je nach
as	nach und nach
as	wie
asbestos	Asbest
ascend	aufsteigen
ascender	Oberlänge
ascending key	aufsteigender Ordnungsbegriff
ascending order	aufsteigende Ordnung
ascending vertical angle	Höhenwinkel
ascending	aufsteigend
ASCII	ASCII (American Standard Code for Information Interchange: Genormter Zeichensatz, Code 0-127)
ASCII-Code	ASCII-Code
ask for service	Bedienung anfordern
ASLT	ASLT (fortgeschrittene Halbleitertechnologie)
aspect ratio	Seitenverhältnis
asphalt	Asfalt
asphalt	Asphalt
assassin	Meuchelmörder
assemble	assemblieren
assemble	montieren
assemble	übersetzen
assemble	zusammenbauen
assemble	zusammensetzen
assembler instruction	Assemblerbefehl
assembler language	Assemblersprache
assembler language	Übersetzungsprogramm
assembler list	Assemblerprotokoll
assembler listing	Assemblerprotokoll
assembler manual	Assemblerhandbuch
assembler run	Assemblierungslauf
assembler	Assembler
assembler	Assembler (Übersetzer für Programmiersprache)
assembler	Übersetzer für Programmiersprache
assembler	Übersetzungsprogramm
assembling	Assemblierung
assembling	Übersetzung
assembly drawing	Montagezeichnung
assembly drawing	Zusammenstellungszeichnung
assembly hall	Montagehalle
assembly language	Assemblersprache
assembly program	Assembler
assembly program	Assemblierer
assembly programming system	Assembler
assembly system reference manual	Assemblerhandbuch
assembly	Assembler-
assembly	Baugruppe
assembly	Montage
assembly	Zusammenbau
assessment	Besteuerung
assessment	Beurteilung
assessment	Schätzung
assessment	Taxieren
assessment	Taxierung
asset stripping	Aufteilung eines übernommenen Unternehmens durch Verkauf von Teilbereichen oder Vermögenswerte
asset turnover	Vermögens- oder Kapitalumschlag
assets	Aktiven
assets	Vermögen
assigment symbol	Ergibt-Zeichen
assign	zuweisen
assigned	berufen
assigned	ernannt
assignment	Auftrag
assignment	Zuweisung
assistance	Mitwirken
assistance	Mitwirkung
Assistant Director (evt. Head of Section)	Unterabteilungsleiter
Assistant Director General	Unterabteilungsleiter
Assistant Secretary General (of the Storting)	Stellvertrertender Vizegeneralsekretär (des Stortings)
Assistant Secretary General	Untergeneralsekretär
associate network	Mitarbeiternetz
associate	in Verbindung setzen
associate	Mitarbeiter
associated candidate country	assoziierter Kandidatenstaat
associated network	assoziiertes Netz
associated state	assoziierter Staat
associated	angeschlossen
association	Gedankenverbindung
association	Gesellschaft
association	Verband
association	Vereinigung
associative address	inhaltsorientierte Adresse
associative computer	Assoziativrechner
associative memory	Assoziativspeicher (mit inhaltsorientiertem Zugriff)
associative	assoziativ
associative	inhaltsorientiert
assumed binary point	angenommenes Binärkomma
assumed mean life time	geschätzte mittlere Lebensdauer
assumption	Annahme
assumption	Vermutung
assurance	Garantie
assurance	Zusicherung
assure	garantieren
assure	zusichern
astable circuit	astabile Kippschaltung
astable circuit	unstabile Kippschaltung
astable	astabil
astable	unsicher
astable	unstabil
astatine (At)	Astat (At)
asterisk address	relative Adresse
asterisk address	Sternadresse
asterisk printing	Schutzsterndruck
asterisk	Ersetzungszeichen
asterisk	Sternzeichen (ASCII-Code 42)
astigmatism	Astigmatismus
astrolabe	Astrolabium
astronomic coordinates	astronomische Koordinaten
astronomic latitude	astronomische Breite
astronomic latitude	Polhöhe
astronomic levelling	astronomisches Nivellement
astronomic longitude	astronomische Länge
astronomic meridian	astronomischer Meridian
astronomic meridian	Mittagslinie
astronomic telescope	astronomisches Fernrohr
asymmetric	asymmetrisch
asymmetrical	asymmetrisch
asymptote	Annäherungslinie
asymptote	Asymptote
asynchronous computer	Asynchronrechner
asynchronous operation	asynchrone Arbeitsweise
asynchronous operation	asynchrone Verarbeitung
asynchronous processing	Asynchronbetrieb
asynchronous synchronous	asynchron-synchron-
asynchronous transmission	asynchrone Übertragung
asynchronous working	Asynchronbetrieb
asynchronous	aperiodisch
asynchronous	asynchron
at compile time	während der Übersetzung
at end address	Endebedingung
at object time	während der Verarbeitung
at sign	Zeichen @
at symbol	Zeichen @
atlas grid [US]	Meldenetz
atlas	Atlas
atmospheric aerosol	atmosphärisches Aerosol
atmospheric correction	atmosphärische Korrektion
attach device	Anschlussgerät
attach	anhängen
attach	befestigen
attach	verbinden
attached file	angelegte Datei
attachment approval	Anschlussgenehmigung
attachment charge	Anschlussgebühr
attachment identification	Anschlusskennung
attachment time	Anschlusszeit
attachment unit	Anschlusseinheit
attachment	Anschluss
attachment	Verbindung
attachment	Zusatzgeräte
attempt	Versuch
attempt	versuchen
attempted call	Anrufversuch
attend	bedienen
attendance recording	Anwesenheitszeiterfassung
attendance supervision	Anwesenheitskontrolle
attendance	Anwesenheit
attendance	Bedienung
attendance	Beteiligung
attendance	Teilnahme
attendance	Teilnehmerzahl
attendance	Wartung
attended operation	bedienter Betrieb
attention interruption	Abrufunterbrechung
attention key	Abruftaste
attention	Abruf
attention	Anforderung
attenuate	abschwächen
attenuate	dämpfen
attenuation	Dämpfung
attenuator	Dämpfungselement
attitude	Einstellung
attitude	Haltung
attorney	Bevollmächtigter
attribute window	Eigenschaftsfenster
attribute	Attribut
attribute	Merkmal
attribute	Satzmerkmal
attrition	Abnutzung
attrition	Fluktuation
audible alarm	akustischer Alarm
audible signal	akustisches Signal
audible	akustisch
audible	hörbar
audio equipment	Audiogeräte
audio equipment	Tongeräte
audio frequency	Tonfrequenz
audio range	Tonfrequenzbereich
audio response unit	Sprachausgabe
audio response	Sprachausgabe
audio tape	Tonband
audio visual instruction	audiovisueller Unterricht
audio visual	audiovisuell
audio visual	hörbar-sichtbar
audio	Ton-
audioconference	Fernsprechkonferenz
audiovision	Audiovision
audit mode	Sprungfolgemodus
audit	Bücher prüfen
audit	Rechnungsprüfung
audit	Revision
audit	überprüfen
auditing	Buchprüfung
auditing	Revision
Auditor General	Präsident des Norwegischen Rechnungshofes
author language	Autorensprache
author	Autor
author	Programmautor
authority check	Berechtigungsprüfung
authority code	Benutzercode
authority	Befugnis
authority	Behörde
authority	Zugriffsberechtigung
authorization to access	Zugriffsberechtigung
authorization	Berechtigung
authorization	Genehmigung
authorization	Vollmacht
authorization	Zugriffsberechtigung
authorization	Zugriffserlaubnis
authorize	berechtigen
authorized access	berechtigter Zugriff
authorized enduser	berechtigter Benutzer
authorized person	Befugter
authorized	berechtigt
auto answering	automatische Anrufbeantwortung
auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
Auto Exposure	automatische Exponierung
auto polling	automatischer Sendeabruf
auto polling	Umfragebetrieb
auto prompt	automatische Benutzerführung
auto switching	Selbstumschaltung
auto threading	selbsteinfädelnd
auto	selbst-
auto	Selbst-
autoamtic dialling	Direktwahl
autocode	Autocode
autocoder	Programmwandler
autocollimator	Autokollimator
autocorrection	Selbstkorrektur
autodecrement	selbstdekrementierend
autograph	Autograf
autograph	Autograph
autoincrement	selbstinkrementierend
autoindexed	selbstindizierend
autological	selbstdokumentierend
automat	Automat
automata theory	Automatentheorie
automate	automatisieren
automated answering equipment	automatische Rufbeantwortungseinrichtung
automated logic diagram	rechnererzeugter Ablaufplan
automated office	Büroautomation
automated office	Büroautomatisierung
automated typesetting system	automatisiertes Satzsystem
automated typesetting	Lichtsatz
automated	automatisiert
automatic address increment	Adresserhöhung
automatic answering equipment	automatische Rufbeantwortungseinrichtung
automatic answering	automatische Anrufbeantwortung
automatic appointment book	automatischer Terminkalender
automatic booking system	automatisiertes Buchungssystem
automatic bookkeeping machine	Buchungsautomat
automatic call recording	automatische Gebührenerfassung
automatic call	automatischer Verbindungsaufbau
automatic callback	automatischer Rückruf
automatic calling and answering unit	rechnergesteuerte Fernsprechvermittlung
automatic calling equipment	automatische Wähleinrichtung
automatic calling	automatischer Wählvorgang
automatic cash dispenser	Geldausgabeautomat
automatic check	Selbstprüfung
automatic coding	rechnerunterstützte Programmierung
automatic computer	automatische Rechenanlage
automatic computer	automatischer Computer
automatic computer	Computer
automatic computer	Datenverarbeitungssystem
automatic connection setup	automatischer Verbindungsaufbau
automatic control	Selbststeuerung
automatic controller	Regler
automatic controller	Steuergerät
automatic data acquisition	automatische Datenerfassung
automatic data entry	beleglose Datenerfassung
automatic data input	automatische Dateneingabe
automatic data processing system	automatisiertes Datenverarbeitungssystem
automatic data processing	automatisierte Datenverarbeitung
automatic data protection feature	Datensicherungsautomatik
automatic data safeguarding	Datensicherungsautomatik
automatic decimal point facility	Kommaautomatik
automatic detector	automatischer Melder
automatic device check	automatische Geräteprüfung
automatic dial exchange	Selbstwähldienst
automatic dialing	Direktwahl
automatic divert	Umsteuerverkehr
automatic floating point feature	Gleitkommaautomatik
automatic frequency control	automatische Frequenzsteuerung
automatic gauge	Schreibpegel
automatic hyphenation	automatische Silbentrennung
automatic input	Betriebsdatenerfassung
automatic installation	automatische Installation
automatic language translation	automatische Sprachübersetzung
automatic level	automatisch horizontierendes Nivellier
automatic library lookup	automatischer Suchlauf
automatic machine	Automat
automatic mode	automatische Betriebsweise
automatic operation	automatischer Betriebszustand
automatic pattern recognition	automatische Mustererkennung
automatic pilot	Selbststeuergerät
automatic plant	automatisierte Fabrik
automatic procedure	automatisiertes Verfahren
automatic reception	automatischer Empfang
automatic recovery	automatischer Wiederanlauf
automatic redialing	automatische Anrufwiederholung
automatic redialling	automatische Anrufwiederholung
automatic repeat function	Wiederholungsautomatik
automatic send and receive	Blattschreiber
automatic send receive unit	automatische Sende- und Empfangseinrichtung
automatic switching	automatische Vermittlung
automatic switchoff	Abschaltautomatik
automatic switchon	Einschaltautomatik
automatic teller machine	POS-Abbuchungsautomat
automatic test	Eigentest
automatic threading	automatische Einfädelung
automatic tide gauge	Pegel(messgerät)
automatic typewriter	Schreibautomat
automatic word processing	automatisierte Textverarbeitung
automatic	automatisch
automatic	automatisiert
Automatical Programmed Tools	Programmiersprache für numerische Werkzeugmaschinensteuerung
automatical	automatisch
automatical	automatisiert
automatics	Automationstheorie
automation oriented legislation	automationsgerechte Gesetzgebung
automation oriented	automationsgerecht
automation	Automation
automation	Automatisierung
automaton	Automat
automn	Herbst
automobile	Auto
automobile	Pkw
automobile	PKW
automobile	Wagen
automotive electronics	Fahrzeugelektronik
autonavigator	Selbststeuersystem
autonomous decision	autonome Entscheidung
autonomous	autonom
autonomous	selbstständig
autopositive film	Autopositivfilm
autopurge	automatisches Löschen
autoreducing tacheometer	Reduktionstachymeter
autumn	Herbst
auxiliary assembly group	Zusatzbaugruppe
auxiliary base	Hilfsbasis
auxiliary bit	Hilfsbit
auxiliary carry flag	Hilfsübertragsflag
auxiliary carry	Hilfsübertrag
auxiliary channel	Hilfskanal
auxiliary contour	Zwischenhöhenlinie
auxiliary contour	Zwischenisohypse
auxiliary contour	Zwischenkurve
auxiliary device	Hilfsgerät
auxiliary device	Zusatzgerät
auxiliary document	Hilfsbeleg
auxiliary equipment	Hilfsgeräte
auxiliary equipment	Peripheriegeräte
auxiliary equipment	Zusatzgeräte
auxiliary facility	Hilfseinrichtung
auxiliary facility	Zusatzeinrichtung
auxiliary field	Hilfskästchen (der OCR-Schrift)
auxiliary file	Hilfsdatei
auxiliary function	Hilfsfunktion
auxiliary operation	Hilfsoperation
auxiliary program	Hilfsprogramm
auxiliary routine	Hilfsprogramm
auxiliary storage	Hilfsspeicher
auxiliary storage	Zusatzspeicher
auxiliary	Hilfs-
auxiliary	Hilfszusatz
AV	Audiovision
availability indicator	Verfügbarkeitsanzeiger
availability ratio	Verfügbarkeitsgrad
availability	Verfügbarkeit
available address	verfügbare Adresse
available memory	verfügbarer Speicher
available ratio	Verfügbarkeitsgrad
available space	verfügbarer Speicherplatz
available	verfügbar
avalanche breakdown	Lawinendurchbruch
avalanche	Lawine
avalanche	Stoßentladung
average access time	mittlere Zugriffszeit
average calculating time	mittlere Rechenzeit
average cost	Durchschnittskosten
average error	durchschnittlicher Fehler
average information content	mittlerer Informationsgehalt
average operation time	durchschnittliche Operationszeit
average speed	Durchschnittsgeschwindigkeit
average speed	mittlere Geschwindigkeit
average value	Durchschnittswert
average	durchschnittlich
average	mittel
average	Mittelwert
average	teilen
averaging	Mittelwertbildung
A-weighted sound level	A bewerteter Schalldruckpegel
A-weighted	A bewertet
axial	achsenförmig
axial	axial
axiom	Axiom
axioms of the calculus of probabilities	Axiome der Wahrscheinlichkeitsrechnung
axis	Mittellinie
axle drive shaft	Antriebswelle
axle shaft	Antriebswelle
axle shaft	Steckachse
axle system	Achsensystem
axle	Achse
axle	Welle
azimuth	Azimut
baa	meckern
back up	sichern
back up	unterstützen
backfire	Fehlzündung
backfire	Flammenrückschlag
backfire	Frühzündung
background printing	Drucken im Hintergrund
background program	Hintergrundprogramm
background text	Hintergrundtext
background	Hintergrund
backspace	Zeichenrückschritt
backup copy	Datensicherungskopie
backup copy	Sicherungskopie
backup tape	Sicherungsband
backup unit	Datensicherungseinheit
backup	mach eine Sicherheitkopie
backup	mach eine Sicherheitskopie
backup	Sicherheitskopie
backup	sicherheitskopieren
backup	Sicherheitskopieren
bait	Köder
balance sheet date	Bilanzstichtag
balance sheet equity ratio	Eigenkapitalquote (Eigenkapital in % der Bilanzsumme)
balance	Bilanz
balance	Gleichgewicht
balance	Saldo
balance	Waage
ballistic camera	ballistische Messkammer
bank transfer	Banküberweisung
bar check	Suchbalken
barametric height	barometrische Höhe
barium (Ba)	Barium (Ba)
barley	Gerste
barometric height	barometrische Höhe
barrel printer	Trommelschreiber
base bearing	Kurbelwellenlager
base components	Grundkomponenten
base line	Basis
base line	Grundlinie
base map	Arbeitskarte
base map	Grundkarte
base-altitude ratio	Basisverhältnis
base-height ratio	Basisverhältnis
baseline point	Grundlinienpunkt
baseline	Grundlinie
bashful	schüchtern
bashfulness	Schüchternheit
Basic course	Basic-Kurs
basic hardware	Grundausstattung
basic height network	vertikale Grundlage
basic horizontal network	horizontale Grundlage
basic point	Grundlagepunkt
basis of consolidation	Konsolidierungskreis
batch file	Stapeldatei
batch process	Stapelprozess
batch processing	Stapelverarbeitung
batch	(Fertigungs)los
batch	Partie
batch	Stapel
bathymetric chart	bathymetrische Karte
bathymetric chart	Tiefenkarte
be called	berufen sein
be taken by	angetan sein von
be taken with	angetan sein von
beacon	Bake
beacon	Seezeichen
beam compass	Stangenzirkel
beam	Ausleger
beam	Balken
beam	Hebel
beam	Strahl
bearing	Kurs
bearing	Lager
beat	schlagen
beep	Signalton
behead	köpfen
bell	Glocke
bell	Klingel
bellow	Faltenbalg
bench presse	Bankpresse
benchmark test	Vergleichstest
benchmark	Höhenbolzen
benchmark	Höhenmarke
benchmark	Nivellementbolzen
bending tool	Biegewerkzeug
berkelium (Bk)	Berkelium (Bk)
beryllium (Be)	Beryllium (Be)
Bessel's ellipsoid	Bessel's Ellipsoid
bevel square	bewegliches Winkelmaß
bevel	Fase
bevel	Kegel
bevel	Konus
bifurcation	(Weg)gabelung
bifurcation	Abzweigstelle
bifurcation	Abzweigung
bill	Faktura
bill	Rechnung
bills	Scheine
bin	Behälter
bin	Magazin
binary cell	Binärzelle
binary character	Binärzeichen
binary code	Binärkode
binary digit (bit)	Binärziffer (Bit)
binary digit	Binärzahl
binary digit	Bit
binary format	Binärformat
binary numeration system	Binärzahlensystem
binary raster image	binäres Rasterbild
binary raster picture	binäres Rasterbild
binary raster	Binärraster
binary	binar
binary	binär
binary	Binärzahl
binder	Bindungsmittel
binding agent	Bindungsmittel
binocular	binokular
binoculars	Feldstecher
binoculars	Fernglas
biochemistry	Biochemie
biological weapon	biologische Waffe
bismuth (Bi)	Wismut (Bi)
bit position	Bitposition
bit	Bit
bite	Biss
bits per inch	Bits je Zoll
bitumen	Asfalt
bitumen	Bitumen
black-and-white	schwarzweiß
black-and-white	schwarz-weiß
blackening	Schwärzung
blank blanche	blank
blank	blank
blank	Halbfabrikat
blank	leer
blank	Leerzeichen
blank	unbedruckt
blank	unbeschriftet
blank	unbespielt
bleat	meckern
blend	mischen
block adjustment	Blockausgleichung
block allocation	Blockzuweisung
block diagram	Blockdiagramm
block length	Blocklänge
block letters	Blockschrift
block size	Blockgröße
block size	Blocklänge
block triangulation	Blocktriangulation
block	Block
block	Unterlage
block	Zwischenlage
blowfish	Pufferfisch
blue chips	Aktien führender, börsenkotierter Unternehmen mit erstklassiger Bonität
blue key	Blaukopie
blue stain inhibiting primer	Bläueschutz-Grundanstrich(stoff)
boar	Eber
boar	Keiler
board of directors	Verwaltungsrat
board	Leiterkarte
board	Platine
boarder	Pensionär(in)
bob	Pose
bob	Schwimmer
bob	Zapfen
body text	Textkörper
bohrium (Bh)	Bohrium (Bh)
bold	fett
bolt cutters	Bolzenschneider
bolt tensioner	Schraubenvorspann-Vorrichtung
bolted flour	gesiebtes Mehl
bond discount	Emissionsdisagio
bond issues	Anleihe
bond market	Anleihemarkt
bonus stock	Gratisaktie
book value	Buchwert
bookkeeper	Buchhalter
border	Kartenrahmenfeld
boring	Bohren
boring	langweilig
born	geboren
boron (B)	Bor (B)
borrowing costs	Kreditkosten
bottom sample	Bodenprobe
bottom sampler	Gerät zur Entnahme von Bodenproben
Bouguer anomaly	Bouguer-Anomalie
Bouguer reduction	Bouguer-Reduktion
bounded	beschränkt
box bubble	Dosenlibelle
box	Kasse
bpi	bpi
bps	bps
brackets	Klammern
brackish water	Brackwasser
brake calliper carrier	Bremssattel mit Bremssattelträger
brake calliper	Bremssattel
brake cylinder	Bremszylinder
brake disc	Bremsscheibe
brake fluid	Bremsflüssigkeit
brake lining	Bremsbelag
brake lining	Bremsklotz
brake	Bremse
bran	Kleie
branch	Programmverzweigung
branch	verzweigen
brand names	Markenrechte
brass bushing	Messingbuchse
brass drift	Messingdorn
breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
break even point	Ertragsschwelle
break	abschalten
break	brechen
break	Pause
breaker	Schalter
breaker	Stromsteller
breakup	Auflösung
brightness	Helligkeit
broadcast	Sendung
broken eyepiece	gebrochenes Okular
broker	(Ver)mittler
broker	Macker
broker	Maker
broker	Vermittler
broker	Zwischenhändler
brokerage	Maklerprovision
brokerage	Vermittlerprovision
brokerage	Vermittlung
bromine (Br)	Brom (Br)
browser	Leser
bubble	Libelle
buffer area	Pufferbereich
buffer overflow	Stapelüberlauf
buffer stack	Pufferbereich
buffer storage	Pufferspeicher
buffer	Puffer
buffer	Pufferspeicher
bug free	fehlerfrei
bug	Programmfehler
built-in	eingebaut
bulkhead	(Trenn)wand
bulkhead	(Zwischen)wand
bulkhead	Schott
bullbar	Front(schutz)bügel
bullbar	Ramm(schutz)bügel
bull's-eye	Stagblock
buoy	Boje
buoy	Tonne
business application	kommerzielle Anwendung
business computer	kommerzieller Rechner
business	Wirtschaft
busy	belegt
busy	beschäftigt
busy	besetzt
but	allerdings
button	Knopf
button	Schaltfläche
buy	kaufen
buyer	Kunde
buzzard	Bussard
buzzer	Summer
byer	Käufer
byte (8 bits)	Byte (8 Bits)
byte	Bitgruppe
byte	Byte
cable length	Kabellänge
cable shears	Kabelschere
cable	Kabel
cable	Kabellänge
cadaster	Grundbuch
cadaster	Kataster
cadaster	Liegenschaftskataster
cadastral map	Flurkarte
cadastral map	Grundstückskarte
cadastral map	Katasterkarte
cadastral map	Parzellenkarte
cadastre	Grundbuch
cadastre	Kataster
cadastre	Liegenschaftskataster
cadmium (Cd)	Cadmium (Cd)
cairn	Steinhaufen
calcium (Ca)	Calcium (Ca)
calculate	berechnen
calculating operation	Rechenoperation
calculation sheet	Rechnungsblatt
calculation	Berechnung
calibrate	kalibrieren
calibrated focal length	Kammerkonstante
californium (Cf)	Californium (Cf)
caliper [US]	Bremssattel
call for	anfordern
call rate	Tagesgeldzinssatz
call	An(ruf)
call	Aufruf
call	aufrufen
call	aufrufen (Programm)
called	berufen
called	gerufen
caller	rufende Station
calling program	aufrufendes Programm
calling	Bordsprechanlage
calling	Gegensprechanlage
calling	Haussprechanlage
calling	Ruf
calling	Türsprechanlage
calling	Wechselsprechanlage
calliper	Bremssattel
calliper	Zirkel
callipers	Zirkel
calls for proposal	Einreichung von Vorschlägen
camber	(Rad)sturz
camera axis	Aufnahmeachse
camera axis	Kammerachse
camera lens	Objektiv
camera shutter	Kammerverschluss
camera	Fotoapparat
camera	Kamera
camera	Photoapparat
cancel	abbrechen
candela (cd)	Candela (cd)
candidate country	Beitrittskandidat
canopy	Abdeckhaube
canopy	Baldachin
canopy	Fallschirmkappe
canopy	Haube
canopy	Kabinendach
canopy	Kabinenhaube
canopy	Kappe
canopy	Lampenarmatur
canopy	Schutzdach
capable	fähig
capacitor	Kondensator
capacity	Fassungsvermögen
capital budget	Investitionsplan
capital commitment	Verpflichtungen aus Investitionen
capital increase	Kapitalerhöhung
capital taxes	Kapitalsteuern
capital value	Barwert
capture	Erfassung (von Daten)
car	Auto
car	Pkw
car	PKW
car	Wagen
carbon (C)	Kohlenstoff (C)
carbon-fibre reinforced plastic	kohlenstofffaserverstärker Kunststoff
card	Karte
card	Karton
card	Platine
card	Steckkarte
cardan (joint)	Kardangelenk
cardan axle	Antriebswelle
cardan axle	Antriebswelle (mit Universalgelenk)
cardan joint	Kardangelenk
cardan shaft	Antriebswelle (mit Universalgelenk)
cardan shaft	Kardanwelle
cardinal system	Kardinalsystem
cardiovascular desease	Herz-Kreislauferkrankung
cardiovascular desease	Herz-Kreislaufkrankheit
carelessness	Schlamperei
carpenter	Zimmermann
carpeting	Spannteppich
carriage return	Wagenrücklauf
carrier frequency	Trägerfrequenz
carrier wave	Trägerwelle
cartilage	Knorpel
cartographic symbol	Darstellungselement
cartography	Kartografie
cartography	Kartographie
case hardening	Oberflächenhärtung
cash flow as a percentage of operating revenue	Cashflow in % des Umsatzes
cash flow from operations	Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit
cash flow per share	Cashflow je Aktie
cash on delivery	Nachnahme
cash purchase	Barkauf
cast chips	Gussspäne
cast condition	Gusszustand
cast glass	Gießglas
cast iron	Grauguss
cast iron	Gusseisen
cast joint	vergossene Fuge
cast link	gegossene Verbindung
cast mould	Gießform
cast moulding	gegossenes Formteil
cast number	Gießnummer
cast steel	Gussstahl
cast steel	Stahlformguss
cast steel	Stahlguss
cast	Abguss
cast	Besetzung
cast	gießen
caster	(Rad)nachlauf
caution	Vorsicht
ceasefire	Waffenstillstand
center bearing unit	Zwischenwelleneinheit
central memory	Hauptspeicher
central projection	Zentralprojektion
centre bearing	Zwischenwellenlager
centre of photograph	Bildmittelpunkt
centre of projection	Projektionszentrum
centrifuge	Zentrifuge
centring tripod	Zentrierstativ
centronic cable	paralleles Druckerkabel
cerium (Ce)	Cer (Ce)
certificate of participation	Genussschein
certified translation	beglaubigte Übersetzung
certified	(amtlich) beglaubigt
certified	approbiert
certified	beglaubigt
certified	bescheinigt
certified	bestätigt
certified	beurkundet
certified	geprüft
certified	legalisiert
certified	verbrieft
cesium (Cs)	Cäsium (Cs)
chain pitch	Ketteteilung
chain printer	Kettendrucker
chain saw	Motorsäge
chain	Befehlskette
chain	Kette
chain	Senderkette
chairman of the management board	Vorsitzender der Geschäftsführung
challenge	Herausforderung
chamfering machine	Abkantmaschine
change disk	Diskette wechseln
change point	Wechselpunkt
change	Änderung
change	Wechselkurs
change	wechseln
changes in inventory	Bestandesveränderungen
channel	Kanal
chant	die Messe lesen
chapter	Kapitel
character display device	alphanumerischer Schirm
character display	alphanumerische Anzeige
character display	alphanumerischer Schirm
character generator	Schriftzeichengenerator
character of light	Leuchtfeuerkennung
character recognition	Zeichenerkennung
character set	Zeichensatz
character set	Zeichenvorrat
character	Buchstabe
character	Charakter
character	Schriftzeichen
character	Zeichen
characteristic curve	Schwärzungskurve
characteristic	Eigenschaft
characteristics of light	Erklärung eines Leuchtfeuers
characteristics of light	Lichteigenschaften
characteristics	Eigenschaften
characters per second (cps)	Zeichen pro Sekunde
charge	Belastung (buchhalterisch)
chart datum	Kartennull
chart of accounts	Kontenplan
chassis	Einbaurahmen
chassis	Fahrwerk
chassis	Gestell
check sum	Prüfsumme
check valve	Sicherheitsventil
check valve	tilbakeslagsventil
check	Kontrolle
check	kontrollieren
check	nachsehen
check	prüfen
cheekbone	Jochbein
chemical weapon	chemische Waffe
chemistry	Chemie
cheque	Scheck
chest	Koffer
chest	Truhe
chicken hawk	Hühnerhabicht
chief accountant	Leiter des Rechnungswesen
chief physician	Chefarzt
chief physician	Oberarzt
chief surgeon	Oberchirurg
child soldier	Kindersoldat
child	Kind
children's allowance	Kinderzulagen
chisel hammer	Meißelhammer
chisel	Meißel
chlorine (Cl)	Chlor (Cl)
chord-angle method	Peripheriewinkelmethode
chord-angle method	Sehnen-Winkel-Verfahren
chorogram	Gebietsstufenkarte
chorographic map	chorografische Karte
chorographic map	chorographische Karte
chromatic aberration	chromatische Aberration
chromium (Cr)	Chrom (Cr)
chronometer	Chronometer
chuck	Bohrfutter
chuck	Futter
circle of confusion	Unschärfenkreis
circle of confusion	Zerstreuungsscheibe
circuit	Schaltkreis
circuit	Schaltung
circular saw	Kreissäge
circumstance	Umstand
civil defence	Zivilschutz
civil law	Zivilrecht
civil war	Bürgerkrieg
Clairaut's differential equation	Clairautsche Differentialgleichung
Clairaut's differential equation	Clairautsche Differenzialgleichung
Clairaut's theorem	Clairautsches Theorem
Clairaut's theorem	Clairautsches Theorem (Theorem nach Clairault)
clamp	Zwinge
classification	Gliederung
classification	Klassifizierung
clavicle	Schlüsselbein
clean credit	Blankokredit
clean development mechanism	Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
clear	löschen
clearing line	Deckpeilung
Clerical Officer	Sekretär
click(ing sound)	Klicken
client	Klient
client	Kunde
clinic chief	Klinikleiter
clock cycle	Taktzyklus
close range photogrammetry	Nahbereichsfotogrammetrie
close range photogrammetry	Nahbereichsphotogrammetrie
close	schließen
closed traverse	geschlossener Polygonzug
close-up photogrammetry	Nahbereichsfotogrammetrie
close-up photogrammetry	Nahbereichsphotogrammetrie
closing entry	Abschlussbuchung
clothoid	Klothoide
cluster ammunition	Streumunition
cluster weapon	Streuwaffe
cluster	Cluster
cluster	Gruppe
cluster	Sektorengruppe
cluster	Traube
clustering	Clustering
clustering	Gruppenbildung
clutch	Kupplung
clutter	Trübung (des Radarschirmes)
CO2 emission	CO2-Emission
coastal chart (medium or small-scale)	Segelkarte
coastal zone	Küstenzone
coastline	Küstenlinie
coating	Schicht
coating	Überzug
cobalt (Co)	Kobalt (Co)
cock	Hahn
cockchafer	Maikäfer
code number	Kennziffer
code page	Zeichensatz
code word	Kennwort
code word	Kodewort
code word	Passwort
code	chiffrieren
code	Gesetzbuch
code	Kode
code	Kodex
code	kodieren
code	Regeln
code	Schlüssel
code	verschlüsseln
codecision procedure	Mitentscheidungsverfahren
coded in Cobol	in Cobol geschrieben
codepage	Zeichensatz
coffin	Sarg
cogging	(Ver)zahnung
coil	Spule
coincidence	Koinzidenz
cold	kalt
co-linear	kolinear
collar bone	Schlüsselbein
collateral	Sicherheiten
collection (of debts)	Inkasso
collection agency	Inkassobureau
collection agency	Inkassobüro
collection	Inkasso
collection	Sammlung
collective research activity	Kollektivforschungsmaßnahme
collective research project	Kollektivforschungsprojekt
collimator	Kollimator
collinear	kolinear
colophon	Impressum
colophonium	Kolophonium
colophony	Kolophonium
color filter [US]	Farbauszugsfilter
color filter [US]	Farbfilter
color filter [US]	Farbton
color wedge [US]	Farbskala
colors of hill shading [US]	Reliefton
colour filter	Farbauszugsfilter
colour filter	Farbfilter
colour filter	Farbton
colour monitor/terminal	Farbmonitor
colour raster	Farbraster
colour wedge	Farbskala
colour	Farbe
colours of hill shading	Reliefton
column	Kolonne
column	Spalte
coma (unconsciousness)	Koma (Zustand)
coma	Koma
combi tool	Kombi-Werkzeug
combined network	Kombinationsnetz
come into port	einlaufen
Comitee ACP-EEC	AKP-EWG-Ausschuss
comity	Ausschuss
comma (punctuation mark)	Komma (Satzzeichen)
comma	Komma
command language	Kommandosprache
command line	Kommandozeile
command	Befehl
command	Kommando
comment	Kommentar
commerce	Handel
commercial balance sheet	Handelsbilanz
commercial expenses	Verwaltungsgemeinkosten
Committee ACP-EEC	AKP-EWG-Ausschuss
Committee of the Regions	Ausschuss der Regionen
committee	Ausschuss
commodity	Ware
common buzzard	Mäusebussard
common law	Gewohnheitsrecht
common stock	Stammaktien
common	gemeinsam
common	gewöhnlich
communicate	kommunizieren
communication network	Übertragungsnetz
communication	Kommunikation
community's competitiveness	Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft
commute	auswechseln
commuter	Pendler
commuter	Vorortsbewohner
company	Betrieb
company	Firma
company	Unternehmen
company-owned shares	Eigene Aktien
comparator	Komparator
comparison	Vergleich
compass course sounding	Fahrwassertiefe
compass traverse	Bussolenzug
compass	Kompass
compass	Zirkel
compatible	kompatibel
compatible	verträglich
compensation plate	Kompensationsplatte
competition	Wettbewerb
competitive calls	Bewerbungsaufforderung
compilation	Kartenentwurf
compilation	Kompilieren
compilation	Übersetzung
compile	kompilieren
compile	übersetzen
compile	zusammenstellen
compile	zusammentragen
complementarity	Komplementarität
complementary mask	Gegenmaske
complementary mask	komplementäre Maske
complementary mask	Komplementärmaske
complete solution	Komplettlösung
complete	komplett
completeness	Vollständigkeit
completion	Vollendung
composite material	Verbundverkstoff
composite navigational system	integrierte Navigationsanlage
compound interest	Zinseszins
compressed	komprimiert
compressed	Komprimiert
compression	Verdichtung
compressor	Kompressor
computable	berechenbar
computation	Berechnung
computer aided design (CAD)	rechnergestützte Konstruktion (CAD)
computer aided design (CAD)	rechnergestützte Konstruktion CAD
computer aided manufacturing (CAM)	rechnergestützte Fabrikation (CAM)
computer aided manufacturing (CAM)	rechnergestützte Fabrikation CAM
computer aided manufacturing (CAM)	rechnergestützte Herstellung (CAM)
computer aided manufacturing (CAM)	rechnergestützte Herstellung CAM
computer aided	rechnerunterstützt
computer centre	Rechenzentrum
computer course	Computerkurs
computer graphics	Computergrafik
computer graphics	Computergraphik
computer program	Computerprogramm
computer program	Programm
computer room	Computerraum
computer science	Informatik
computer system	Datenverarbeitungssystem
computer	Computer
computer	Rechner
computer-aided cartography	rechnergestützte Kartografie
computer-aided cartography	rechnergestützte Kartographie
computer-aided translation	computergestützte Übersetzung
computer-aided translation	maschinengestützte Übersetzung
computer-aided translation	rechnergestützte Übersetzung
computer-aided	computergestützt
computer-aided	rechnergestützt
computer-assisted cartography	rechnergestützte Kartografie
computer-assisted cartography	rechnergestützte Kartographie
computer-assisted	computergestützt
computer-assisted	rechnergestützt
computer-controlled	computergesteuert
computer-oriented language	maschinenorientierte Programmiersprache
concertation	Konzertation
concrete breaker	Abbruchhammer
concrete lorry	Betonlaster
concrete lorry	Zementlaster
concrete mixer	Zementmischer
concrete pump	Betonpumpe
concrete truck [US]	Betonlaster
concrete truck [US]	Zementlaster
concurrent	gleichzeitig
condition equation	Bedingungsgleichung
condition	Bedingung
condition	Verfassung
condition	Voraussetzung
condition	Zustand
conditional jump	bedingter Sprung
conduct	leiten (Strom)
conductor	Leiter (phys.)
cone	Kegel
cone	Konus
conference	Tagung
configuration	Einstellung
configuration	Konfiguration
configuration	Zusammensetzung
configuration	Zusammenstellung
confirmation	Bescheinigung
confirmation	Bestätigung
conformal projections	konforme Abbildung
conformed transformation	konforme Umformung
conformity declaration	Konformitätserklärung
connect	verbinden
connecting traverse	beiderseits angeschossener Polygonzug
connection	Anschluss
connection	Verbindung
consent	Einwilligung
consent	Zustimmung
consideration	Beachtung
consistency	Stetigkeit
consolidated accounting principles	Grundlage der Konzernrechnungslegung
consolidated balance sheet	Konzernbilanz
consolidated cash flow statement	Konzerngeldflussrechnung
consortium	Konsortium
conspicuous object	Landmarke
constant error	Systemfehler
constraint	Zwang
construction	Bauweise
consulting service	Beratung
consumer price index	Konsumpreisindex
contact print	Kontaktkopie
contact printer	Kontaktkopiergerät
contact rail	Klemmenleiste
contact rail	Klemmenschiene
contact rail	Reihenklemme
contact screen	Kontaktraster
contact	Berührung
contact	Bezugsperson
contact	Kontakt
contact	Verbindung
contention	Behauptung
contents	Inhalt
contents	Innhalt
continental margin	Kontinentalrand
continental rise	Kontinentalfuß
continental shelf	Kontinentalschelf
continental slope	Kontinentalhang
contingent liabilities	Eventualverpflichtungen
continue	fortsetzen
continue	weitermachen
continuous process	fortlaufender Prozess
contour line	Höhenlinie
contour pen	Kurvenziehfeder
contour value	Höhenlinienzahl
contour value	Isohypsenzahl
contour	Höhenkurve
contract	Vertrag
contrast	Kontrast
contribution margin ratio	Deckungsbeitrag
contribution	Beitrag
contribution	Mitwirkung
control ball	Steuerkugel
control code	Steuerzeichen
control point	Passpunkt
control	Hebel
control	leiten
control	regeln
control	steuern
control	überwachen
controlling company	Obergesellschaft
convergence of meridians	Meridiankonvergenz
convergent photography	Konvergentaufnahme
convergent photography	Konvergenzfall
conversational mode	Dialogbetrieb
conversions of securities	Wandlung von Wertpapieren
convert	konvertieren
convert	umsetzen
convert	umwandeln
converter	Konverter
converter	Umwandler
convertible and warrant bonds	Wandel- und Optionsanleihen
conveyer	Förderband
cool down	abkühlen
cool down	beruhigen
cool	kühlen
cooler	kühler
co-operation	Mitwirken
co-operation	Mitwirkung
cooperative research activity	Kooperationsforschungsmaßnahme
cooperative research project	Kooperationsforschungsprojekt
coordinate transformation	Koordinatentransformation
coordinate transformation	Koordinatenumformung
coordinate	Koordinate
coordinates	Koordinaten
coordination action	Koordinierungsmaßnahme
coordinatograph	Koordinatograf
coordinatograph	Koordinatograph
coplanar	komplanar
coplanar	koplanar
copper (Cu)	Kupfer (Cu)
copperplate engraving	Kupferstich
coprocessor	Koprozessor
copy on the reverse side	Rückseitenkopie
copy	kopieren
copyright	Urheberrecht
copywriting	werbetexten
core	Kern
corn flour	Maismehl
corn starch [US]	Maisstärke
corner	Ecke
cornmeal [US]	Maismehl
cornstarch [US]	Maismehl
correct	korrekt
correct	korrigieren
correct	richtig
correct	verbessern
correction of soundings	Beschickung von Lotungen
correction plate	Ausgleichsplatte
correction sheet	Korrekturblatt
correction	Korrektur
correction	Residuum
correction	Verbesserung
correctostat paper	Korrektostatpapier
correlation coefficient	Korrelationskoeffizient
correlation	Korrelation
corresponding points	homologe Punkte
corrosive	ätzend
cost accounting	Kostenrechnung
cost of materials	Materialaufwand
cost price	Selbstkostenpreis
cost sheet	Kostenanalyse
cost	kosten
costs per hour	Kosten pro Stunde
cotidal chart	Wasserstandserrechnungskarte
cotidal line	Linie gleicher Hochwasserzeiten
Council of the European Union	Rat der Europäischen Union
Council regulation	Verordnung des Rates
council	Rat
Counsellor	(Rechts)anwalt
Counsellor	Anwalt
Counsellor	Rechtsanwalt
Counselor [US]	(Rechts)anwalt
Counselor [US]	Rechtsanwalt
count	zählen
counter	Zähler
countershaft	Antriebswelle
couple	koppeln
course	Gang
course	Gericht
course	Kurs
course	Stunde
court interpreter	Gerichtsdolmetscher
Court of auditors	Rechnungshof
court of jurisdiction	Gerichtsstand
Court of Justice and Court of First Instance	Gerichtshof und Gericht erster Instanz
court	Gericht
court	Platz
court	Tribunal
court(yard)	Hof
covariance	Kovarianz
cover	Überzug
cow catcher (bumper)	Front(schutz)bügel
cow catcher (bumper)	Ramm(schutz)bügel
crack	knacken
cranial	Schädel-
cranio-	Schädel-
craniosynostosis	Schädelsynostose
crank axle	Kurbelwelle
crank handle	Kurbel
crankshaft	Kurbelwelle
crash course	Schnellkurs
creation	Erstellung
creative accounting	Einfallsreiche Rechnungslegung zur Verschönerung des Bilanzbildes
Credentials Committee	Vollmachtsausschuß
credit investigation	Bonitätsprüfung
credit transfer	Banküberweisung
crew	Mannschaft
criminal identification (department)	Erkennungsdienst
cross hairs	Fadenkreutz
cross hairs	Fadenkreuz
cross hairs	Stichkreutz
cross hairs	Stichkreuz
cross reference	Querverweis
cross serrated (CS)	kreuzverzahnt
cross staff	Gradscheibe
cross staff	Kreuzscheibe
cross staff	Winkelkreuz
cross staff	Winkelscheibe
cross staff	Winkeltrommel
crosshead bearing	Kolbenbolzenlager
crosshead pin	Kolbenbolzen
crossing	Übergang
crowbar	Brecheisen
crowbar	Brechstange
crowbar	Hebeisen
crowbar	Kuhfuß
cuneiform writing	Keilschrift
curb weight	Zul. Gesamtgewicht
curb weight	zulässiges Gesamtgewicht
curing	härten
curium (Cm)	Curium (Cm)
currency	Währung
current account	Girokonto
current and accrued liabilities	Kurzfristige Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzungen
current assets	Umlaufvermögen
current chart	Strömungskarte
current date	aktuelles Datum
current liabilities	Kurzfristige Verbindlichkeiten
current meter	Strommesser
current time	aktuelle Uhrzeit
current	aktuell
cursor	Positionsanzeiger
cursor	Schreibmarke
curvature of field	Bildkrümmung
curvature of field	Bildwölbung
custody	Verwahrung
customary international law	Völkergewohnheitsrecht
customary law	Gewohnheitsrecht
customer service	Kundendienst
customer	Kunde
cut (on the lathe)	abstechen
cut and paste	ausschneiden und einfügen
cut	aufgeschnitten
cut	ausschneiden
cut	schneiden
cut-off	abgeschnitten
cutter	Schneidgerät
cutter	Schneidwerkzeug
cutting scraper	Reibahle
cycle	Kreislauf
cycle	Zyklus
cyclic error	zyklischer Fehler
cyclone	Wirbelsturm
cyclone	Zyklon
cylinder head gasket	Zylinderkopfdichtung
cylinder head	Zylinderkopf
cylinder	Zylinder
daisy wheel printer	Typenraddrucker
daisy wheel	Typenrad
damage	Beschädigung
dandruff	Schuppen
danger line	Gefahrengrenze
danger	Gefahr
dangerous for the environment	umweltgefährlich
darmstadtium (Ds)	Darmstadtium (Ds)
data acquisition	Datenerfassung
data bank	Datenbank
data capture	Datenerfassung
data conversion	Datenkonvertierung
data conversion	Datenumwandlung
data description	Datenbeschreibung
data entry	Dateneingabe
data entry	Dateneintragung
data error	Datenfehler
data file	Datei
data flow	Datenfluss
data input	Dateneingabe
data network	Daten-Netzwerk
data processing	Datenverarbeitung
data safety	Datenschutz
data stream	Datenfluss
data structure	Datenstruktur
data track	Datenspur
data transmission	Datenübertragung
data	Daten
database management system (DBMS)	Datenbanksystem
database	Datenbank
database	Datenbasis
database	Datenbestand
dataentry	Dateneintrag
date	Datum
datum level 1954 for Southern Norway	Bezugsfläche 1954 für Süd-Norwegen
datum level 1957 for Northern Norway	Bezugsfläche 1957 für Nord-Norwegen
datum level	Bezugsfläche
datum origin	Fundamentalpunkt
datum surface	Bezugsfläche
davit	Davit
dead beat	Schraffiergerät
deadbeat	Schraffiergerät
deadlock	Blockierung
dealer	Händler
debate	Debatte
debate	Gespräch
debt / equity ratio	Nettoverschuldung / Eigenkapital
debug	austesten
decapitate	köpfen
decipher	entschlüsseln
decision	Beschluss
decision	Entschluss
decision	Verfügung
declare	vereinbaren
declination	Deklination
decollate	köpfen
decoy bird	Lockvogel
decree	Erlass
decrypt	entschlüsseln
deduct	ableiten
deduct	abziehen
deduction	Ableitung
deduction	Abzug
default setting	Standardeinstellung
default value	Ersatzwert
default value	voreingestellter Wert
default	mangels
default	Nichterfüllung
default	Pflichtversäumnis
default	Standard-
default	Unterlassung
default	Versäumnis
default	Verzug
default	Voreinstellung
default	Vorgabe
default	vorgegeben
defect	defekt
defect	Defekt
defect	kaputt
deferred taxes	Latente Steuern
deflagration	Abflammung
deflagration	Verpuffung
deflection of the plumb line	Lotabweichung
deflection of the vertical [US]	Lotabweichung
deflection	Ablenkung
deflexion	Abbiegung
deflexion	Ablenkung
defroster	Defroster
degree of protection	Schutzart
degree	Grad
degrees of freedom	Freiheitsgrade
delay	verzögern
delete	löschen
delimit	abgrenzen
delivery date	Lieferdatum
delivery	Auslieferung
demand	Nachfrage
demieralised water	vollensaltztes Wasser
demieralised water	vollentsalztes Wasser
demonstration activity	Demonstrationstätigkeit
demonstration	Vorführung
density of geographic names	Namendichte
density of soundings	Lotungsdichte
density	Dichte
denture	Gebiss
dentures	die Dritten
dentures	Gebiss
department	Abteilung
Department	Amt
Department	Departement
departure	Abgang
departure	Abreise
depreciation	Abschreibung
depression	Tiefdruck(gebiet)
depression	Vertiefung
depth curve	Tiefenlinie
depth finder	Lot
depth of field	Tiefenschärfe
depth of focus	Tiefenschärfe
depth	Tiefe
Deputy Director General	Stellvertretender Direktor
Deputy Director General	Vizeabteilungsdirektor
Deputy Secretary General (of the Storting)	Vizegeneralsekretär (des Stortings)
derivation	Ableitung
derivative financial transactions	Derivative Finanztransaktionen
derived data element	abgeleitetes Datenelement
derived map	abgeleitete Karte
derived map	Folgekarte
descend	(ab)stammen
descending	absteigend
design	Bauart
design	entwerfen
design	Entwurf
design	Modell
designation	Bezeichnung
desktop computer	Tischrechner
destination	Bestimmungsort
desulphurisation	Entschwefelung
desulphurise	entschwefeln
detect	auffinden
detonator	Zünder
development	Entwicklung
device	Einrichtung
device	Gerät
diagnosis	Diagnose
diagram map	Diagrammkarte
diagram tacheometer	Diagrammtachymeter
diagrammatic map	Kartogramm
diaphragm spring	Tellerfeder
diapositive	Diapositiv
die grinder	Feinschleifmaschine
diesel	Diesel
difference	Differenz
difference	Unterschied
differential rectification	Differentialentzerrung
differential rectification	Differenzialentzerrung
diffraction	Beugung
diffuse sky radiation	diffundierte Himmelstrahlung
diffuse sky radiation	Luftlicht
digit	Ziffer
digital map	Digitalkarte
digital raster image	digitales Rasterbild
digital raster picture	digitales Rasterbild
digital terrain model	digitales Höhenmodell
digital	digital
digitalize	digitalisieren
digitizer coordinate	Digitizer-Koordinate
digitizer	Digitalisiergerät
digitizing mode	Digitalbetrieb
digitizing	Digitalisierung
dilatation	Ausdehnung
dilution	Auflösung
dilution	Verdünnung
dimensional stability	Maßhaltigkeit
dipper	Gerätearm
dipper	Stiel
DIR	Ordner
direct access storage	Direktzugriffsspeicher
direct access	Direktzugriff
direct action	direkte Maßnahme
direct action	Direktmaßnahme
direct current (DC)	Gleichstrom
direct levelling	Einwägung
direct levelling	geometrisches Nivellement
direct	direkt
direct	leiten
direction measurement	Richtungsmessung
direction observation	Richtungsbeobachtung
direction	Richtung
directive	Richtlinie
directive	Richtungslinie (EWG)
directly	direkt
Director General	Direktor
Directorates	Direktorate (ev. Zentralamt)
directory	Ordner
directory	Verzeichnis
disability insurance	Invalidenversicherung
disable	außer Betrieb setzen
disc sander	Einhandschleifer
discern	erblicken
discern	unterscheiden
discount	Abschlag
discount	Rabatt
discrepancy	Diskrepanz
discrete	diskret
disintegration	Auflösung
disk capacity	Plattenkapazität
disk operating system	Plattenbetriebssystem
disk speed	Plattengeschwindigkeit
disk unit	Platteneinheit
disk	Diskette
disk	Platte
diskette	Diskette
dismantle	demontieren
dismantle	in Teile zerlegen
dismiss	entlassen
dismissal	Entlassung
disnissed	entlassen
dispersion	Dispersion
dispersion	Streuung
displaced persons	Vertriebene (Binnenflüchtlinge)
displaced	vertrieben
display buffer	Bildschirmspeicher
display device	Datensichtgerät
display device	Display Bildschirm
display element	Bildpunkt
display field	Bildfläche
display group	Bildsegment
display image	Bild
display segment	Bildsegment
display unit	Display Unit
display	Anzeige
display	anzeigen
display	ausstellen
display	Bildschirm
display	zur Schau stellen
disposal	Beseitigung
disposal	Beseitugung
disposal	Disposition
disposal	Entsorgen
disposal	Entsorgung
disposal	Übergabe
disposal	Übertragung
disposal	Veräußerung
disposal	Verfügung
disposal	Verkauf
disposition	Anfälligkeit
disposition	Disposition
disposition	Hang
disposition	Neigung
dissemination	Verbreitung
dissolution	Auflösung
dissolution	Verwahrlosung
dissolve	annullieren
dissolve	aufheben
dissolve	auflösen
dissolve	zergehen lassen
distance mode	Abstandsmodus
distant treatment	Fernbehandlung
distortion curve	Verzeichnungskurve
distortion	Verzeichnung
distortions of a map projection	Netzverzerrung
distortions of a map projection	Verzerrung
distraction	Ablenkung
distraint	Pfändung
distribution function	Fehlerwahrscheinlichkeitsfunktion
distribution function	Verteilungsfunktion
distribution map	Bestandskarte
distribution	Verteilung
distribution	Vertrieb
distributor	Verteiler
District Court	Amtsgericht
disturb	stören
ditch	Graben
diurnal inequality	tägliche Ungleichheit
diversion	Umleitung
divide	dividieren
divide	teilen
divide	trennen
dividend amount	Dividendensumme
dividend per share	Dividende pro Aktie
divider	Verteiler
divider	Zirkel
dividers	Stechzirkel
division error	Fehler beim Teilen
division	Abteilung
division	Teilung
do not touch rotating parts	rotierende Teile nicht berühren
dodging	Kontrastausgleich
dolphin	Dalben
donation	Schenkung
dot engraver	Punktiergerät
dot map	Punktstreuungskarte
dot map	Streuungskarte
dot printer	Matrixdrucker
dot scriber	Punktiergerät
dot	Punkt
dot-matrix printer	Matrixdrucker
double carda U-joint	Doppelgelenkwellenkreuz
double centered joint	doppelzentriertes Gelenk
double high water	doppeltes Hochwasser
double line cutter	Doppelstichel
double line ruling pen	Doppelziehfeder
double line scriber	Doppelstichel
double low water	doppeltes Niedrigwasser
double overhead cam (DOHC)	doppelte obenliegende Nockenwelle (DOHC)
double precision	doppelte Genauigkeit
double ruling pen	Doppelziehfeder
double	Doppel-
double	doppelt
Dove prism	Dove-Prisma
dove	Taube
download	Download
download	downloaden
download	herunterladen
draft	Entwurf
draft	Skizze
drafting machine	Zeichenmaschine
drag link	Steuerstange
draught	Tiefgang
drawing header	Zeichnungskopf
drill	Bohrer
drill	Bohrmaschine
dripping	(Back)fett
dripping	(Brat)fett
drive axle	Antriebswelle
drive line	Antrieb
drive not ready	Laufwerk nicht bereit
drive shaft	Antriebswelle
drive shaft	Steckachse
drive	Antrieb(skraft)
drive	Laufwerk
drive	Leser
drop-bow compasses	Nullenzirkel
drum printer	Trommelschreiber
dual	doppelt
dual	zweifach
dubnium (Db)	Dubnium (Db)
due diligence	Detaillierte Prüfung und Bewertung eines potenziellen Übernahmekandidaten
due	direkt
dumb-bell shaft	Antriebswelle
duplicate	Duplikat
duration	Dauer
dynamic correction	dynamische Korrektion
dynamic height	dynamische Höhe
dynamic mode	Stream Mode
dysprosium (Dy)	Dysprosium (Dy)
dysuria	Disurie
eagle owl	Uhu
eagle	Adler
early break contact	Frühöffner
earnings before interests and taxes	Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit
earnings before taxes	Ergebnis vor Steuern
earnings per share	Gewinn pro Aktie
earnings value	Ertragswert
earth tides	Gezeiten der festen Erde
earth	Erde
earth	erden
earth	Erdung
earth	Masse
earth-ellipsoid	Erdellipsoid
ebb tide	Ebbe
EBIT	Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit
EC conformity declaration	EG-Konformitätserklärung
EC directive electro-magnetic compatibility	EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
EC low voltage directive	EG-Niederspannungs-Richtlinie
EC machine directive	EG-Maschinenrichtlinie
ecconomies of scale	Kosteneinsparungen auf Grund größerer Produktionsmengen
ecconomies of scope	Kosteneinsparungen auf Grund größerer Erfahrung
echo sounder	Echolot
echogram	Echogramm
ecliptic	Ekliptik
editing	redigieren
editorial	Impressum
editorial	Leitartikel
editorial	redaktionell
editorial	Redaktions-
editorial	Redaktör-
editorial	Vorwort
education	Ausbildung
EEC certificate of conformity	EWG-Konformitätsbescheinigung
EEC certificate of conformity	EWG-Übereinstimmungsbescheinigung
EEC Committee	EWG-Ausschuss
EEC inspection	EWG-Kontrolle
EEC pattern approval examination	EWG-Bauartzulassungsprüfung
EEC type-examination	EWG-Baumusterprüfung
effect	Leistung
effective	ab
effective	effektvoll
effective	geltend
effective	gültig
effective	wirksam
effective	wirkungsvoll
einsteinium (Es)	Einsteinium (Es)
elder	Holunder
electric driven motor pump	elektrische Antriebspumpe
electric motor	Elektromotor
electric(al)	elektrisch
electrical engineering	Elektrotechnik
electro-magnetic distance measuring instrument	Mikrowellenentfernungsmesser
electro-magnetic distance meter	elektromagnetischer Streckenmesser
electro-magnetic radiation	elektromagnetische Strahlung
electronic brain	Elektronengehirn
electronic chart	elektronische Seekarte
electronic distance measuring (EDM)	elektronische Abstandsmessung
electronic distance measuring (EDM)	elektronische Entfernungsmessung
electronic distance meter	elektronischer Streckenmesser
electronic	elektronisch
electronics	Elektronik
electro-optic distance meter	elektro-optischer Entfernungsmesser
electro-optic distance meter	elektro-optischer Streckenmesser
electrostatic printer	elektrostatischer Drucker
ellipsoid	Ellipsoid
ellipsoidal height	ellipsoidische Höhe
ellipticity	Elliptizität
email	E-Post
e-mail	E-Post
emergency room (ER)	Notaufnahme
emergency	Notfall
emission reduction unit	Emissionsreduktion
employee stock	Belegschaftsaktie
employee	Mitarbeiter
encrypt	chiffrieren
end of file (EOF)	Dateiende
end of line	Zeilenende
end of message	Ende der Meldung
end of program	Programmende
end user	Endbenutzer
end user	Endnutzer
endless paper	Endlospapier
endowment	Stiftung
enforcement officer	Gerichtsvollzieher
enforcement	Zwangsvollstreckung
engine oil	Motorenöl
engine	Motor
engineering	Beeinflussung
engineering	Manipulation
engineering	Manipulierung
engraving	Gravieren
enter new date	neues Datum eingeben
enter	bestätigen
enter	eindringen
enter	eingeben
enter	einlaufen
enter	eintragen
enter	eintreten
enterprise grouping	Unternehmensgruppierung
entity class	Objektklasse
entrance pupil	Eintrittspupille
entry	Eingabe
entry	Eingang
environment	Umgebung
epipolar plane	Kernebene
epipolar rays	Kernstrahlen
epipolar rays	Nuklearstrahlen
epsom salt	Bittersalz
epsom salt	Epsomsalz
equal	gleich
equal-area projection	flächentreue Abbildung
equator	Äquator
equidistant projection	abstandstreue Abbildung
equilibrium tide	Gleichgewichtsgezeit
equinoctial spring low water	äquinoktiales Springniedrigwasser
equinox	Äquinoktium
equinox	Tagundnachtgleiche
equipotential surface	Äquipotenzialfläche
equipotential surface	Niveaufläche
equity investment	Aktienanlage
equity per share	Eigenkapital je Aktie
equivalent projection	flächentreue Abbildung
equivalent sound level	äquivalenter Schalldruckpegel
erase	löschen
erbium (Er)	Erbium (Er)
erosion	Erosion
error ellipse	Fehlerellipse
error free	fehlerfrei
error limit	Fehlergrenze
error message	Fehlermeldung
error of horizontal axis	Horizontalachsenfehler
error of pointing	Einstellfehler
error of pointing	Zielfehler
error of tilting axis	Kippachsenfehler
error of vertical collimation	Höhenindexfehler
error probability function	Wahrscheinlichkeitsfunktion
error rate	Fehlerrate
error	Fehler
escape	entkommen
escape	Flucht
establishment of the port	Hafenzeit
estimate [US]	Angebot
estimate	Anschlag
estimate	beurteilen
estimate	schätzen
estimation	Abschätzung
EU policy	Unionspolitik
European accident statement	europäischer Unfallbericht
European added value	Europäischer Mehrwert
European Central Bank	Europäische Zentralbank
European Commission	Europäische Kommission
European Community	Europäische Gemeinschaft
European Council	Europäischer Rat
European Currency Unit	Europäische Währungseinheit
European Data Protection Supervisor	Europäischer Datenschutz-Bbeauftragter
European Economic and Social Committee	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
European Economic Community	Europäische Währungsgemeinschaft
European Economic Community	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
European Economic Interest Grouping (EEIG)	Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)
European Investment Bank	Europäische Investitionsbank
European Monetary Union	Europäische Monetäre Union
European Parliament	Europäisches Parlament
European research area	Europäischer Forschungsraum
European Union	Europäische Union
europium (Eu)	Europium (Eu)
evaluation	begutachten
evaluation	Beurteilung
evaluation	Bewertung
evaluation	Umfrage
even number	gerade Zahl
examination of a shoal area	Untiefenbestimmung
examination	Inspektion
examination	Prüfung
examination	Untersuchung
example	Beispiel
ex-ante evaluation	Ex-Ante-Bewertung
excess	Exzess
excess	Überschuss
exchange and propagation of good practice	Informationsaustausch über bewährte Verfahren und deren Verbreitung
exchange of personnel	Personalaustausch
exchange rate	Wechselkurs
exchange	Austausch
exchange-rate differences	Kursdifferenzen
exclusive OR	exklusives ODER
excuse	Absage
excuse	Ausrede
excuse	Entschuldigung
execute	ausführen
execution	Ablauf
execution	Ausführung
execution	Durchführung
execution	Hinrichtung
execution	Zwangsvollstreckung
executive committee	Vorstand
Executive Officer	Referent
exhibition	Ausstellung
existence doubtful (ED)	Vorhandensein zweifelhaft (ED)
exit pupil	Austrittspupille
expand	ausdehnen
expand	dehnen
expand	erweitern
expansion	Ausdehnung
expansion	Erweiterung
expense	Kosten
expenses	(Un)kosten
expert system	Expertensystem
expert	erfahren
expert	Fachmann
exploded view	Explosionszeichnung
exploitation of the resulting knowledge	Nutzung der erworbenen Kenntnisse
explosive	explosionsgefährlich
ex-post controls	nachträgliche Kontrolle
ex-post evaluation	Ex-Post-Bewertung
exposure level	Expositionspegel
exposure limit	Expositionsgrenze
exposure	Belichtung
expression	Ausdruck
expressions of interest	Interessenbekundung
extend	ausziehen
extend	erweitern
extended grinder	Langschleifmaschine
extension	Erweiterung
extension	Verlängerung
exterior orientation	äußere Orientierung
extremely flammable	hoch entzündlich
extremely flammable	hochentzündlich
eye base	Augenbasis
eye	Auge
eyebolt	Ringschraube
eyes	Augen
facsimile map	Faksimilekarte
factor	Faktor
fail	ausfallen
fail	versagen
failure	Ausfall
failure	Versagen
fair sheet	Arbeitskarte
fair value	Zeitwert
fair	Ausstellung
fair	Markt
fair	Messe
falcon	Falk
fall	Herbst
falling tide	Ebbe
false color film [US]	Falschfarbenfilm
false colour film	Falschfarbenfilm
false doctrine	Ketzerei
false teaching	Ketzerei
FALSE	falsch
family allowances	Familienzulagen
fan	Ventilator
fast	schnell
fault	Störung
faulty connection	fehlerhafte Verbindung
faulty	defekt
faulty	fehlerhaft
feasibility study	Durchführbarkeitsstudie
feed unit	Futtereinheit
feed	Futter
feed	füttern
feed	Zufuhr
feed	zuführen
feedback device	Rückkopplungsgerät
feedback	Rückmeldung
feeder	Vorschub
feeder	Vorschubeinrichtung
fence	Zaun
fender	Kotflügel
ferment	gären
fermentation	Gärung
fermium (Fm)	Fermium (Fm)
fibre steel concrete	Stahlfaserbeton
fiche	Karte
fiducial marks	Rahmenmarken
field engineer	Außendiensttechniker
field glasses	Fernglas
field	Feld
fifth wheel	Sattelkupplung
file card	Karteikarte
file format	Dateiformat
file handling system	Dateiensystem
file machine	Feilmaschine
file management system	Dateiensystem
file management	Dateiverwaltung
file name	Dateiname
file processing	Dateiverwaltung
file size	Dateigröße
file	ablegen
file	Akte
file	Datei
file	Feile
file	Spor
filename	Dateiname
file-protection ring	Schreibring
film base	Schichtträger
film contact screen	Filmkontaktraster
film distortion	Filmverzerrung
film speed	Filmgeschwindigkeit
film	Film
filmsetting machine	Lichtsetzgerät
filmsetting	Fotosatz
filmsetting	Photosatz
filter	Filter
filter	filtern
final value	Endwert
financial assets	Finanzanlagen
financial contribution	finanzieller Beitrag
financial provision	Finanzvorschrift
financial result	Finanzergebnis
finish	beenden
finish	lackieren
finish	polieren
finish	Ziel
fire	schießen
firewall	Brandmauer
firing range	(Militär)schießstand
firm	fest
firm	Firma
fit	einbauen
fitting piece	Passstückadapter
fitting	(Anschluss)nippel
fitting	(Rohr)verschraubung
fitting	anliegend
fitting	anpassen
fitting	Anprobe
fitting	Anschlussstück
fitting	Anschlussstutzen
fitting	Anschlussteil
fitting	Armatur
fitting	Beschlag
fitting	Einbau
fitting	geeignet
fitting	Insatallation
fitting	Montage
fitting	passend
five valves technology	Fünfventil-Technik
fix	fest
fixed assets	Anlagevermögen
fixed joint	Schweißzapfengelenk
fixed length	feste Länge
fixed storage	unlöschbarer Speicher
fixed target	Zieltafel
flag	Kennzeichen
flame trap	Flammendurchschlagsicherung
flame trap	Flammenrückschlagsicherung
flange yoke	Gabelflansch
flash	Stichflamme
flat angle head screwdriver	Flachkopfschrauber
flat cylinder	Flachzylinder
flat rate (tariff)	Pauschaltarif
flatbed plotter	Flachbettplotter
flatbed scanner	Flachbettscanner
flat-rate (price)	Pauschalpreis
flattening	Abplattung
flattening	Elliptizität
fleet management	Flottensteuerung
fleet management	Fuhrparkadministration
flexible disk	Diskette
flexing valve	Zungenventil
flicker	Flimmern
flight map	Flugplan
flight plan	Flugplan
flight strip	Bildstreifen
flight	Flucht
flight	Flug
flight	Mitnehmer
flip chart	Schaubild
float	Pose
float	schwimmendes Messgerät
float	Schwimmer
float	Zapfen
floating mark	räumliche Messmarke
flood soldering	Fließlöten
flood soldering	Flusslöten
flood soldering	Schwalllöten
flood soldering	Wellenlöten
floppy disk	Diskette
flour	Mehl
flow diagram	Ablaufdiagramm
flow diagram	Flussdiagramm
flow soldering	Fließlöten
flow soldering	Flusslöten
flow soldering	Schwalllöten
flow soldering	Wellenlöten
flow	(Daten)strom
flow	Fluss
flowchart	Ablaufdiagramm
flowchart	Flussdiagramm
fluorine (F)	Fluor (F)
fly wheel	Schwungrad
flying altitude above ground	Flughöhe über Grund
flying altitude above mean sea level	Flughöhe über der Niveaufläche Normalnull
flywheel	Schwungrad
f-number	Blendenzahl
focal length	Brennweite
focal point	Fokalpunkt
focal point	winkeltreuer Punkt
focussing lenses	Einstelllinse
focussing lenses	Fokussierlinse
focussing lenses	Schaltlinse
focussing screen	Messmattscheibe
focussing	Scharfeinstellung
fodder	Futter
fog signal	Nebelschallzeichen
fold	falten
folder	Ordner
folding ruler	Gliedermaßstab
folding ruler	Meter
following	Befolgung
following	folgend
following	im Anschluss
font	Schriftart
foot screw	Fußstellschraube
footer	Fußzeile
footer	Seitenfuß
footnote	Fußnote
forced centring	Zwangszentrierung
forecast map	Vorhersagekarte
foreign currency translation	Fremdwährungsumrechnung
forensic medicine	Gerichtsmedizin
forensic	forensisch
forensic	gerichtlich
forensic	gerichts-
forensic	Gerichts-
forensics	Kriminaltechnik
foreshore	Küstenvorland
form feed	Seitenvorschub
form	Formular
format	Datenformat
format	Format
format	formatiere
formatted diskette	automatische Diskette
formlines	Formlinien
forum	Gremium
forward rate	Devisenterminkurs
forward	versenden
forward	weiterleiten
forward	weitersenden
frame buffer	Rahmenspeicher
frame saw	Gestellsäge
frame	Rahmen
framework programme for research	Forschungsrahmenprogramm
framework	Kartenrahmen
framework	Netz
franchise	Franchise
franchisee	Franchisenehmer
franchisor	Franchisegeber
francium (Fr)	Francium (Fr)
free translation	freie Übersetzung
free	frei
free-air reduction	Freiluftreduktion
free-form	formatfrei
freelance translator	freiberuflicher Übersetzer
freelance translator	freischaffender Übersetzer
frequency error	Frequenzfehler
frequency of the carrier wave	Trägerfrequenz
frequency	Frequenz
Friday	Freitag
frighten	aufschrecken
frighten	erschrecken
fringe benefits	Freiwillige soziale Leistungen
frog	Frosch
front axle assembly	Vorderachsaufhängung
front axle differential	Vorderachsdifferential
front axle differential	Vorderachsdifferenzial
front axle	Vorderachse
front elevation	Aufriss
front elevation	Vorderansicht
front end truck protector	Front(schutz)bügel
front end truck protector	Ramm(schutz)bügel
front page	Eingangsseite
front page	Vorderseite
front wheel drive	Vorderradantrieb
frontpage (www)	Eingangsseite
frontpage	Eingangsseite
frontpage	Vorderseite
fuel consumption	Kraftstoffverbrauch
fuel gas	Heizgas
fuel	Treibstoff
full text	Volltext
full-scale	gesamte(r)
full-scale	im Originalmaßstab
full-scale	in Naturgröße
full-scale	in Originalgröße
full-scale	maßstäblich
function key	Funktionstaste
function	Funktion
function	funktionieren
fund	Fond
fund	Kapital
fund	Mittel
fundamental net	Grundnetz
fundamental network	Grundnetz
funds	Gelder
funds	Kasse
furniture	Einrichtung
fuse	Sicherung
fuse	Sicherung (elektrisch)
fuse	Zünder
gadolinium (Gd)	Gadolinium (Gd)
gains and losses	Gewinn- und Verlustrechnung
gal	Gal
gallium (Ga)	Gallium (Ga)
game	Spiel
Gantt chart	Gantt-Diagramm
gap	Kluft
gap	Lücke
gap	Öffnung
gap	Schlitz
gap	Spalt
gaping	aufgespert
gaping	gähnend
gaping	klaffend
gaping	weit aufgerissen
gas	Gas
gasoline [US]	Benzin
gastric lavage	Magenspülung
gate	Gatter
Gauss-Krüger projection	Gauss-Krüger-Abbildung
Gauss-Krüger projection	Gauß-Krüger-Abbildung
gear oil	Getriebeöl
gearbox	Getriebe
general elections	Parlamentswahlen
general error	allgemeiner Fehler
generalization	Generalisierung
genocide	Völkermord
gentlemen’s agreement	Freiwillige Vereinbarung
geocentric latitude	geozentrische Breite
geocentric system	geozentrisches System
geodesic line	geodätische Linie
geodesic	geodätisch
geodesy	Geodäsie
geodetic base line	Basis
geodetic base line	geodätische Basis
geodetic base line	Grundlinie
geodetic basic height network	geodätische vertikale Grundlage
geodetic basic horizontal network	geodätische horizontale Grundlage
geodetic coordinate system	geodätisches Koordinatensystem
geodetic coordinates	geodätische Koordinaten
geodetic latitude	geodätische Breite
geodetic longitude	geodätische Länge
geodetic meridian	geodätischer Meridian
geodetic parallel coordinates	geodätische Parallel-Koordinaten
geodetic parallel	geodätische Parallele
Geographic Information System (GIS)	geografisches Informationssystem (GIS)
Geographic Information System (GIS)	geographisches Informationssystem (GIS)
geographic map	geografische Karte
geographic map	geographische Karte
geographic(al) coordinates	geografische Koordinaten
geographic(al) coordinates	geographische Koordinaten
geographic(al) latitude	geografische Breite
geographic(al) latitude	geographische Breite
geographic(al) longitude	geografische Länge
geographic(al) longitude	geographische Länge
geoid undulation	Geoidhöhe
geoid undulation	Geoidundulation
geoid	Geoid
germ	Keim
germ	Spross
germ(inate)	sprießen
German Supreme Court	Bundesgerichthof
germanium (Ge)	Germanium (Ge)
Ghostwriter	Ghostwriter
glare free	blendfrei
glass-fibre reinforced aluminium	glasfaserverstärktes Aluminium
global support measures	Kollektivförderung
globe	Globus
globefish	Pufferfisch
gloves	Handschuhe
goal	Tor
goal	Ziel
goal	Zweck
going concern	Unternehmensfortführung
going public	Öffnung einer AG durch eine Publikumsemission von Aktien
gold (Au)	Gold (Au)
goniasmometer	Gradscheibe
goniasmometer	Winkeltrommel
goniometer	Goniometer
gouvenance	Modernes Regieren
gradation	Gradation
grade	Gon
graded colors [US]	gestufte Tönung
graded colours	gestufte Tönung
grammatical item	grammatikalisches Element
grant application form	Antragsformular für Zuschüsse
grant for integration	Zuschuss zur Integration
grant to the budget	Zuschuss zum Budget
grape	Traube
graphic character	Grafikzeichen
graphic display device	Bildschirmgerät
graphic resolution	Grafikauflösung
graphic scale	grafischer Maßstab
graphic scale	graphischer Maßstab
graphic(al)	grafisch
graphic(al)	graphisch
graticule template	Gradnetzschablone
graticule	Gradnetz
graver	Stichel
gravitation	Gravitation
gravity anomaly	Schwereanomalie
gravity field	Schwerefeld
gravity measuring	Schwermessung
gravity	Schwere
gravity	Schwerkraft
grazing shot	Streifschuss
green	grün
greenhouse effect	Treibhauseffekt
grey scale	Graukeil
grid bearing	Richtungswinkel
grid intersections	Gitterkreuz
grid intersections	Gitterschnittkreuz
grid intersections	Netzlinienkreuz
grid levelling	Flächennivellement
grid magnetic angle	Nadelabweichung
grid north	Gitter-Nord
grid ticks	Gittermarken
grid ticks	Gitterrandmarken
grid ticks	Netzlinienrandmarken
grid	Gitter
grid	Kartengitter
grille guard	Front(schutz)bügel
grille guard	Ramm(schutz)bügel
grinder	Schleifmaschine
gristle	Knorpel
grivation	Nadelabweichung
gross error	Ausreißer
gross error	grober Fehler
gross price	Bruttopreis
ground [US]	Erde
ground [US]	erden
ground [US]	Erdung
ground [US]	Masse
ground clearance	Bodenfreiheit
ground plan	Draufsicht
ground plan	Grundriss
ground wave	Bodenwelle
ground	Boden
ground	Erde
ground	gemahlen
ground	Grund
ground	Masse
group	Gruppe
grow	wachsen
growth rate	Wachstumsrate
guarantee	Garantie
guarantee	garantieren
gudgeon pin bushing	Kolbenbolzenbüchse
gudgeon pin	Kolbenbolzen
guide bush	Führungshülse
guide	Anleitung
guide	Einführung
guide	Führer
guide	Führung
guide	Handbuch
guide	Leiter
gutter	Bundsteg
gutter	Dachrinne
gutter	Gosse
gutter	Rinne
gutter	Rinnstein
gyro	Kreisel
gyrocompass	Gyrokompass
gyroscope	Kreisel
gyroscopic compass	Kreiselkompass
gyroscopic theodolite	Kreiseltheodolit
gyroscopic theodolite	Vermessungskreisel
gyrostat	Kreisel
gyrotheodolite	Kreiseltheodolit
gyrotheodolite	Vermessungskreisel
hafnium (Hf)	Hafnium (Hf)
half tide level	Mittelwasser
half-open	halboffen
halt	anhalten
halt	Halt
halt	Stopp
halt	stoppen
hand lead	Handlot
hand operated pump	Handpumpe
handbook	Handbuch
handle	behandeln
handle	Drücker
handle	Griff
handle	hantieren
handle	Hebel
handle	Henkel
handle	Klinke
handle	umgehen
handle	verarbeiten
handshake message	quittierte Meldung
hanging level	Hängelibelle
hang-up	Aufhängen
hard card	einsteckbare Festplatte
hard copy	Bildschirmausdruck
hard disk space	Festplattenspeicher
hard disk	Festplatte
hardware	Maschinenausrüstung
harm	in Mitleidenschaft ziehen
harmful	gesundheitsschädlich
harmonic analysis of tide	harmonische Analyse der Gezeiten
harmonic constant	harmonische Konstante
harmonic constituent	Partialtide
harmonized standards	harmonisierte Normen
hassium (Hs)	Hassium (Hs)
hatching	Schraffieren
hawk	Habicht
Hayford ellipsoid	Hayford-Ellipsoid
hazard statement	Gefahrenangabe
hazard statement	Gefahrentext
Head Librarian	Hauptbibliothekar
Head of Archives	Leiter des Archivs
Head of Information	Pressechef
head	Kopf
header	Kopfzeile
health insurance society	Krankenkasse
health service	Gesundheitsdienst
heat	Brunst
heat	Hitze
heat	Wärme
heater	Heizung
heating oil	Heizöl
hedging	Absicherungsgeschäfte
height datum	Höhenbezugspunkt
height of instrument	Instrumenthöhe
height transformation	Höhentransformation
height	Höhe
helicopter	Helikopter
helium (He)	Helium (He)
Helmert transformation	Helmert-Transformation
help	Hilfe
heresy	Ketzerei
hertz (Hz)	Hertz (Hz)
hexadecimal number	Hexadezimalzahl
hidden lines	verdeckte Linien
hidden reserve	Stille Reserve
hide	ausblenden
hide	verbergen
hierarchical structure	hierarchische Struktur
high color [US]	High Color
high color [US]	hohe Farbauflösung
high color	High Color
high color	hohe Farbauflösung
high pressure (area)	Hochdruck(gebiet)
high pressure hose	Hochdruckschlauch
high tide	Flut
high water	Hochwasser
Higher Executive Officer	Hauptreferent
higher high water	höheres Hochwasser
higher low water	höheres Niedrigwasser
Higher Regional Court	Oberlandsgericht
high-level awards and competitions	Verleihung von Preisen und Veranstaltung wissenschaftlicher Wettbewerbe auf hohem Niveau
high-level language	höhere Programmiersprache
highlighted	markiert
highly flammable	leicht entzündlich
highly flammable	leichtentzündlich
hill shading	Schummerungsmanier
hinge	Angel
hinge	einhängen
hinge	Scharnier
historian	Historiker
hit	Schlag
hit	schlagen
hit	treffen
hit	Treffer
hoist	Winde
hollow ram	Hohlkolbenzylinder
hollow	hohl
hollow	Vertiefung
holmium (Ho)	Holmium (Ho)
hologram	Hologramm
hologrammetry	Hologrammetrie
holography	Holografie
holography	Holographie
home office	Heimbüro
homepage	Eingangsseite
horisontal section	Horizontalschnitt
horizontal angle	Horizontalwinkel
horizontal axis	horizontale Achse
horizontal circle	Horizontalkreis
horizontal collimation error	Kollimationsfehler
horizontal collimation error	Ziehlachsenfehler
horizontal collimation error	Zielachsenfehler
horizontal direction	horizontale Richtung
horizontal parallax	Horizontalparallaxe
horizontal plane	Horizontalebene
horizontal tab	horizontaler Tabulator
horn	Horn
horn	Hupe
hospital chief	Spitalleiter
hostage	Geisel
hot-melt	Schmelzleim
hour angle	Stundenwinkel
however	allerdings
hub bearings	Nabenlagerung
hub cap	Nabenkapsel
hub	Nabe
hub	Radnabe
hull	Rumpf
hull	Schale
hull	schälen
human resources and mobility	Humanressourcen und Mobilität
human rights	Menschenrecht
humanity	Menschlichkeit
hydraulic presse	Pressrahmen
hydrogen (H)	Wasserstoff (H)
hydrographer	Hydrograf
hydrographer	Hydrograph
hydrographic chart	Seekarte
hydrographic signal	Signal
hydrographic survey	Hydrografie
hydrographic survey	Hydrographie
hydrographic survey	Seevermessung
hydrography	Hydrografie
hydrography	Hydrographie
hydrography	Seevermessung
hydrostatic levelling	hydrostatisches Nivellement
hypsometric layer	Höhenschicht
I/O area	E/A-Umgebung
I/O card	Ein(gabe)-/Ausgabekarte
I/O card	Eingabe- / Ausgabekarte
IALA Maritime Buoyage system	IALA-Betonnungssystem
IALA	IALA
identifier	Kennzeichen
ignition timing	Einstellung der Zündung
ignition timing	Zündungseinstellung
ignition	Zündung
illegal	ungesetzlich
image coding	Bildkodierung
image coordinates	Bildkoordinaten
image coordinates	Fotokoordinaten
image coordinates	Photokoordinaten
image motion	Bildwanderung
image movement	Bildwanderung
image plane	Bildebene
image	Bild
immediate access	unmittelbarer Zugriff
impact wrench	Schlagschrauber
impact	(Aus)wirkung
impact	(Ein)wirkung
impact	Aufprall
impact	Ausmaß
impact	beeinflussen
impact	Beeinflussung
impact	Einfluß
impact	einwirken
impact	Einwirken
impact	Niederschlag
impact	Zusammenstoß
impartiality	Unparteilichkeit
impeller vane	Laufschaufel
implementation	Durchführung
implementation	Einführung
imposition	Auflage
imposition	Besteuerung
imprint	Impressum
improvement	Verbesserung
in (the) form of	in der Form (+ Gen.)
in average	Im Durchschnitt
in italics	kursiv
in more basic terms	einfacher gesagt
in	in
inactive	untätig
inbus key	Inbusschlüssel
inbus key	Inbusschlüssel (nicht: imbus-)
inbus screw	Inbusschraube
inbus screw	Inbusschraube (nicht: imbus-)
inbus wrench	Inbusschlüssel
inbus wrench	Inbusschlüssel (nicht: imbus-)
inclination of trunnion axis	Achsenneigung
inclination	Inklination
inclination	Neigung
include	beinhalten
include	einbeziehen
include	einschließen
income compensation	Erwerbsersatzordnung
income taxes	Ertragssteuern
incorrect	inkorrekt
increase	Aufschlag
increase	Zuschlag
incremental coordinate	Koordinateninkrement
indeed	allerdings
independence	Unabhängigkeit
index contour	Zahlhöhenlinie
index contour	Zählisohypse
index error	Nullpunktfehler
index error	Nullpunktsfehler
index key	Indexschlüssel
index level	Höhenindexlibelle
index map	Befliegungsübersicht
index plot	Befliegungsübersicht
index to adjoining sheets	Blattlageskizze
index to adjoining sheets	Lageskizze
indexed file	indizierte Datei
indicate	anzeigen
indicative mood	Indikativ
indicative price	Richtpreis
indirect action	indirekte Maßnahme
indirect address	indirekte Adresse
indirect levelling	indirekte Höhenmessung
indirect observation of distances	indirekte Streckenbeobachtung
indirect	indirekt
indirect	mittelbar
indium (In)	Indium (In)
individual time trial	Einzelzeitfahren
industrial area	Industriegebiet
industry	Gewerbe
industry	Industrie
inertial system	Inertialsystem
inform	mitteilen
informatics	Informatik
Information Officer	Pressereferent
information retrieval	Rückgewinnung von Daten
infrared light	infrarotes Licht
infringement	Verstoß
ingress protection	Dichtungsgrad
ingress protection	Schutzart
ingress protection	Schutzklasse
in-house	betriebsintern
initial public offering	Öffnung einer AG durch eine Publikumsemission von Aktien
iniversal joint	Universalgelenk
inject	(ein)spritzen
injection	Einspritzung
injunction	Auflage
ink jet printer	Tintenspritzdrucker
inkjet printer	Tintenstrahldrucker
inner	innen
input buffer	Eingabepuffer
input channel	Eingangskanal
input	Eingabe
inquiry	Untersuchung
insecure	unsicher
insert disk	Diskette einlegen
inspection	Inspektion
inspection	Kontrolle
install	installieren
installation	Anlage
installation	Einrichtung
installation	Installation
installation	Installierung
instalment	Abzahlung
instalment	Rate
institution	Einrichtung
instruction for use	Gebrauchsanweisung
instruction	Anweisung
instrument calibration	Instrumentkalibrierung
instrumental constant	Instrumentkonstante
instrumental error	Instrumentalfehler
instrumental error	Instrumentenfehler
instrumental error	Instrumentfehler
insufficient	unzureichend
insulation	Isolierung
insurance values	Versicherungswerte
int. European interest organisation	int. Org. europäischen Interesses
intaglio printing	Tiefdruck
intangible assets	Immaterielles Anlagevermögen
integer	Ganzzahl
integrated circuit (IC)	integrierte Schaltung
integrated circuit	integrierter Stromkreis
integrated initiative relating to infrastructure	integrierte Infrastrukturinitiative
integrated package	integriertes Paket
integrated project	integriertes Projekt
integrating and strengthening the European research area	Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraumes
integrating research	Bündelung der Forschung
intellectual assets	intellektuelles Kapital
Intelligence Service (UK)	Nachrichtendienst
interactive graphic system (IGS)	interaktives grafisches System (IGS)
interactive graphic system (IGS)	interaktives graphisches System (IGS)
interactive mode	Dialogbetrieb
interactive	interaktiv
interest income	Zinserlös
interest paid	Zinsaufwand
interest	Zins
interface	Schnittstelle
interface	Verbindung
interference	Interferenz
interior orientation	innere Orientierung
intermediary	(Ver)mittler
intermediary	Mittler
intermediary	Vermittler
intermediary	Zwischenhändler
internal procedure	interne Prozedur
International Cartographical Association (IAC)	Internationale kartografische Vereinigung (IKV)
International Cartographical Association (IAC)	Internationale kartographische Vereinigung (IKV)
international ellipsoid	internationales Erdellipsoid
International Monetary Fund	Internationaler Währungsfond
international nautical mile	Seemeile
international organization	internationale Organisation
International Patent Classification (IPC)	Internationale Patentklassifikation (IPC)
Internet	Internet
internment	Internierung
interpolation	Interpolation
interpreting	dolmetschen
interrupt	Unterbrechung
intersection	Vorwärtseinschneiden
intersection	Vorwärtsschnitt
intragroup / intercompany	Konzernintern
introduction	Einführung
invalid address	ungültige Adresse
invalid command	falscher Befehl
invalid date	falsches Datum
invalid disk	falsche Diskette
invalid	ungültig
invalidity insurance	Invalidenversicherung
invar tape	Invarband
invar wire	Invardraht
invar wire	Jäderin-Draht
invar	Invar
inventories	Vorräte
inversion	Umkehrung
investigation	Ermittlung
investigation	Ermittlungsverfahren
investigation	Prüfung
investments	Beteiligungen
invitation to tender	Ausschreibung
invoice	Faktura
invoice	Rechnung
involve	in Mitleidenschaft ziehen
iodine (I)	Iod (I)
IPO	Öffnung einer AG durch eine Publikumsemission von Aktien
iridium (Ir)	Iridium (Ir)
iris aperture	Irisblende
iris diaphragm	Irisblende
iron (Fe)	Eisen (Fe)
iron perch	Stange
irregularity	Unregelmäßigkeit
irrigation	Spülung
irritant	reizend
islands	Inseln
isobar	Isobare
isocentre	Isozentrum
isocentre	winkeltreuer Punkt
isocline	Isokline
isoclinic line	Isokline
isogonal	Isogone
isogonic line	Isogone
isogram	Isolinie
isohypse (aka height contour)	Isohypse
isolated danger buoy	Einzelgefahrboje
isolated danger buoy	Einzelgefahr-Tonne
isolated danger buoy	Einzelgefahr-Zeichen
isolation	Isolierung
isoline	Isolinie
isometric latitude	isometrische Breite
isometric view	isometrische Ansicht
isometric view	Perspektive
isostasy	Isostasie
issue	Ausstellung
issue	Emission
issued retrospectively	Nachträglich ausgestellt
jack	Bube
jack	Heber
jack	Stecker
jet fuel	(Flug)turbinenkraftstoff
jet fuel	Flugbenzin
jet fuel	Flugzeugkraftstoff
jet of flame	Stichflamme
jet	Strahl
job	Arbeit
job	Aufgabe
job	Job
joiner	Bauschreiner
joiner	Zimmermann
joint research centre (JRC)	gemeinsame Forschungsstelle (GFS)
joint	Gelenk
joint	Kupplung
joint	Stoß
joule (J)	Joule (J)
journey	Wendung
joystick	Joy Stick
joystick	Joystick
judge	beurteilen
jump	Sprung
jumper	Kabel
jumper	Pullover
jumper	Stecker
jumper	Überbrückung
jumper	Überbrückungskabel
jumper	Überbrückungskontakt
junction point	Anschlusspunkt
junction point	Knotenpunkt
Junior Executive Officer	Sachbearbeiter
junk bonds	Hochverzinsliche mit größerem Risiko behaftete Anleihen
just another	ein gewöhnlicher
just another	ein gewöhnliches
just another	ein neuer
just another	ein neues
just another	eine gewöhnliche
just another	eine neue
just another	nur ein(e) gewöhnliche(r)
kb	kb
Kb	Kb
Kelvin (K)	Kelvin (K)
kerosene	Flugturbinenkraftstoff
kerosene	Kerosin
kerosene	Petroleum
key word	Schlüsselwort
key	Haupt-
key	Keil
key	Schlüssel
key	Tangente
key	Taste
key	tasten
keyboard stroke	Tastenanschlag
keyboard	Klaviatur
keyboard	Tastatur
keystroke	Anschlag
kid	Kitz
kid	kitzen
kid	Zickel
kid	Zicklein
kids	kitzt
killer	Mörder
kilogram (kg)	Kilogramm (kg)
king bolt	Königsbolzen
king pin	Königsbolzen
kite	Milan
knead	kneten
knitting	Stricken
knowledge base	Datenbank
knurl	rändeln
krypton (Kr)	Krypton (Kr)
label	beschriften
label	Beschriftung
label	bezeichnen
label	Bezeichnung
label	Etikett
label	etikettieren
label	Schild(chen)
label	stempeln
label	Zettel
lack of perpendicularity of horizontal axis	Horizontalachsenfehler
lack of perpendicularity of vertical axis	Stehachsenfehler
lack of perpendicularity of vertical axis	Vertikalachsenfehler
lack of perpendicularity	Achsenfehler
land survey	Landesvermessung
landing net	Kescher
landmark	Grenzstein
landmark	Markstein
lane	Streifen
language	Sprache
lanthanum (La)	Lanthan (La)
laser printer	Laserdrucker
laser	Laser
lateral system	Lateralsystem
lathe	Drehbank
lattice	Standliniennetz
launch	starten
law of the propagation of errors	Fehlerfortpflanzungsgesetz
law	Gesetz
law	Recht
lawnmower	Rasenmäher
lawrencium (Lr)	Lawrencium (Lr)
lay shaft	Antriebswelle
layer	Schicht
laying out	Absteckung
layman	Laie
layout	Grundriss
layout	Seitengestaltung
lead (Pb)	Blei (Pb)
leader	Leitartikel
leading article	Leitartikel
leading lights	Richtfeuer
leading line	Richtlinie
leading marks	Richtmarken
leading zero	führende Null
leadsman	Lotgast
leap year	Schaltjahr
leased assets	Anlagen und Güter im Leasing
leave port	auslaufen
LED indicator	LED-Anzeige
LED	Anzeige
LED	LED-Anzeige
left justified	linksbündig
Legal Adviser	Ministerialberater für Rechtsfragen
legal entity	Rechtsperson
legal instrument	Rechtsinstrument
legend	Zeichenerklärung
length	Länge
lens distortion	Objektivverzeichnung
lens distortion	Objektivverzerrung
lens stereoscope	Linsenstereoskop
lens	Objektiv
letter quality	Korrespondenzqualität
letter	Brief
lettering stencil	Schriftschablone
level rod	Nivellierlatte
level	Ebene
level	Libelle
level	Nivellier
level	Nivellierinstrument
level	Pegel
level	Spiegel
level	Stufe
level	Wasserwaage
levelling error of closure	nivellitischer Schleifenschlussfehler
levelling error of closure	Schleifenwiderspruch
levelling plan	Kotenplan
levelling plate	Nivellierplatte
levelling screw	Fußstellschraube
levelling staff	Nivellierlatte
levelling	Nivellement
lever	Hebel
lever	Hebelarm
lexem	Lexem
lexem(e)	Lexem
lexical item	lexikalisches Element
liabilities and shareholder’s equity	Passiven
liabilities	Fremdkapital
liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung
liaison interpreter	Verhandlungsdolmetscher
liberation	Auslösung
liberation	Befreiung
liberation	Freilassung
Librarian	Bibliothekar
licence agreement	Nutzungsvertrag
licence	Bewilligung
licence	Genehmigung
licence	Kennzeichen
licence	Lizenz
license [US]	Bewilligung
license [US]	Lizenz
license	lizenzieren
licensee	Lizenznehmer
licensee	Lizenznehmer lisenstaker
licenser	Lizenzgeber
lichen	Flechte
life buoy	Rettungsring
life jacket	Rettungsveste
life jacket	Rettungsweste
life raft	Rettungsfloss
life raft	Rettungsfloß
lifeboat	Rettungsboot
lifebuoy	Rettungsring
lift	Aufzug
lift	heben
light absorption	Lichtabsorption
light buoy	Leuchtboje
light buoy	Leuchttonne
light pen	Lichtstift
light	Leuchtfeuer
light	Licht
light-hardening	Lichthärtung
lighthouse	Leuchtfeuer
limbus	Limbus
limit switch	Abschlussschalter
limit switch	Begrenzungsschalter
limit switch	Grenzschalter
limit	Grenzwert
limited capacity	begrenzte Kapazität
Limited	Aktiengesellschaft
limited	begrenzt
limited	beschränkt
limited	eingeschränkt
limnigraph	Limnigraf
limnigraph	Limnigraph
limnigraph	Limnimeter
limnigraph	Limnimeter (Wasserstandsanzeiger)
limnigraph	Limnograf
line feed	Zeilenvorschub
line follower	Linienverfolger
line number	Zeilennummer
line of position	Standlinie
line of sight	Sichtlinie
line of sight	Visierlinie
line of sight	Ziellinie
line of sounding	Lotlinie
line plotter	Linienplotter
line plotter	Stiftplotter
line printer	Zeilendrucker
line smoothing	Linienglättung
line symbol	Liniensymbol
line symbol	Linienzeichen
line symbol	Liniezeichen
line	Fachgebiet
line	Zeile
line-at-a-time printer	Zeilendrucker
lining	Belag
lining	Futter
link	binden
link	verbinden
link	Verbindung
link	verknüpfen
link	Verknüpfung
link	Zusammenhang
linkage editor	Bindeprogramm
linkage	Verknüpfung
linking	Verknüpfung
liquid assets	Flüssige Mittel
liquidation	Auflösung
list of lights	Leuchtfeuerverzeichnis (LFV)
list of radio signals	nautischer Funkdienst
list of substances	Stoffverzeichnis
list	auslisten
list	Liste
literal translation	wörtliche Übersetzung
literal	wörtlich
lithium (Li)	Lithium (Li)
lithographic stone	Lithografiestein
lithographic stone	Lithographiestein
load	laden
loader	Ladegerät
loader	Lader
loading error	Fehler beim Laden
loans	Darlehen
local area network	Lokalnetz
local network	lokales Netzwerk
local	lokal
location map	Lagekarte
lock	sperren
locomotive	Lokomotive
log off	sich abmelden
log	Log
logic file	Datei
logic	Schaltkreis
logical error	logischer Fehler
logical expression	logischer Ausdruck
logical function	logische Funktion
logical	logisch
logistics	Logistik
logon	Einloggen
longitude zone (gore)	Meridianstreifen
longitude zone (gore)	Meridianzone
loom	Webstuhl
loop	Schlaufe
loop	Schleife
loose connection	Wackelkontakt
looting pillage	plyndring
loss	Verlust
loudspeaker	Lautsprecher
low tide	Ebbe
Low Voltage Directive	Niederspannungs-Richtlinie
low water line	Niedrigwasserlinie
low water	Niedrigwasser
low	leise
low	niedrig
low	tief
lower high water	niedrigeres Hochwasser
lower low water	niedrigeres Niedrigwasser
low-level language	maschinenorientierte Programmiersprache
lubricating oil	Schmieröl
lumen (lm)	Lumen (lm)
lump sum	Pauschale
lutetium (Lu)	Lutetium (Lu)
lux (lx)	Lux (lx)
machicolation	Pechnase
machine address	Maschinenadresse
machine code	Maschinencode
machine construction	Maschinenbau
machine feeder	Anlageapparat
machine translation	automatische Übersetzung
machine translation	maschinelle Übersetzung
machine	Maschine
machine-oriented language	maschinenorientierte Programmiersprache
macro instruction	Makrobefehl
macro	Makro
macroinstruction	Makrobefehl
magazine	Zeitschrift
magenta contact screen	Magentakontaktraster
magenta screen	Magentaraster
magnesium (Mg)	Magnesium (Mg)
magnetic azimuth	magnetisches Azimut
magnetic bearing	magnetisches Azimut
magnetic compass	Magnetkompass
magnetic declination diagram	Missweisungsangabe
magnetic declination	Missweisung
magnetic deviation	Magnetkompass-Ablenkung
magnetic dip	magnetische Inklination
magnetic disk	Magnetplatte
magnetic inclination	magnetische Inklination
magnetic north	Magnetisch-Nord (MaN)
magnetic tape	Magnetband
magnetic variation	magnetische Variation
magnetic variation	Missweisung
magnification	Vergrößerung
magpie	Elster
mail	Post
mailbox	Briefkasten
main bearing	Kurbelwellenlager
main circuit breaker	Hauptschalter
main memory	Hauptspeicher
main network	Hauptnetz
main program	Hauptprogramm
main storage	Hauptspeicher
maintain	(er)halten
maintain	instand halten
maintenance agreement	Wartungsvertrag
maintenance	Instandhaltung
maintenance	Wahrung
maintenance	Wartung
maize flour	Maismehl
maize starch	Maismehl
major shareholders	Bedeutende Aktionäre
make	anfertigen
malar bone	Jochbein
management	Verwaltung
manganese (Mn)	Mangan (Mn)
manifold block	Verteiler
manual	Handbuch
manual	Leitfaden
manufacturer	Hersteller
manufacturing	Fertigung
map correction	Berichtigen
map engraving	Gravieren (Karten)
map face	Kartenfeld
map face	Kartenspiegel
map orientation	Kartenorientierung
map projection	kartografische Abbildung
map projection	kartographische Abbildung
map reproduction	Kartenvervielfältigung
map series	Kartenserie
map series	Kartenwerk
map	Karte
map	Landkarte
margianl costs	Grenzkosten
margin	Rand
marigraph	Pegel(messgerät)
mark	kennzeichnen
mark	markieren
mark	Zeichen
market capitalization	Börsenkapitalisierung
market value	Börsenwert
market value	Marktwert
market	Markt
marking gauge	Streichmaß
marking pen	Gravierstichel
marking	Bezeichnung
mask	Maske
mass data	Massendaten
mass	Messe
master key	Hauptschlüssel
master key	Universalschlüssel
master shape	Formvorlage
master station	Hauptsender
master tape	Mutterband
match	übereinstimmen
material safety data sheet (MSDS)	Sicherheitsdatenblatt (SDB)
material	Material
mathematical application	mathematische Anwendung
matrix printer	Matrixdrucker
matrix printer	Nadeldrucker
maturity	Laufzeit
maturity	Reife
maximal error	Grenzfehler
maximum error	Grenzfehler
Mayflower	Maiglöckchen
Mb	Mb
mean error	durchschnittlicher Fehler
mean high water neaps	mittleres Nipphochwasser
mean high water springs	mittleres Springhochwasser
mean low water neaps	mittleres Nippniedrigwasser
mean low water springs	mittleres Springniedrigwasser
mean radius of curvature	mittlerer Krümmungshalbmesser
mean sea level	mittlerer Wasserstand
mean tide level	Mittelwasser
mean value	mittlerer Wert
means	Mittel
measure	Maß
measured value	Beobachtungswert
measurement of altitudes	Höhenmessung
measurement of height	Höhenmessung
measures	Abmessung
measuring of angles in rounds	Satzweise Winkelmessung
measuring	(ver)messen
measuring	(Ver)messung
measuring-in	Einmessung
mechanical locking device	mechanische Verriegelung
mechanical	mechanisch
mediator	Macker
mediator	Maker
mediator	Vermittler
medical service	Gesundheitsdienst
medicine	Medizin
meitnerium (Mt)	Meitnerium (Mt)
member states	Mitgliedstaat
memo	Merkpunkte
memorize	abspeichern
memorize	auswendiglernen
memorize	speichern
memory allocation	Speicherzuweisung
memory bank	Speicherbank
memory buffer	Speicherpuffer
memory capacity	Speicherfähigkeit
memory size	Speichergröße
memory	Speicher
mendelevium (Md)	Mendelevium (Md)
menu	(Speise)karte
menu	Menü
Mercator projection	Mercator-Projektion
mercenary	Söldner
mercury (Hg)	Quecksilber (Hg)
merge	einfädeln
merge	fusionieren
merge	mischen
merge	verschmelzen
merge	zusammenfügen
merge	zusammenlaufen
merger	Fusion
meridian of origin	Hauptmeridian
meridian of origin	Nullmeridian
meridian plane	Meridianebene
meridian zone	Meridianstreifen
meridian zone	Meridianzone
meridian	Meridian
meridian	Mittagslinie
mess	Durcheinander
mess	Messe
mess	Unordnung
mess	Wirrwarr
message	Meldung
meter [US]	Meter (m)
meter	Messinstrument
meter	Meter (m)
methanol	Methanol
method of consolidation	Konsolidierungsmethode
method of least squares	Methode der kleinsten Quadrate
method	Methode
methylated spirit	Brennspiritus
metre (m)	Meter (m)
metric camera	Messkammer
microfiche	Mikrokarte
micrometer screw	Messschraube
micrometer screw	Mikrometerschraube
microprocessor	Mikroprozessor
microprogram	Mikroprogramm
microscope with lines	Schätzmikroskop
microscope with lines	Strichmikroskop
microwave range finder	Mikrowellenentfernungsmesser
microwave	Mikrowelle
middleman	(Ver)mittler
middleman	Mittler
mid-point	Spielpunkt
mile	Meile
milestone	Markstein
milestone	Wegmarkierung
milking	melken
milligon theodolite	Milligontheodolit
minimum vertical clearance	Durchfahrtshöhe
Minister	Minister
Ministries	Ministerien
Ministry of Agriculture and Food	Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung
Ministry of Children and Family Affairs	Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten
Ministry of Culture and Church Affairs	Ministerium für Kulturelle und Kirchliche Angelegenheiten
Ministry of Defence	Verteidigungsministerium
Ministry of Education and Research	Ministerium für Bildung und Wissenschaft
Ministry of Finance	Finanzministerium
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs	Ministerium für Fischerei und Küste
Ministry of Foreign Affairs	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Ministry of Health and Care Services	Ministerium für Gesundheit und Pflege
Ministry of Justice and the Police	Justiz- und Polizeiministerium
Ministry of Labour and Social Affairs	Ministerium für Arbeit und Soziales
Ministry of Local Government and Regional Development	Ministerium für Kommunalverwaltung und Regionalentwicklung
Ministry of Modernisation	Ministerium für Modernisierung
Ministry of Petroleum and Energy	Ministerium für Erdöl und Energie
Ministry of the Environment	Ministerium für Umwelt und Naturschutz
Ministry of Trade and Industry	Ministerium für Handel und Wirtschaft
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation
minority interest	Ansprüche der Minderheitsaktionäre am Konzern
minute theodolite	Minutentheodolit
mirror stereoscope	Spiegelstereoskop
mirror	Rückspiegel
miscalculation	Rechenfehler
missing persons	Verschwundene
missing	fehlend
miter box	Gehrungsschneidlade
mitre angle	Gehrungswinkel
mitre box saw	Gehrungssäge
mitre box	Gehrungskasse
mitre saw	Gehrungssäge
mitre square	Gehrungswinkel
mitre valve	Kegelventil
mitre	Gehrung
mix	mischen
mix	vermischen
mnemonic symbol	mnemonisches Symbol
mock	hohnen
mock	höhnen
mock	scherzen
mock	spaßen
mock	spotten
mock	verspotten
mockery	Spott
mode of operation	Wirkungsart
mode	Art
mode	auf
mode	Einstellung
mode	Funktion
mode	Funktionsweise
mode	Modus
mode	Programm
mode	Weise
model contract	Mustervertrag
model coordinates	Modellkoordinaten
model	Modell
modem	Modem
modify	abändern
modify	ändern
modify	verändern
modularity	Baukastenprinzip
modulated wave	modulierte Welle
modulation oscillator	Modulationsoscillator
modulation oscillator	Modulationsoszillator
modulation signal	Modulationssignal
modulation	Modulation
modulation	Modulierung
module	Baustein
module	Kapsel
module	Modul
molar bone	Jochbein
molybdenum (Mo)	Molybdän (Mo)
Monday	Montag
monitor	Kontrollbildschirm
monitoring and assessment	Maßnahme der Überwachung und Beurteilung
monkey wrench	Engländer
monochrome	monochrom
monocomparator	Einbildkomparator
monocomparator	Monokomparator
monocular	einäugig
monocular	monokular
mooring buoy	Festmachetonne
moose bumper	Front(schutz)bügel
moose bumper	Ramm(schutz)bügel
moquette	Mokett
moquette	Mokette
morphological map	Geländeformenkarte
morphological map	Geländekarte
morphological map	geomorphologische Karte
mortgages	Hypotheken
mosaic	Mosaik
most probable error	wahrscheinlichster Fehler
motherboard	Grundplatine
motor	Motor
motorboat	Motorboot
motorcraft	Motorboot
motorcycle	Motorrad
mouse	Maus
movable telescope	Ringfernrohr
mucous membrane	Schleimhaut
multi user system	Mehrbenutzersystem
multi-	mehr-
multi-addressing	Mehrfachadressierung
multifunction board	Multifunktionskarte
multilingual	mehrsprachig
multi-lingual	mehrsprachig
multiplication constant	Multiplikationskonstante
multiply	malnehmen
multispectral recording	Multispektralaufnahme
municipal network	Gemeindenetz
My Computer	Mein Rechner
nadir angle	Nadirdistanz
nadir angle	Nadirwinkel
nadir distance	Nadirdistanz
nadir distance	Nadirwinkel
nadir	Nadir
name	Name
Nansen bottle	Nansen-Schöpfer
naphtha	Naphtha
naphtha	Schwerbenzin
narrow-minded	engstirnig
national atlas	Landesatlas
national atlas	Nationalatlas
National Health Insurance	Krankenkasse
national height system	nationales Höhensystem
national net(work)	Landesnetz
naturally	allerdings
nature of bottom	Grundbeschaffenheit
naught	Null
nautical chart	Seekarte
nautical mile	nautische Meile
navigation	Navigation
neap tide	Nipptide
need	Bedarf
need	Bedürfnis
need	benötigen
need	brauchen
need	Not(lage)
needed	notwendig
needle scaler	Nadelentroster
needle	Nadel
needle(-nose) pliers	Spitzzange
negative number	negative Zahl
negative	negativ
neglect	unterlassen
neglect	Unterlassen
neglect	vernachläßigen
neglect	Verwahrlosung
negligence	Schlamperei
negligence	Unachtsamkeit
negligence	Unterlassen
negligence	Unterlassung
negligence	Vernachläßigung
neodymium (Nd)	Neodym (Nd)
neon (Ne)	Neon (Ne)
neptunium (Np)	Neptunium (Np)
nested loop	verschachtelte Schleife
net adjustment	Netzausgleichung
net asset value	Innerer Wert einer Aktie
net cash inflow from financing activities	Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit
net cash inflow from investment activities	Geldfluss aus Investitionstätigkeit
net cash inflow from operating activities	Geldfluss aus Geschäftstätigkeit
net decrease/increase in disposable funds	(Ab-) Zunahme Flüssige Mittel
net invested capital	Netto investiertes Kapital
net of triangles	Dreiecksnetz
net present value	Kapitalwert (abdiskontiert)
net profit per share	Reinergebnis je Aktie
net	Netz
network of excellence	Exzellenznetz
network of triangles	Dreiecksnetz
network terminal	Netzwerkstation
network	Netz(werk)
network	Netzwerk
networked	vernetzt
neutrality	Neutralität
never	nie
never	niemals
nevertheless	allerdings
new customer	neuer Kunde
new line	neue Zeile
new product	neues Produkt
new	neu
Newton (N)	Newton (N)
nickel (Ni)	Nickel (Ni)
nightingale	Nachtigall
niobium (Nb)	Niob (Nb)
nitrogen (N)	Stickstoff (N)
Nm at min-1	Nm bei min-1
no system disk	keine Systemdiskette
no system	ohne System
nobelium (No)	Nobelium (No)
nodal point	Knotenpunkt
nodal points of a lens	Knotenpunkte einer Linse
noise exposure	Lärmexposition
nominal current	Nennstrom
nominal value	Nominalwert
nominal voltage	Nennspannung
nominal	Nenn-
nominal	Nominal-
nominal	Nominativ
nominal	nominell
nominal	substantivisch
nonchalance	Gleichgültigkeit
non-current liabilities	Langfristige Verbindlichkeiten
nonharmonic constants	nicht-harmonische Gezeitengrundwerte
non-harmonic constants	nicht-harmonische Gezeitengrundwerte
non-operate current	Fehlstrom
nonprofessional	Laie
non-reflecting	blendfrei
normal aspect (of a map projection)	Normalprojektion
normal barometer	Normalbarometer
normal case (of a map projection)	Normalprojektion
normal case of photography	Normalfall
normal distribution	Gausssche Fehlerfunktion
normal distribution	Gaußsche Fehlerfunktion
normal distribution	Gaußsche Fehlerverteilung
normal distribution	Gausssche Fehlerverteilung
normal distribution	Normalverteilung
normal equations	Normalgleichungen
normal height	Normalhöhe
normal value of gravity	Normalschwere
normal-angle camera	Normalwinkelkammer
normal-angle lens	Normalwinkelobjektiv
Norwegian datum	norwegisches Bezugssystem
Norwegian Group of the Interparliamentary Union	Norwegische Gruppe der Interparlamentarischen Union
Norwegian modified Bessel's ellipsoid	norwegisches modifiziertes Bessel's Ellipsoid
not available	nicht verfügbar
not ready	nicht bereit
not	nicht
notably	nämlich
note	Schein
notice to mariners	Nachrichten für Seefahrer
nought [US]	Null
nought	nichts
nought	Null
nuclear weapon	Atomwaffe
null	Null
number of the diaphragm	Blendezahl
number	Nummer
number	nummerieren
numeric character	Ziffer
numeric(al) data	numerische Daten
numerical control (NC)	numerische Kontrolle
numerical	numerisch
nut cracker	Muttersprenger
nut splitter	Muttersprenger
oats	Hafer
objective case	Akkusativ
objective	Absicht
objective	Ziel
oblique aspect (of a map projection)	schiefachsig (-e Projektion)
oblique case (of a map projection)	schiefachsig (-e Projektion)
oblique photograph	Schrägaufnahme
oblique photograph	Schrägbild
observance	Beachtung
observance	Befolgung
observance	Wahrung
observation equation	Beobachtungsgleichung
observation equation	ursprüngliche Fehlergleichung
observation equation	Verbesserungsgleichung
observation	Wahrnehmung
observe	wahrnehmen
observing	Beachtung
obstruction	Hindernis
obstruction	Obstruktion
obstruction	Schifffahrtshindernis
occupation	Beruf
occupation	Beschäftigung
occupation	Besetzung
occupational benefit plan	berufliche Vorsorge
occurrence	Begebenheit
occurrence	Ereignis
occurrence	Fall
occurrence	Vorkommen
ocean floor	Meeresgrund
oceanography	Ozeanografie
oceanography	Ozeanographie
odd parity	ungerade Parität
odd	ungerade
of course	allerdings
off balance sheet financing	nicht bilanzierungspflichtige Finanzierungsform
off line	nicht angeschlossen
offer	Angebot
offer	Offerte
Office of the Auditor General	Norwegischer Rechnungshof
Office of the Prime Minister	Amt des Ministerpräsidenten
official distributor	Vertragshändler
Official Journal of the European Communities	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
offset from chord method	Peripheriewinkelmethode
offset from chord method	Sehnen-Winkel-Verfahren
offset	Offset
offset	Verschiebung
offshore-banking	Bankgeschäfte aus Steueroasen (Bahamas, Cayman Island)
old age insurance	Alters- und hinterlassenenversicherung
old man	alter Mann
old man	Greis
Ombudsman	Europäischer Bürgerbeauftragter
on trial	auf Probe
on-line	leitungsverbunden
on-line	rechnerabhängig
opacity	Opazität
opcode	Operationsteil
open a file	eine Datei eröffnen
open traverse	offener Polygonzug
open traverse	Sackzug
open traverse	toter Polygonzug
open-end traverse	offener Polygonzug
open-end traverse	Sackzug
open-end traverse	toter Polygonzug
opera glasses	Opernglas
opera glasses	Theaterglas
operate	bedienen
operate	funktionieren
operating costs	Betriebskosten
operating income	Betriebsgewinn
operating profit margin (per cent)	Betriebsgewinn-Marge (%)
operating revenue	Geschäftsumsatz
operating system (OS)	Betriebssystem (BS)
operating system	Betriebssystem
operating	Bedienung
operation code	Operationsteil
operational check	Funktionsprobe
operational	betriebsbereit
operational	in Betrieb
operative system (OS)	Betriebssystem (BS)
operative system	betriebsbereites System
operative system	Betriebssystem
operator level	Bedienerebene
operator's guide	Bedieneranleitung
optical axis	optische Achse
optical density	optische Dichte
optical disc	optische Platte
optical disk	optische Speicherplatte
optical distance measurement	optische Entfernungsmessung
optical distance measurement	optische Streckenmessung
optical flat	optische Planfläche
optical memory	optischer Speicher
optical micrometer	optisches Mikrometer
optical plumb	optisches Lot
optical plummet	optisches Lot
optical square	Winkelspiegel
optical	optisch
option board	Erweiterungskarte
optional subject	Wahlfach
optional	fakultativ
optional	freiwillig
optional	Sonderausstattung
optional	wahlweise
options	Alternativen
options	Optionen
orbital inclination	orbitale Inklination
orbital sander	Schwingschleifer
order	Anweisung
order	Auflage
order	Auftrag
order	Befehl
order	befehlen
order	bestellen
order	Bestellung
order	Orden
order	Ordnung
order	Reihenfolge
order	sortieren
ordinal number	Ordnungszahl
ordinate	Ordinate
organise	ordnen
organise	organisieren
organize	organisieren
orientation angle	Orientierungswinkel
orientation	Orientierung
origin	Ursprung
orthochromatic film	orthochromatischer Film
orthogonal offsets	rechtwinklige Absteckungen
orthogonal projection	Orthogonalprojektion
orthographic projection	orthografische Projektion
orthographic projection	orthographische Projektion
orthometric correction	orthometrische Korrektion
orthometric height	orthometrische Höhe
orthophotomap	Orthobildkarte
orthophotomap	Orthofotokarte
orthophotomap	Orthophotokarte
osmium (Os)	Osmium (Os)
OTC	Auf die Bedürfnisse der Vertragsparteien zugeschnittene…
other operating expenditure	Sonstige betriebliche Aufwendungen
other tangible fixed assets	Übrige Sachanlagen
other	anderes
Otto engine	Ottomotor
our	unser
out of paper	Papier zu Ende
outer	außen
outfit	Ausstattung
outline drawing	Entwurfszeichnung
outline	Grundriss
outpatient department (OPD)	Poliklinik
output channel	Ausgabekanal
outsourcing	Ausgliederung
oven	Ofen
over the counter	Auf die Bedürfnisse der Vertragsparteien zugeschnittene…
overdraft	Überzug
overhead cam (OHC)	obenliegende Nockenwelle (OHC)
overhead costs	Gemeinkosten
overlap	Bildüberdeckung
overlay	Überlagerung
overseas	i utlandet
overseas	over havet
overseas	oversjøisk
overseas	utenlands(k)
owl	Eule
oxidising	brandfördernd
oxidizing	brandfördernd
oxygen (O)	Sauerstoff (O)
pack	packen
pack	verdichten
packaging	Verpackung
packing	Verpackung
pad	auffüllen
pad	Polster
pad	Tupfer
page	Seite (Buch, Speicher)
palladium (Pd)	Palladium (Pd)
panchromatic film	panchromatischer Film
pancratic system	pankratisches System
panoramic view	Vertonung
pantograph	Pantograf
pantograph	Pantograph
paper jam	Papierstau
paper out	kein Papier
paper	Papier
paperless	papierlos
paraffin	Paraffin
parallactic angle	parallaktischer Winkel
parallax bar	Stereomikrometer
parallax difference	Parallaxendifferenz
parallax error	Parallaxenfehler
parallax	Parallaxe
parallel interface	parallele Schnittstelle
parallel of latitude	Breitenkreis
parallel of latitude	Parallelkreis
parallel plate micrometer	Planplattenmikrometer
parallel projection	Parallelprojektion
parallel	parallel
parallel	Parallele
parallel	Parallelkreis
parameter	Parameter
parentheses	Klammern
parity bit	Paritätsbit
parity check	Paritätskontrolle
parity error	Paritätsfehler
parity	Ganzzahligkeit
parity	Gleichheit
parity	Parität
park lily	Maiglöckchen
Parliamentary Archivist	Storting-Archivar
Parliamentary Librarian	Storting-Bibliothekar
Parliamentary Ombudsman	Bürgerbeauftragter des Stortings (Parlamentsbeauftragter)
part	Bestandteil
part	Teil
participant	Teilnehmer
participation	Mitwirken
participation	Mitwirkung
participation	Teilnahme
partition	aufteilen
Pascal (Pa)	Pascal (Pa)
pass point	Passpunkt
pass	abgeben
pass	bestehen
pass	durchkommen
pass	fällen
pass	fassen
pass	Pass (Gebirgspass)
pass	passen
pass	Passierschein
pass	überholen
pass	verabschieden
pass	vergehen
pass	vertreiben
pass	vorbeifahren
pass	vorbeigehen
passage	Übergang
passive	passiv
passive	untätig
passpoint	Passpunkt
passport	Pass (Reisepass)
password	Erkennungswort
password	Kennwort
password	Passwort
paste	einfügen
patent class	Patentklasse
patent pending	Patent offenliegend
patent	offensichtlich
patent	Patent
patent	patentieren
path	Suchpfad
pattern recognition	Mustererkennung
pause	Pause
pay desk	Kasse
payment	Zahlung
payout ratio	Gewinnausschüttungsquote
peak	Spitze
peek	auslesen
peek	kurz gucken
peek	verstohlen gucken
peel (off)	Abziehschicht
pel (picture element)	Bildelement
PEL (picture element)	Bildelement
pencil grinder	Fingerschleifer
pencil	Bleistift
pencil	Farbstift
pendulum clock	Pendeluhr
pendulum mirror	Pendelspiegel
pendulum	Pendel
penetration echo sounder	Sedimentecholot
pension	Rente
pensioner	Rentner(in)
pentagonal prism	Pentagonprisma (fünfseitiges Prisma)
pentaprism	Pentagonprisma (fünfseitiges Prisma)
perceive	wahrnehmen
percent sign	Prozentzeichen
perception	Wahrnehmung
percutaneous transhepatic cholangiography	perkutane transhepatische Cholangiographie
perfect	vollkommen
perforate	lochen
perforating	lochen
perforating	perforieren
perforation	Lochung
performance	Leistungsfähigkeit
perigee	Perigäum
perihelion	Perihel
perihelion	Perihel (oder: Perihelium)
periodic	periodisch
periodical	periodisch
periodical	Zeitschrift
permanent connection	feste Verbindung
permanent	dauerhaft
permission	Genehmigung
perpendicular line	Lotlinie
perpendicular	Lotlinie
personal computer	Personal Computer
personal computer	Personalcomputer
personal data	personenbezogene Daten
personal protective equipment	persönliche Sicherheitsausrüstung
personnel costs	Personalaufwand
personnel	Personal
perspective centre	Zentrum der Perspektive
petrol engine	Benzinmotor
petrol	Benzin
petroleum	Petroleum
phantom bottom	scheinbares Bodenecho
pharmaceutical	pharmazeutisch
pharmaceutics	Pharmazeutik
pharmacological	pharmakologisch
pharmacology	Pharmakologie
pharmacy	Apotheke
pharmacy	Pharmakie
phase difference	Phasedifferenz
phase difference	Phasendifferenz
philosopher	Philosoph
phosphorus (P)	Phosphor (P)
photo base	Bildbasis
photo centre	Bildmittelpunkt
photo coordinates	Bildkoordinaten
photo coordinates	Fotokoordinaten
photo coordinates	Photokoordinaten
photo plane	Bildebene
photo strip	Bildstreifen
photogram	Fotogramm
photogram	Messbild
photogram	Photogramm
photogrammetry	Fotogrammetrie
photogrammetry	Photogrammetrie
photographic combination	Einkopieren
photographic emulsion	fotografische Emulsion
photographic emulsion	fotografische Schicht
photographic emulsion	photographische Emulsion
photographic emulsion	photographische Schicht
photo-interpretation	Fotointerpretation
photo-interpretation	Photointerpretation
photomechanical combination	Einkopieren
phototheodolite	Fototheodolit
phototheodolite	Phototheodolit
phototriangulation	Fototriangulation
phototriangulation	Phototriangulation
physical address	physische Adresse
physical	physisch
picklock	Dietrich
picture coordinates	Bildkoordinaten
picture coordinates	Fotokoordinaten
picture coordinates	Photokoordinaten
picture element	Bildelement
picture plane	Bildebene
pigeon	Taube
piglet	Ferkel
piglet	Frischling
pillage	Plünderung
pillow case	Kissenüberzug
pillow slip	Kissenüberzug
pin punch	Körner
pin	Bolzen
pin	Kontaktanschluss
pin	Stift
pinch bar [US]	Brecheisen
pinch bar [US]	Brechstange
pinch bar [US]	Kuhfuß
pipe bending machine	Biegeapparat
pipe bending machine	Biegemaschine
pipe bevelling machine	Rohranfasmaschiene
piston boss	Kolbenbolzenbüchse
piston pin bearing	Kolbenbolzenlager
piston pin bushing	Kolbenbolzenbüchse
piston pin	Kolbenbolzen
pitch rack	Zahnstange
pitch	Neigung
pitch	Pech
pitch	Steigung (Gewinde-)
pity	Mitleid
pivot pin	Schwingzapfen
pivot point	Drehpunkt
pivot point	Schwingpunkt
pivot	Schwingzapfen
pivot	Zapfen
pixel	Bildpunkt
pixel	Pixel
plan view	Grundriss
plan	Plan
plane of projection	Abbildungsebene
plane plate micrometer	Planplattenmikrometer
plane table	Messtisch
planimeter	Planimeter
planimetric map	Grundrisskarte
planimetric plate	Grundrissplatte
planimetric plate	Situationsplatte
planisphere	Planisphäre
plant construction	Anlagenbau
plastic relief map	Kartenrelief
platinum (Pt)	Platin (Pt)
play truant	schwänzen
plot file	Plotdatei
plot file	Plottdatei
plotter	Kurvenschreiber
plotter	Plotter
plotter	Zeichengerät
plug	anschließen
plug	einstecken
plug	Kerze
plug	Stecker
plug	Stöpsel
plug	verstopfen
plug	Zündkerze
plug	zustopfen
plug	zustöpseln
plundring	Plünderung
plus angle	Höhenwinkel
plus sign	Pluszeichen
plutonium (Pu)	Plutonium (Pu)
point mode	Point Mode
point of symmetry	Symmetriepunkt
point symbol	Objektpunkt
point symbol	Punktsymbol
point	Punkt
pointer	Zeiger
pointing device	Zeigegerät
poison pills	Abwehrmaßnahmen aller Art
poke	(herum)stochern
poke	abspeichern
poke	speichern
poke	stoßen
polar motion	Polbewegung
polar planimeter	Polarplanimeter
polar wandering	Polwanderung
polarization filter	Polarisationsfilter
polarization	Polarisation
pole	Pol
Political Adviser	Politischer/Persönlicher Referent
political debate	politische Erörterung
polonium (Po)	Polonium (Po)
pond bubble	Dosenlibelle
poor	arm
poor	schlecht
Porro-Koppe principle	Porrosches Prinzip
port of call	Anlaufhafen
port	Anschluss
port	Backbord
port	Hafen
port	Öffnung
port	Portwein
port	Schnittstelle
position	Position
post	Pfosten
post	Post
post	Posten
postage	Porto
postal code	Postleitzahl
postal number	Postleitzahl
postcode	Postleitzahl
potassium (K)	Kalium (K)
potato flour	Kartoffelmehl
potential	möglich
potential	Potential
potential	Potenzial
potential	potenziell
power failure	Stromausfall
power generator	Stromaggregat
power supply	Stromversorgung
power take-off shaft	Antriebswelle
power take-off shaft	Zapfwelle
power take-off	Antrieb
power	Strom
praseodymium (Pr)	Praseodym (Pr)
precautionary principle	Vorsorgeprinzip
precautionary statement	Vorsorgehinweis
precession	Präzession
precise levelling	Präzisionsnivellement
precisely engraved linear scale	Präzisionsmaßstab
precision	Präzision
predicted tide	vorausberechnete Gezeit
pre-existing know-how	bereits bestehendes Knowhow
prefabricated product	Vorfabrikat
prefabricated	vorfabriziert
preface	Vorwort
premature	vorzeitig
prepaid expenditure	Vorausbezahlte Kosten
prepaid expenses	Aktive Rechnungsabgrenzungen
prepare	vorbereiten
prescription	Vorschrift
present	Gegenwart
present	gegenwärtig
present	jetzig
present	Präsens
present	vorliegend
present	zurzeit
preset	anwesend
preset	Standard-
President of the Lagting	Präsident des Lagtings
President of the Odelsting	Präsident des Odelstings
President of the Storting	Präsident des Stortings
press again	nochmals drücken
press any key	irgendeine Taste drücken
press relations	Pressearbeit
press release	Pressemeldung
press release	Pressemitteilung
Press Spokesman	Pressesprecher
press	drucken
press	drücken
press	pressen
pressing	Streckgang
pressure gauge	Manometer
prestretching	Streckgang
pretext	Ausrede
pretext	Vorwand
prevention	Prävention
prevention	Verhinderung
prevention	Verhütung
prevention	Vorbeugung
price-book ratio	Kurs-Eigenkapitalwert-Verhältnis
primary (health) care	medizinische Grundversorgung
primary care	Grundversorgung
primary care	Primärversorgung
primary framework	übergeordnetes Netz
primary health service	medizinische Grundversorgung
prime meridian	Hauptmeridian
prime meridian	Nullmeridian
primer coat	Füller
primer coat	Grundanstrich(stoff)
primer	Ansaugvorrichtung
primer	Entlüftungsvorrichtung
primer	Grundanstrich
primer	Grundbeschichtung
primer	Grundierung
primer	Haftvermittler
primer	Zünder
primer	Zündladung
principal contour	Zahlhöhenlinie
principal contour	Zählisohypse
Principal Officer	Referatsleiter
principal plane	Hauptebene
principal point	Bildhauptpunkt
principal points of a lens	Hauptpunkte einer Linse
print ribbon	Druckerfarbband
print wheel	Typenrad
print	drucken
printer buffer	Druckerpuffer
printer file	Druckdatei
printer	Buchdrucker
printer	Drucker
printing plate	Druckplatte
printing press	Druckereipresse
printing quality	Druckqualität
printing rate	Druckgeschwindigkeit
printing speed	Druckgeschwindigkeit
prism constant	Prismenkonstante
prisoner of war	Kriegsgefangener
private banks and insurance companies	Privatbanken und Versicherungen
probability density function	differentielle Verteilungsfunktion
probability density function	differenzielle Verteilungsfunktion
probability density function	Wahrscheinlichkeitsdichte
probability density	Wahrscheinlichkeitsdichte
probability	Wahrscheinlichkeit
probable error	wahrscheinlicher Fehler
procedure for intervention and financial support	Interventions- und Unterstützungsform
procedure	Programmteil
procedure	Prozedur
procedure	Verfahren
process camera	Reproduktionskamera
process control	Prozesskontrolle
process	Prozess
process	verarbeiten
processor	Prozessor
procurement	Vermittlung
producer	Hersteller
producer	Produzent
product	Erzeugnis
production drawing	Fertigungszeichnung
production	Fertigung
profession	Beruf
professional third party liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung
profit after taxation, including minority interests	Konzernergebnis inkl. Minderheitsaktionäre
profit from operational investments	Erfolg betrieblicher Beteiligungen
profit sharing	Erfolgsbeteiligung
program description	Programmbeschreibung
program error	Programmfehler
program file	Programmdatei
program name	Programmname
program support	Programmunterstützung
program technique	Programmiertechnik
program	Programm
program	programmieren
programmer	Programmierer
programmer's guide	Programmiererhandbuch
project schedule	Ablaufplan
projection errors	Abbildungsfehler
projection	Projektion
proliferation factor	Vermehrungsfaktor
promethium (Pm)	Promethium (Pm)
prone	liegend
proof press	Andruckpresse
proofreading	Korrekturlesen
proof-reading	Korrekturlesen
propagation of errors	Fehlerfortpflanzung
propeller blade	Propellerblatt
propeller blade	Schraubenblatt
propeller shaft	Propellerantriebswelle
properties	Eigenschaften
proportional point symbol	gestufte Kartenzeichen
propshaft	Gelenkwelle
protactinium (Pa)	Protactinium (Pa)
protect	schützen
protect	wahrnehmen
protected persons	geschützte Personen
protection class	Schutzklasse
protection index	Schutzindex
protection	Schutz
protection	Wahrung
provisions	Rückstellungen
prudence concept	Vorsichtsprinzip
pseudoscopic effect	pseudoskopischer Stereoeffekt
psychrometer	Psychrometer
public health service	Gesundheitswesen
public institutions	Öffentliche Hand
puffer fish	Pufferfisch
pull off	abziehen
pull ram	Zugzylinder
puller set	Zugsatz
pulller	Abzieher
pulse wrenche	Impulsschrauber
pump	Pumpe
pump-bow compasses	Nullenzirkel
punch	lochen
punch	Schlag
punched card	Lochkarte
pure binary numeration system	Binärzahlensystem
purge	Spülung
pursue	fortsetzen
pursue	nachgehen
pursue	verfolgen
pursuit	Verfolgung
push ram (stainless)	Druckzylinder (Niro)
push ram (steel)	Druckzylinder (Stahl)
push set	Drucksatz
push	drücken
push	schieben
push	stoß
push	Stoß
push	stoßen
put in	eingeben
put in	einsetzen
quack	Kurpfuscher
quack	Kurpfuscherin
quack	Quacksalber
quack	Quacksalberin
quadratic mean (rms)	quadratisches Mittel
quality assurance	Qualitätssicherung
quality of the bottom	Grundbeschaffenheit
quality	Qualität
quaternary ammonium compound	quaternäre Ammoniumverbindung
quaternary	quaternär
quaver	zittern
query language	Abfragesprache
query	abfragen
question mark	Fragezeichen
question	Frage
queue	Warteschlange
quick release coupling	Schnellkupplung
quick	schnell
quiet	geräuscharm
quill	Pose
quill	Schwimmer
quill	Zapfen
quilt cover	Bettbezug
quince tree	Quittenbaum
quince	Quitte
quit	beenden
quit	verlassen
quotation mark	Anführungszeichen
R+D	Forschung und Entwicklung (F+E)
rack	Gestell
radar	Radar
radial distortion	radiale Verzeichnung
radial triangulation	Radialtriangulation
radiation	polare Punktbestimmung
radiation	polares Anhängen
radiator	Kühler
radiator	Radiator
radio navigation system	Funknavigationssystem
radium (Ra)	Radium (Ra)
radius of curvature in the meridian	Meridiankrümmungshalbmesser
radius of curvature in the prime vertical	Normalkrümmungshalbmesser
radius of curvature in the prime vertical	Querkrümmungshalbmesser
radius of curvature	Krümmungshalbmesser
radon (Rn)	Radon (Rn)
raisin	Rosine
ramification	Gabelung
random access memory (RAM)	Direktzugriffsspeicher
random access storage (RAM)	Direktzugriffsspeicher
random error	zufälliger Fehler
random number	Zufallszahl
random sample	Stichprobe
range (of fire)	Schussweite
rank	Dienstgrad
rank	Ebene
rank	fruchtbar
rank	kräftig
rarity	Rarität
raster graphics	Rastergrafik
raster graphics	Rastergraphik
raster image	Rasterbild
raster picture	Rasterbild
raster plotter	Rasterplotter
raster representation	Rasterrepräsentation
raster scan	rasterscannen
raster scan	Rasterscannen
rat	Ratte
ratchet wrenche	Ratschenschrauber
rate	Kurs
rate	Rate
rate	Steuer
raw data	Rohdaten
ray	Strahl
rayon staple	Zellwolle
read error	Lesefehler
read head	Lesekopf
read out	auslesen
read	lesen
reading rate	Lesegeschwindigkeit
reading speed	Lesegeschwindigkeit
read-only memory (ROM)	Festspeicher
read-only memory (ROM)	unlöschbarer Speicher
read-only storage	unlöschbarer Speicher
read-out device	alphanumerischer Schirm
ready	bereit
real address	tatsächliche Adresse
real estate	Immobilien
real time operation	Echtzeitverarbeitung
real time processing	Echtzeitverarbeitung
real time	Echtzeit
real time	Realzeit
real	echt
real	tatsächlich
realm	Bereich
realm	Gebiet
realm	Königreich
realm	Reich
realtime working	Echtzeitverarbeitung
reamer	Reibahle
rear axle assembly	Hinterachsaufhängung
rear axle	Hinterachse
rebound	Abprall
rebound	Abpraller
rebound	Abprallschuss
rebound	Rückstoß
rebuild	Wiederaufbau
rebuild	wiederaufbauen
receivables	Forderungen
receive	empfangen
receive	erhalten
reception	Empfang
recidivist	Rezidivist
recidivist	rückfälliger Täter
recognize	erkennen
recommended course	empfohlener Kurs
recommended track	empfohlener Kurs
record card	Karteikarte
record	Aufzeichnung
record	erfassen
recover	wiedergewinnen
rectification	Entzerrung
recurrence	Rekurrenz
recurrence	Wiederholung
recurrence	Wiederkehr
recurring	periodisch
recurring	wiederkehrend
recursive	sich selbst aufrufend
redirect	umleiten
redirection	Umlenkung
reduced latitude	reduzierte Breite
reduced-scale drawing	Riss
reduction of soundings	Beschickung von Lotungen
reduction to centre	Zentrierung
reduction	Abschlag
reduction	Verkleinerung
reduction	Verminderung
redundant observations	überschüssige Beobachtungen
reed valve	Zungenventil
reel	Rolle
reel	Spule
refer to	Bezug nehmen auf
reference book	Fachbuch
reference direction	Nullrichtung
reference ellipsoid	Bezugsellipsoid
reference ellipsoid	Referenzellipsoid
reference plane	Bezugsfläche
reference point of a cartographic symbol	Bezugspunkt
reference station	Bezugsort
reference surface	Bezugsfläche
reference system	Bezugssystem
reference table	Verweistabelle
reference	Verweis
referendum	Volksabstimmung
reflected-light halation	Reflexionslichthof
reflection	Erwägung
reflection	Nachdenken
reflection	Rückstrahlung
reflection	Überlegen
reflection	Überlegung
reflection	Widerschein
reflector	Katzenauge
reflector	Reflektor
reflector	Rückstrahler
reflex	(Wider)spiegelung
reflex	Reflex
reflex	Spiegelbild
reflex	Spiegelung
refraction coefficient	Refraktionskoeffizient
refraction	Refraktion
refractive index	Brechungsindex
refractive index	Brechungskoeffizient
refresh display	Anzeige auffrischen
refresh display	refresh display
refresh memory	Auffrischspeicher
refresh	aktualisieren
refresh	auffrischen
refresh	erfrischen
refreshing	erfrischend
refreshing	Signalregenerierung
refrigerant (agent)	Kühlmittel
refrigerant	Kühlwasser
refrigerator	Kühler
refrigerator	Kühlschrank
refugee	Flüchtling
refusal	Abschlag
regeneration	Regeneration
regeneration	Signalregenerierung
regeneration	Wiedererstellung
Regional Court of Appeals	Oberlandsgericht
Regional Court	Landgericht
register holes	Passlöcher
register marks	Passmarken
register studs	Passstifte
register	erfassen
register	Passer
register	Register
register	Verzeichnis
registered letter with advice of receipt (US?)	Einschreibebreif mit Rückschein
registered letter	eingeschriebener Brief
registered letter	Einschreibebrief
registered mail with advice of receipt (US?)	Einschreibebreif mit Rückschein
registered mail	eingeschriebener Brief
registered mail	Einschreibebrief
registered shares	Namenaktien
registered with advice of receipt	per Einschreiben mit Rückschein
registered	(per) Einschreiben
registered	eingetragen
registration certificat	Zulassungsbescheinigung
registration of debt release	Löschung
registration	Eintragung
registration	Registrierung
regret	Bedauern
regular expression	regulärer Ausdruck
regular	normal
regular	regelmäßig
regularregelmäßig
Reichenbach's principle	Reichenbachsches Prinzip
reinforced hose	verstärkter Schlauch
reinforced tube	verstärkter Schlauch
rejection	Ablehnung
rejection	Absage
relapse	Rückfall
relation	Beziehung
relation	Relation
relation	Zusammenhang
relational database	relationale Datenbank
relative accuracy	relative Genauigkeit
relative address	relative Adresse
relative coordinate	relative Koordinate
relative orientation	gegenseitige Orientierung
relative orientation	relative Orientierung
relative	relativ
release	Auslösung
release	frei geben
release	freigeben
release	Freilassung
relevance	Relevanz
reliability	Zuverlässigkeit
relief map	Reliefkarte
relief model	Geländemodell
relief model	Relief
relief plate	Geländeformenplatte
relief plate	Geländeplatte
relief plate	Reliefplatte
relocate	verschieben
remainder	Rest
reminder	Mahnung
reminder	Zahlungserinnerung
remote communication	Telekommunikation
remote control	Fernsteuerung
remote sensing	Fernerkundung
remote	entfernt
removable disk	Wechselplatte
removable	auswechselbar
remove and fit	ab- und anmontieren
remove and fit	aus- und einbauen
remove	abmontieren
rename	umbenennen
rent	Miet(zins)
repair kit	Reparatursatz
repair	Reparatur
repayment	Abzahlung
repeat	wiederholen
repeatability	Repetierbarkeit
repeatability	Reproduzierbarkeit
repeatability	Wiederholbarkeit
repeating theodolite	Repetitionstheodolit
repetition of angles	Repetitionsmessung
repetition of angles	Repetitionswinkelmessung
repetition rate	Wiederholungsrate
repetition	Wiederholung
replace	ersetzen
replacement part	Ersatzteil
replicate	wiederholen
report of auditors	Bericht der Revisionsstelle
report of the group auditors	Bericht des Konzernprüfers
reprisal	Vergeltung
reproducibility	Reproduktibilität
reproducibility	Reproduzierbarkeit
reproduction	Wiedergabe
reputation	Ruf
require	benötigen
require	brauchen
resampling	Resampling
resampling	Wiederholungsprobennahme
rescue hydraulics	Rettungsgerät
research and development (R&D)	Forschung und Entwicklung (F+E)
research and technological development activity	Forschungs- u. technologische Entwicklungstätigkeit
research	Forschung
research	Untersuchung
resection	Rückwärtseinschneiden
resection	Rückwärtseinschnitt
reserves and profit brought forward	Gewinnvortrag und Reserven
reset and adjust	zurück- und einstellen
residual error	scheinbarer Fehler
residual error	übrigbleibender Fehler
resin	Harz
resistor	Widerstand
resolute	entschlossen
resolution	Auflösung
resolution	Beschluss
resolution	Entschlossenheit
resolution	Lösung
resolution	Zerlegung
resolved	bestimmt
resolved	gelöst
resolving power	Auflösung
resolving power	Auflösungsvermögen
resourceful	entschlossen
resourcefulness	Geisatesgegenwart
response time	Antwortzeit
response	Reaktion
restart	Wiederanlauf
restauration of goods	Aufhebung (einer Beschlagnahme)
restoration	Wiederherstellung
restore	Wiederaufbau
restricted	begrenzt
restricted	eingeschränkt
result	Ergebnis
resultant error	wahrer Fehler
resume	Zusammenfassung
retain undivided possession of an estate	in ungeteilter Hinterlassenschaft leben
retain undivided possession of an estate	in ungeteilter Nachlass leben
retained earnings	Gewinnrücklagen
reticule cross	Fadenkreutz
reticule cross	Fadenkreuz
reticule cross	Stichkreutz
reticule cross	Stichkreuz
reticule plate	Strichplatte
retired person	Rentner(in)
retrieve	wiedergewinnen
retry	wiederholen
return beam vidicon (RBV)	Rückstrahlvidikon
return beam vidicon (RBV)	Rückstrahl-Vidikon
return on assets	Gesamtkapitalrendite
return on equity	Eigenkapitalrendite
return on investment	Gesamtkapitalrendite
return	Rückkehr
return	Rücksprung
reversal film	Umkehrfilm
reversal	Umkehrung
reverse	Rückwärtsgang
reversible level	Doppellibelle
reversible level	Doppelschliff-Libelle
reversible level	Reversionslibelle
reversible level	Wendelibelle
review	Überprüfung
revising	gegenlesen
revising	lektorieren
revising	redigieren
revising	revidieren
revising	überarbeiten
rewind	zurückspulen
rhenium (Re)	Rhenium (Re)
rhodium (Rh)	Rhodium (Rh)
ricochet	Abpraller
ricochet	Abprallschuss
ricochet	Querschläger
rifle range	(Militär)schießstand
right angle prism	Winkelprisma
right ascension	Rektaszension
right	korrekt
right	recht
right	Recht
right	richtig
right-angle instrument	Rechtwinkelgerät
rinsing	spülen
rise	Erhöhung
rising tide	Flut
rivet	Niete
riveting hammer	Niethammer
riveting	nageln
riveting	nieten
ROA	Gesamtkapitalrendite
road clearance	Bodenfreiheit
road shows	Unternehmenspräsentationen für Finanzanalytiker
robbery	Diebstahl
robbery	Raub
robot	Roboter
rock awash	Fels in Höhe des Kartennulls
rock that covers and uncovers	Fels trockenfallend
rock	Untiefe
rod control	Lattenkontrolle
rod	Rute
rod	Stange
ROE	Eigenkapitalrendite
roentgenium (Rg)	Roentgenium (Rg)
ROI	Gesamtkapitalrendite
roller bearing	Rollenlager
roller	Rolle
roller	Trommel
rolling	abrollen
roo-bar	Front(schutz)bügel
roo-bar	Ramm(schutz)bügel
room	Raum
rooster [US]	Hahn
root directory	Hauptinhaltsverzeichnis
root mean square (rms)	quadratischer Mittelwert
root mean square (rms)	quadratisches Mittel
root	Wurzel
rosin	Kolophonium
roster	Dienstliste
roster	Dienstplan
rotary vane pump	Drehkolbenpumpe
rotary vane pump	Drehschieberpumpe
rotary vane pump	Rotationspumpe
rotating light	Rundum(kenn)leuchten
round	runden
row	Reihe
rowanberry	Vogelbeere
rpm	U/min
rpm	Umdr./min
RTD activity	FTE-Tätigkeit
rubidium (Rb)	Rubidium (Rb)
rule for financing	Finanzierungsregel
rule of signs	Vorzeichenregel
rule	Regel
rule	Vorschrift
rules for participation and dissemination	Beteiligungs- und Verbreitungsregeln
ruling pen	Ziehfeder
ruling	Linienraster
run	ausführen
run	laufen
rung	Sprosse
running costs	Betriebskosten
runway	Rollbahn
rust primer	Rostumwandler
ruthenium (Ru)	Ruthenium (Ru)
rutherfordium (Rf)	Rutherfordium (Rf)
rye	Roggen
safe	sicher
safeguarding	Wahrung
safekeeping	Verwahrung
safety device	Sicherheitsvorrichtung
safety valve	Sicherheitsventil
safety	Sicherheit
sag correction	Pfeilkorrektion
sailing directions	Seehandbuch
sales assistant	Verkäufer
sales clerk	Verkäufer
sales contracts	Verkaufsvertrag
sales manager	Vertriebsleiter
sales price	Verkaufspreis
sales promotion	Verkaufsförderung
sales	Verkauf
sales	Vertrieb
salinometer	Salzgehaltsmesser
samarium (Sm)	Samarium (Sm)
sample	Muster
sample	Probe
sand rammer	Stampfer
satellite geodesy	Satellitengeodäsie
save	retten
save	sichern
save	sparen
savings deposit	Spareinlage
saw	Säge
say mass	die Messe lesen
saying	Sprichwort
scalar	Skalar
scale correction	Maßstabverbesserung
scale error	Maßstabfehler
scale microscope	Skalenmikroskop
scale	Maßstab
scale-determined generalization	gesetzmäßiges Generalisieren
scales	Schuppen
scaling hammer	Abklopfer
scan	abtasten
scan	rastern
scandium (Sc)	Scandium (Sc)
scanner	Abtaster
scanner	Scanner
scarceness	Seltenheit
scarcity	Seltenheit
scare	erschrecken
scared	ängstlich
scatter	Streuung
scavenging	Spülung
scene	Szene
schedule chart	Ablaufdiagramm
schedule	Zeitplan
schematic	schematisch
Schengen agreement	Schengener Übereinkommen
Schengen agreement	Übereinkommen von Schengen
Schengen convention	Schengener Abkommen
school	Schule
science and technology need	Wissenschafts- und Technologiebedarf
science	Wissenschaft
scientific and technological foresight	Zukunftsforschung
scientific	wissenschaftlich
scoffing	spottend
scramble	verschlüsseln
scrape	schaben
scraper	Schaber
scratch memory	Arbeitsspeicher
scratch	kratzen
scratch	Kratzer
scratch	löschen
scratchcard	Rubbellos
scream	Schrei
screen density	Rasterweite
screen dot	Rasterpunkt
screen image	Bild
screen resolution	Bildschirmauflösung
screen saver	Bildschirmschoner
screen	Bildschirm
screen	Raster
screen-printing	Siebdruck
screw cap	Schraubverschluss
screw microscope	Schraubenmikroskop
screw top	Schraubverschluss
screwdriver	Drehschrauber
screwdriver	Schraubenzieher
screwing	schrauben
scrolling	abrollen
scrolling	Rollen (Bildschirm)
sea chart [US]	Segelkarte
sea level	Wasserstand
sea mile	internationale Seemeile nautisk mil (1852 m, tidl. kallt kvartmil, 1 gml sjømil = 4 nautiske mil)
seaborgium (Sg)	Seaborgium (Sg)
seal ring	Dichtring
seamark	Seezeichen
sea-mile	Seemeile
search	Suche
search	suchen
seat	Sitz
second (s)	Sekunde (s)
second theodolite	Sekundentheodolit
second theodolite	Sekundtheodolit
second	Sekunde
secondary file	Sekundärdatei
secondary port	Anschlussort
secondary	sekundär
second-hand	gebraucht
secret police	Geheimpolizei
Secret Service [US]	Nachrichtendienst
Secret Service	Geheimdienst
secret service	Geheimpolizei
Secret Service	Geheimpolizei
Secretary General (of the Storting)	Generalsekretär (des Stortings)
Secretary General	Generalsekretär
Secretary	Sekretär
section	Schnitt
section	Unterabteilung
sectional view	Schnitt
sector light	Sektorenfeuer
sector	Sektor
securities dealer	Börsenhändler
securities	Wertschriften
security research	Sicherheitsforschung
security	Sicherheit
see	sehen
seek	suchen
segment reporting	Segmentberichterstattung
segmentation	Segmentierung
segregation	Trennung
select	auswählen
selection	Auswahl
selective	wählerisch
selective	wahlweise
selector pen	Lichtstift
selenium (Se)	Selen (Se)
self-acting	automatisch
self-adjusting level	automatisch horizontierendes Nivellier(gerät)
sell	verkaufen
semantic error	Bedeutungsfehler
semantics	Semantik
semicolon	Semikolon
semi-conductor	Halbleiter
semi-fabricated	halbgefertigt
semi-finished product	Halbfabrikat
semi-finished product	Halbfertigware
send off	absenden
send	schicken
send	senden
Senior Adviser	Erster Ministerialberater
Senior Clerical Officer	Obersekretär
Senior Executive Officer	Erster Hauptreferent
Senior Information Officer	Pressechef
Senior Librarian	Abteilungsbibliothekar
sensibility	Angabe
sensibility	Empfindlichkeit
sensibility	Teilwert
sensitivity	Angabe
sensitivity	Empfindlichkeit
sensitivity	Teilwert
sensor	Messtaster
sensor	Sensor
separate	getrennt
separation	Trennung
separator	Separator
sequential	sequentiell
sequential	sequenziell
serial access	serieller Zugriff
serial cable	serielles Kabel
serial port	serielle Schnittstelle
serial printer	serieller Drucker
serial production	Serienproduktion
serial transmission	serielle Übertragung
serial	seriell
series of graduated point symbols	Kartenzeichenwertreihe
series	Satz
service break	Dienstunterbrechung
service bureau	Serviceunternehmen
service centre	Wartungszentrum
service department	Kundendienst
service manual	Wartungshandbuch
service	(er)halten
service	in Stand halten
service	instand halten
service	instandhalten
service	warten
service	Wartung
session	Sitzung
set of observations measured in one telescope position	Halbsatz
set	Satz
setpoint	Sollwert
setting out by offsets	orthogonale Absteckung
setting out by offsets	Orthogonalverfahren
setting out by offsets	Rechtwinkelverfahren
setting out by offsets	rechtwinklige Absteckung
setting out by quasi-perpendiculars	orthogonale Absteckung
setting out by quasi-perpendiculars	Orthogonalverfahren
setting out by quasi-perpendiculars	Rechtwinkelverfahren
setting out by quasi-perpendiculars	rechtwinklige Absteckung
setting out	Absteckung
setup program	Installationsprogramm
set-up time for the vehicle	Rüstzeit für das Fahrzeug
setup	Installation
seven	sieben
sewing	nähen
sextant	Sextant
shake	schütteln
shake	zittern
share capital	Aktienkapital
share premium	Agio
share	gemeinsam benutzen
shareholder's equity	Eigenkapital
shareholder's meeting	Generalversammlung
sharp	Scharf
sharp	wach
shears	Schere
sheath	Scheide
shed	Schuppen
sheep	Schaf
sheet feed	Einzelblattzuführung
sheet format	Blattformat
sheet format	Kartenblattformat
sheet line system	Blatteinteilung
sheet name	Blattbezeichnung
sheet name	Blattname
sheet number	Blattbezeichnung
sheet number	Blattnummer
sheet	Blatt
shell	enthülsen
shield	Abschirmung
shift	Schicht
shift	umschalten
ship	Schiff
ship	versenden
shipment	Sendung
shipment	Versand
shirk	schwänzen
shiver	zittern
shoehorn	Schuhanzieher
shoehorn	Schuhlöffel
shoot	Schoss
shoot	Schössling
shoot	Spross
shooting area	Schießplatz
shooting range	Schießstand
shooting	Schießen
shop	Geschäft
shop	Laden
shoreline	Küstenlinie
short circuit	Kurzschluss
short cut	Abkürzung
short	kurz
shortage	Knappheit
shortage	Mangel
shortage	Rarität
shorten	abkürzen
shorten	kürzen
shorten	verkürzen
shortening	(Back)fett
shortening	(Brat)fett
shortening	Verkürzung
short-range photogrammetry	Nahbereichsfotogrammetrie
short-range photogrammetry	Nahbereichsphotogrammetrie
shot	Schuss
shot	Spritze
shovel	Schaufel
shovel	Spaten
show	anzeigen
show	beweisen
show	einblenden
show	Vorstellung
show	zeigen
shy	ängstlich
shy	schüchtern
shy	verlegen
shyness	Schüchternheit
sickness insurance fund [US]	Krankenkasse
sickness insurance plan [US]	Krankenkasse
sickness insurance scheme [US]	Krankenkasse
sickness insurance	Krankenversicherung
side elevation	Seitenansicht
side elevation	Seitenriss
side looking radar	Seitensicht-Radar
side mark	Seitenmarke
side scanning sonar	Seitensichtsonar
side view	Seitenansicht
siege	Belagerung
sifted flour	gesiebtes Mehl
sign	unterschreiben
sign	Zeichen
signal regeneration	Signalregenerierung
signal transmission	Signalübertragung
signal	Signal
silicon (Si)	Silicium (Si)
silicon	Silizium
silkscreen printing	Siebdruck
silver (Ag)	Silber (Ag)
simple	einfach
simplification	Vereinfachung
simulate	simulieren
simultaneous	gleichzeitig
single point intercalation	Einzelpunkteinschaltung
single precision	einfache Genauigkeit
single-board computer	Einplatinenrechner
size	Größe
skeleton key	Hauptschlüssel
skeleton key	Universalschlüssel
skeletonization	Skelettierung
sketch map	Kartenskizze
sketch	Skizze
skidpan course	Schleuderkurs
skidpan training	Schleuderkurs
skilful	erfahren
skip	auslassen
skip	überspringen
skull	Schädel
slash	Schrägstrich
slave computer	Nebenrechner
slave station	Nebensender
sleeve joint	Keilnabengelenk
sleeve yoke	Keilnabenverschiebung
sleeve/slip yoke	Keilnaben/Keilwellenverschiebung
slice	schneiden
sliced	geschnitten
slide bearing	Gleitlager
slide	gleiten
slide	Lichtbild
slide	Rutschbahn
slide	rutschen
slide	schieben
slide	Wagen
slip joint	Keilwellengelenk
slip yoke	Strangverschiebung
slope diagram	Böschungsdiagramm
slope hachures	Böschungsschraffen
slot	Spur
slot	Steckplatz
slow down	verlangsamen
slow	langsam
small and medium-sized enterprises (SME)	kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
small letter	Kleinbuchstabe
snap ring	Sicherungsring
snow(y) owl	Schneeeule
social insurances	Sozialvericherungen
social security number	Sozialversicherungsnummer
social security office	Sozialversicherungsamt
socket	Muffe
socket	Steckdose
socket	Steckschlüssel
soda water	kohlensäurehaltiges Mineralwasser
soda water	Mineralwasser mit Kohlensäure
soda water	Sodawasser
soda	Soda
sodium (Na)	Natrium (Na)
soft tissues	Weichteile
software	Programmausrüstung
software	Programmware
software	Software
solarization	Solarisation
solder	löten
sole proprietorship (business)	Einzelfirma
sole proprietorship (business)	Einzelunternehmen
solid	Vollton
solution	Problemlösung
solve	lösen
sonar	Sonar
sonic navigation	akustische Navigation
sonogram	Sonar-Registrierstreifen
sort program	Sortierprogramm
sort routine	Sortierprogramm
sort	sortieren
sort	Sortierung
sorting	Sortierung
sound buoy	Heulboje
sound buoy	Heultonne
sound level	Schalldruckpegel
sound pressure level	Schalldruckpegel
sound pressure	Schalldruck
sound velocity	Schallgeschwindigkeit
sound	Geräusch
sound	Klang
sound	Laut
sound	loten
sounder	Rotte
sounding machine	Lotmaschine
sounding sextant	Vermessungssextant
sounding	Lotung
source data	Ursprungdaten
source data	Ursprungsdaten
source language	Ausgangssprache
source language	Primärsprache
source text	Ausgangstext
source text	Originaltext
source text	Quelltext
source	Quelle
source	Ursprung
sow	Bache
sow	Sau
sowing	sähen
space character	Zwischenraumzeichen
space	Leerzeichen
space	Lücke
space	Zwischenraum
spanner	Schlüssel
spar buoy	Spierentonne
sparrow hawk	Sperber
speaker	Lautsprecher
speaker	Redner
Special Adviser	Sonderbeauftragter
special book	Fachbuch
special character	Sonderzeichen
special field	Fachgebiet
special language	Fachsprache
special price	Sonderpreis
special sign	Sonderzeichen
specialist report	Sachverständigengutachten
specialist	Fachmann
specialized language competence	fachsprachliche Kompetenz
specialized working group	Facharbeitsgruppe
specific programme	spezifisches Programm
specific research project for SMEs	KMU-spezifisches Forschungsprojekt
specific support action	Maßnahme zur gezielten Unterstützung
specific targeted research or innovation projects	spezielle gezielte Forschungs- oder
specify	angeben
speed up	beschleunigen
speed	Geschwindigkeit
spell aid	Rechtschreibhilfe
spell checker	Rechtschreibhilfe
sphere	Fachgebiet
spherical aberration	sphärische Aberration
spherical level	Dosenlibelle
spheroid	Sphäroid
spillovers	Auswirkungen auf Marktströme anderer Märkte
spin-off	Ausgliederung und Verselbstständigung eines Unternehmens aus einem Konzern
spirit level	Aufsatzlibelle
spirit level	Setzlibelle
spirit levelling	Einwägung
spirit levelling	geometrisches Nivellement
splash	(be)spritzen
splash	bespritzen
splash	spritzen
spleen	Milz
split collar	Muffe
split screen	Split Screen
split	(sich) teilen
split	(sich) trennen
split	spalten
split	teilen
split	trennen
splits	Spagat
Spokeshave	Schabhobel
spoon	Löffel
spore	Spore
spot height	Höhenpunkt
spot rate	Kassakurs
sprag	Keil
spray	besprühen
spray	lackieren
spray	spritzen
spreader	Spreizer
spring leaf	Federblatt
spring loaded	Feder-
spring plate	Federblatt
spring suspension	Messbandspanner
spring tide	Springtide
spring	Feder
spring	Frühjahr
spring	Frühling
sprinkle	besprengen
sprinkle	besprühen
sprout	sprießen
sprout	Spross
spur	Sporn
square	Winkel
squirt	spritzen
squirt	Strahl
stab	Stich
stabilizer	Stabilisator
stack	Stapel
stadia board	Tachymeterlatte
stadia constant	Multiplikationskonstante
stadia lines	Distanzstriche
staff	Personal
stage	Stufe
stammer	stottern
stand-alone computer	Einzelrechner
standard benchmark	Normalhöhenpunkt
standard deviation	mittlerer Fehler
standard deviation	Standardabweichung
standard error of position	mittlerer Punktfehler
standard error of position	Punktlagefehler
standard interface	Standardschnittstelle
standard line	Berührungslinie
standard line	Normzeile
standard page	Normseite
standard port	Bezugsort
standard program	Standardprogramm
standard	Norm
standard	normgerecht
standard	Standard-
Standing Committee on Business and Industry	Ausschuß für Wirtschaft
Standing Committee on Defence	Verteidigungsausschuß
Standing Committee on Education, Research and Church Affairs	Ausschuß für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten
Standing Committee on Energy and the Environment	Ausschuß für Energie, Umwelt und Naturschutz
Standing Committee on Family, Cultural Affairs and Government Administration	Ausschuß für Familie, Kultur und Staatsverwaltung
Standing Committee on Finance and Economic Affairs	Finanz- und Wirtschaftsausschuß
Standing Committee on Foreign Affairs	Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten
Standing Committee on Health and Social Affairs	Ausschuß für Gesundheit und Soziales
Standing Committee on Justice	Rechtsausschuß
Standing Committee on Local Government	Kommunalausschuß
Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs	Kontroll- und Verfassungsausschuß
Standing Committee on Transport and Communications	Ausschuß für Verkehr, Post und Telekommunikation
standing	stehend
stapel goods	gängige Ware
stapel remover	Enthefter
staple article	Massenprodukt
staple fiber	Spinnfaser
staple fiber	Stapelfaser
staple goods	Stapelware
staple	Blindschacht
staple	Heftklammer
staple	Krampe
staple	Krampen (der)
staple	Öse
staple	Stapel(gut)
staple	Stapel(ware)
star atlas	Himmelsatlas
star	Stern(zeichen)
starch	Stärke
start address	Anfangsadresse
start	anwerfen
start	beginnen
start	Start
start	starten
State Court	Landsgericht
state of the art	Stand der Technik
State Secretary	Staatssekretär
state	Staat
state	Zustand
statement	Angabe
statement	Aussage
statement	Hinweis
station adjustment	Stationsausgleichung
station pointer	Doppel-Transporteur
station	Station
statistical map	statistische Karte
stator vane	Leitschaufel
status bar	Statusleiste
status	Zustand
stay-down key	feststellbare Taste
steering rod	Steuerstange
steering wheel	Ruder
steering wheel	Steuerrad
steering	Lenkung
stem	Stängel
stem	Stengel
stem	Stiel
stencil	Schablone
step	Schritt
stereocomparator	Stereokomparator
stereometer	Stereomikrometer
stereopair	Stereobildpaar
stereoscope	Stereoskop
stereoscopic image	stereoskopisches Bild
stereoscopic instrument	Auswertegerät
stereoscopic instrument	Stereokartiergerät
stereoscopic model	stereoskopisches Modell
stereoscopic pair	stereoskopisches Bildpaar
stereoscopic vision	stereoskopisches Sehen
stick	Gerätearm
stick	Stiel
stick-up	Abziehschrift
sting	Stich
stir	umrühren
stirrup	Steigbügel
stocking	Strumpf
stop number	Blendezahl
stop	anhalten
stope	Strosse
storage capacity	Speicherfähigkeit
storage density	Speicherdichte
storage organization	Speicherorganisation
storage protection	Speicherschutz
storage	Speicher
store	abspeichern
store	speichern
storm surge	Sturmflut
straight edge	Lineal
straight	gerade
strain	Belastung
strain	sieben
strain	Verstauchung
strain	Zerrung
strap	binden
strap	verbinden
stream mode	Stream Mode
streamer	Magnetbandstation
strech	ausziehen
strech	strecken
strength	Kraft
strength	Stärke
striding level	Reitlibelle
strike	anschlagen
string	Folge
strip adjustment	Streifenausgleichung
strip coordinates	Streifenkoordinaten
strip film	Abziehfilm
strip film	Strippingfilm
strip mask	Abziehschicht
strip	demontieren
strip	Streifen
stripping film	Abziehfilm
stripping film	Strippingfilm
strong	stark
strontium (Sr)	Strontium (Sr)
structure	Struktur
stud bolt	Stehbolzen
stud bolt	Stiftschraube
stud register system	Passlochen
study	Studie
stuff	Material
stuff	Sachen
stutter	stottern
stylized symbol	stilisiertes Kartenzeichen
stylus printer	Matrixdrucker
stylus	Positionszeiger
sub ammunition	Streumunition
subdivide	untergliedern
subroutine	Unterprogramm
subscriber	Teilnehmer
subsequent events	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
substances list	Stoffverzeichnis
substring	Teilzeichenfolge
subtense bar	Basislatte
subtract	abziehen
subtract	subtrahieren
suffix	Zusatz
sulfur (S)	Schwefel (S)
sum up	addieren
sum up	zusammenzählen
sum	Summe
summary	Zusammenfassung
summation	Addition
summer	Sommer
sump pump	Sumpfpumpe
super flat cylinder	Superflachzylinder
super non-leaded	Super bleifrei
super/ultra-wide-angle camera	Überweitwinkelkammer
superior	übergeordnet
superior	überlegen
supervise	überwachen
super-wide-angle lens	Superweitwinkelobjektiv
suplementary benefits	Ergänzungsleistungen
supplementary contour	Zwischenhöhenlinie
supplementary contour	Zwischenisohypse
supplementary contour	Zwischenkurve
supplier	Lieferant
support	Hilfe
support	unterstützen
supported	gestützt
surface grinder	Schruppschleifmaschine
surface treatment	Oberflächenbehandlung
surge protective device	Überspannungsableiter
surplus	Überschuss
survey control station	Festpunkt
survey gyroscope	Kreiseltheodolit
survey gyroscope	Vermessungskreisel
survey note	Aufnahmevermerk
surveying-in	Einmessung
suspension	Federung
Swiss association of machinery manufacturers	Verein schweizerischer Maschinen-Industrieller
switch (-board)	(Telefon)zentrale
switch off	abschalten
switch	Schalter
switch	Umschalten
switchgear	Schaltanlage
switchgear	Schalteinrichtung
switchgear	Schaltgerät
sworn declaration	eidesstattliche Erklärung
sworn statement	eidesstattliche Versicherung (früher: Offenbarungseid)
sworn statement	eidliche Aussage
sworn translator	vereidigter Übersetzer
sworn	beeidigt
sworn	vereidigt
syllable	Silbe
symbol library	Symbolbibliothek
symbol	Symbol
symbolic language	symbolische Sprache
symbolic name	symbolischer Name
symbolic	symbolisch
symmetrical	symmetrisch
synchronization	Synchronisierung
synchronous transmission	synchrone Übertragung
synchronous	synchron
synonym	Synonym
synostosis	Synostose
syntactic analysis	Syntaxanalyse
syntactical	syntaktisch
syntax	Satzbau
syntax	Syntax
syringe	Spritze
system control	Systemsteuerung
system halt	System gestoppt
system level	Systemebene
system NGO 1948	System NGO 1948
system of axes	Achsensystem
system of axes	Achssystem
system of heights	Höhensystem
system program	Systemprogramm
system status	Systemzustand
system	System
systematic error	regelmäßiger Fehler
systematic error	systematischer Fehler
systems analysis	Systemanalyse
tab key	Tabulatortaste
tab	Aufhänger
tab	Kartenreiter
tab	tabellieren (Tabelle erstellen)
tab	Tabulator
tab	tabulieren (Tabelle erstellen)
table coordinate	Digitizer-Koordinate
table of type	Schriftmuster
table	Tabelle
tachymeter	Tachymeter
tachymetry	Tachymetrie
tactual map	taktile Karte
tadpole	Kaulquappe
take by force	(mit Macht) erobern
take by surprise	überraschen
take off	abheben
take off	starten
take to task	zurechtweisen
take	annehmen
take	brauchen
take	einstecken
take	hinnehmen
take	nehmen
take	räumen
taken	belegt
taken	besetzt
taker	Abnehmer
talk	reden
tangent	Tangens
tangent	Tangente
tangible fixed assets	Sachanlagevermögen
tannery	Gerberei
tantalum (Ta)	Tantal (Ta)
tape drive	Bandantrieb
tape recorder	Bandgerät
tape recording	Bandaufzeichnung
tape reel	Bandspule
tape track	Bandspur
tape	Band
taper roller bearing	Kegelrollenlager
taper	Kegel
taper	Konus
tapper	Gewindeschneider
tar	Teer
target groups	Zielgruppen
target height	Zielpunkthöhe
target language	Zielsprache
target plates	Tafelbrett
target plates	Tafelkreuz
target readership	Zielleserschaft
target text	Zieltext
target	Signal
target	Ziel
target	Ziel(scheibe)
target	Zielscheibe
tarmac	Rollbahn
task force	Sondereinheit
task force	Spezialeinheit
task	Arbeit
task	Aufgabe
task	Vorhaben
taskbar	Aufgabenleiste
taste	schmecken
tax	Steuer
taxation	Besteuerung
taxes	Steuern
teachware	Ausbildungsprogramme
team time trial	Mannschaftszeitfahren
team	Mannschaft
technetium (Tc)	Technetium (Tc)
technical data	technische Daten
technical equipment	technische Ausrüstung
technical implementation provision	Innovationsprojekte technische Anwendungsvorschrift
technical manager	technischer Leiter
technical manual	technisches Handbuch
technical specifications	technische Daten
technical specifications	technische Spezifikationen
technical	technisch
technological university	Technische Universität
technologies	Methoden
technology	Technologie
telecommunication	Fernübertragung
telephone	Telefon
teleprocessing (TP)	Fernverarbeitung
teleprocessing	Fernbehandlung
telescope	Messfernrohr
telescope	Teleskop
telescopic cylinder	Teleskopzylinder
television	Fernsehen
television	Fernseher
tellurium (Te)	Tellur (Te)
template	(Kopier)schablone
template	Templat
template	Vorlage
tendency	Neigung
tendency	Tendenz
tender	Offerte
ten-second theodolite	(Zehn)sekundentheodolit
ten-second theodolite	Zehnsekundentheodolitt
tension	Spannung
terbium (Tb)	Terbium (Tb)
term	Fachausdruck
terminal bar	Klemmenleiste
terminal bar	Klemmenschiene
terminal bar	Reihenklemme
terminal bloc	Klemmenblock
terminal board	Klemmenbrett
terminal board	Klemmenplatte
terminal clips	Klemmbügel
terminal value	Endwert
terminal	Anschlussklemme
terminal	Klemme
terminal	Pol
terminal	Terminal
terminate	beenden
terrain correction	Geländereduktion
terrain correction	topografische Korrektion
terrain correction	topographische Korrektion
terrestrial photogrammetry	terrestrische Fotogrammetrie
terrestrial photogrammetry	terrestrische Photogrammetrie
terrestrial telescope	terrestrisches Fernrohr
test chart	Testbild
test chart	Testtafel
test program	Testprogramm
test run	Testlauf
test	testen
testing cycle	Testzyklus
testing techniques	Testtechnik
testing time	Testzeit
text type	Textsorte
text	Text
thallium (Tl)	Thallium (Tl)
the eye	das Auge
the eyes	die Augen
the fence	der Zaun
the island	die Insel
the islands	die Inseln
the Lagting	das Lagting
the Odelsting	das Odelsting
The state of the Union Address [US]	Rede an die Nation
the Storting	das Storting
the Storting's Presidium	das Präsidium des Stortings
the yeast	die Hefe
thematic map	thematische Karte
theodolite	Theodolit
theoretic mean square error	theoretische mittlere quadratische Abweichung
theoretic standard deviation	theoretische Standardabweichung
theoretic standard error	theoretischer mittlerer Fehler
theoretical	theoretisch
theoretically	theoretisch
theories	Theorien
theory of errors	Fehlerlehre
theory of errors	Fehlertheorie
theory	Theorie
thermal printer	Thermoprinter
thermal radiation	thermale Strahlung
thermographic printer	Thermoprinter
thickness	Dicke
thickness	Stärke
thinning	Verdünnung
third country	Drittland
third party insurance	Haftpflichtversicherung
thorium (Th)	Thorium (Th)
thorough	gründlich
threaded rod	Gewindestange
threading	Gewinde schneiden
three arm pointer	Doppel-Transporteur
three arm protractor	Doppel-Transporteur
three major instruments	drei große Förderinstrumente
three-dimensional	dreidimensional
threshold value	Schwellenwert
threshold	Schwelle
thrust piece with bellow	Druckstück mit Faltenbalg
thrust piece	Druckstück
thulium (Tm)	Thulium (Tm)
thus	daher
ticket	Karte
tickle	kitzeln
ticklish	kitzelig
tidal current	Gezeitenstrom
tide gauge zero	Pegelnullpunkt
tide gauge	Pegel(messgerät)
tide pole	Lattenpegel
tide staff	Lattenpegel
tide tables	Gezeitentafel
tide wave	Gezeitenwelle
tide	Flut
tides	Meeresgezeiten
tie rod	Spurstange
tier	Reihe
tilting axis	Kippachse
time delay	Verzögerung
time mode	Time Mode
time saving	Zeitersparnis
time trial	Zeitfahren
time	Zeit
time-sharing system	Teilnehmerbetriebssystem
timing	zeitliche Regulierung
tin (Sn)	Zinn (Sn)
tip dresser	Schweißperlenentferner
tire	Reifen
tissue	Gewebe
titanium (Ti)	Titan (Ti)
title block	Zeichnungskopf
title	Titel
to the proper quater	an die zuständige Abteilung
to the proper quater	an die zuständige Stelle
to validate	verifizieren
to whom it may concern	an die zuständige Person
to whom it may concern	Bestätigung
to whom it may concern	Sehr geehrte Damen und Herren
toad	Kröte
toad	Lurch
tobacco	Tabak
today's date	heutiges Datum
tolerance	Toleranz
tone	Ton
tool kit	Werkzeug
tools	Werkzeuge
toothed gear	Ritzel
toothed gear	Zahnrad
toothing	(Ver)zahnung
top speed	Spitzengeschwindigkeit
top view	Draufsicht
top	oben
topocentric system	topozentrisches System
topographic map	topografische Karte
topographic map	topographische Karte
torque	Drehmoment
torr	Torr
torture	Folter
total operating expenditure	Betriebsaufwand
total	addieren
total	zusammenzählen
touch screen	Berührungsbildschirm
tower	Turm
toxic	giftig
trace	verfolgen
track (down)	(auf)spuren
track (down)	Spuren
track ball	Rollkugel
track ball	Steuerkugel Ball
track density	Spurendichte
track rod	Spurstange
track width	Spurbreite
track	Spur
track	Spurweite
traction drive shaft	Antriebswelle
traction	Antrieb
tractor	Stachelwalze
tractor	Traktor
trade discount	Händlerrabatt
trade	Branche
trade	Fach
trade	Handel
trade	Handwerk
trademark	Warenzeichen
traffic separation scheme	Verkehrstrennungsgebiet
trailer	Nachspann
training centre	Ausbildungszentrum
training course	Fortbildungskurs
training schedule	Ausbildungsplan
training time	Schulungszeit
training	Schulung
tranquillizer	Beruhigungsmittel
transact	durchführen
transaxle	Kardanwelle
transducer	Messgrößenumformer
transducer	Messumformer
transducer	Signalumformer
transfer of datum (sounding)	Übertragung des Kartennulls
transfer of knowledge	Wissenstransfer
transfer	übertragen
transfer	Übertragung
transfer	Überweisung
transformation	Transformation
transformation	Umformung
transformer	Transformator
transformer	Umwandler
transient	flüchtig
transient	vorübergehend
transistor chip	Transistorplättchen
transit	Durchschlag
transit	Theodolit
transition curve	Übergangsbogen
transition	Übergang
transition(al stage)	Übergang(sstadium)
transition(al time)	Übergang(szeit)
translate	übersetzen
transmission channel	Übertragungskanal
transmission	Überführung
transmission	Übertragung
transmit	senden
transmit	überbringen
transmit	überführen
transmit	übertragen
transmitter	Sender
transmitting station	Sendestation
transnational access to research infrastructures	grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur
transplantation	Transplantation
transport	Transport
transverse aspect (of a map projection)	querachsig
transverse case (of a map projection)	querachsig
transverse Mercator projection	transversale Mercator-Projektion
traverse net	Polygonnetz
traverse point	Polygonpunkt
traverse tied at both ends	beiderseits angeschossener Polygonzug
traverse	Polygonzug
tread	Gewindesteigung
tread	Lauffläche
tread	Laufstreifen
tread	Spurweite
tread	Steigung
treasure	Schatz
treatment	Behandlung
tree structure	Verzeichnisstruktur
treestructure	Verzeichnisstruktur
tremble	zittern
trial run	Probelauf
triangular prism	Bauernfeind-Prisma
triangular prism	dreiseitiges Prisma
triangular prism	Dreiseitiges Prisma
triangulation net(work)	Triangulationsnetz
triangulation point	Triangulationspunkt
triangulation point	trigonometrischer Punkt
triangulation signal	Triangulationssignal
triangulation signal	trigonometrisches Signal
triangulation	Triangulation
tribe	Stamm
tribrach	Dreifuss
tribrach	Dreifuß
trigger relay	Auslöserelais
trigger	Abzug
trigger	Auslösemechanismus
trigger	Auslöser
trigonometric beacon	trigonometrisches Signal
trigonometric levelling	trigonometrische Höhenmessung
trigonometric point	trigonometrischer Punkt
trilateration net(work)	Trilaterationsnetz
trilateration	Trilateration
trolley	Wagen
tropical diseases	Tropenkrankheiten
trouble	Ärger
trouble	Schwierigkeit
trouble	Störung
trough	Kurvental
trough	Mulde
trough	Rinne
trough	-tal
trough	Thalweg
trough	-tief
trough	Tiefdruckausläufer
trough	Trog
trough	Wellental
truancy	Schwänzen
truck	Lastwagen ( Lkw)
truck	Lastwagen (Lkw)
true and fair view	Grundsatz der willkürfreien Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
true color [US]	True Color
true color	True Color
true colour	True Colour
true error	wahrer Fehler
true north	Geografisch-Nord (GeN)
true north	Geographisch-Nord (GeN)
TRUE	echt
TRUE	wahr
truncate	abschneiden (Zahl)
trunk	Kasse
trunk	Kofferraum
trunk	Oberkörper
trunk	Rumpf
trunk	Stamm
trunk	Torso
trunnion axis	Fernrohrdrehachse
trunnion	Drehzapfen
trunnion	Zapfen
tube	Röhre
tuberculosis	Tuberkulose
tubular compass	Röhrenbussole
tubular level	Röhrenlibelle
Tuesday	Dienstag
tungsten (W)	Wolfram (W)
turbine stator vane	Turbinenleitschaufel
turbo grinder	Turboschleifer
turn on	einschalten
turn	drehen
turn	Wendung
turning point	Wechselpunkt
turpentine	Terpentin
twin	Doppel-
twin	doppelt
twin	Zwilling
twins	Zwillinge
type test certificate	Baumusterbescheinigung
type test	Baumusterprüfung
type	tippen
type	Typ
typewriter	Schreibmaschine
typing error	Tippfehler
typographic printing	Hochdruck
tyre(s)	Reifen
tyres	Reifen
U.S.	USA
U-joint	Zapfenkreuz
ultimate value	Endwert
ultraviolet light	ultraviolettes Licht
unaltered	unverändert
unauthorized	unberechtigt
unbalanced	unausgewogen
unconditional branch	unbedingter Sprung
unconditional	unbedingt
undated	undatiert
undefined	unbestimmt
underline	unterstreichen
understand	verstehen
undivided estate	ungeteilte Hinterlassenschaft
undivided estate	ungeteilter Nachlass
unemployed people	Arbeitslose
unemployment	Arbeitslosigkeit
unexpected	unvorhergesehen
unfriendly takeover	Unfreundliche Übernahme
ungrip	öffnen
unhealthy condition	fehlerhaft
unit	Aggregat
unit	Einheit
unity	Einheit
universal joint	Universalgelenk
universal spanner	Universalschlüssel
universal wrench	Universalschlüssel
universality	Universalität
unknown command	Befehl nicht erkannt
unlimited	unbegrenzt
unlimited	uneingeschränkt
unload	abladen
unorganized	ungeordnet
unrestricted	unbegrenzt
unrestricted	uneingeschränkt
unsafe	unsicher
unsigned	vorzeichenlos
unsteady	unbeständig
unvaried	gleich bleibend
unvaried	unverändert
up to date	aktualisiert
update	aktualisieren
update	Aktualisierung
update	Datenpflege
upgrade	Aufwertung
upper case character	Großbuchstabe
uptime	verfügbare Betriebszeit
uranium (U)	Uran (U)
usage	Verwendung
use	benutzen
used	gebraucht
useful	nützlich
user call	Benutzeraufruf
user friendliness	Benutzerfreundlichkeit
user friendly	benutzerfreundlich
user interface	Benutzeroberfläche
user level	Benutzerebene
user program	Anwenderprogramm
user	Benutzer
user-friendly	benutzerfreundlich
utilities	Hilfsprogramme
vacuum cleaner	Staubsauger
vagina	Scheide
vagina	Vagina
valid	gültig
validation rule	Gültigkeitsregel
valuation principles	Bewertungsgrundsätze
valuation	Bewertung
value added taxe	Mehrwertsteuer
value adjustments	Wertberichtigung
value	Wert
valve	Ventil
vanadium (V)	Vanadium (V)
vane motor	Treibschiebermotor
vane pump	Flüge(zellen)pumpe
vane segment	Statorensegment
vane	(Leit)schaufel
vane	Flügel
vane	Flügelrad
variable address	variable Adresse
variable costs	Variable Kosten
variable length	variable Länge
variation	Abweichung
variety	Unterschiedlichkeit
variety	Vielfalt
varnish	Lack
varnish	lackieren
vascular desease	Gefäßerkrankung
vascular desease	Gefäßkrankheit
V-belt	Triebreimen
veaver	Weber
vehicle	Fuhrwerk
véhicle	Fuhrwerk
Velcro band	Klettverschluss(riemen)
Velcro fastener	Klettverschluss
Velcro strap	Klettverschluss(riemen)
ventilation	Lüftung
ventilation	Ventilation
venture capital	Risikokapital
verb	Verb
verbal	mündlich
verify	verifizieren
vertebra	Wirbel
vertical circle level	Höhenindexlibelle
vertical control system	Höhensystem
vertical drill	Vertikalbohrmaschine
vertical grinder	Vertikalschleifer
vertical grinder	Vertikalschleifmaschine
vertical section	Vertikalschnitt
vertical tab	vertikaler Tabulator
very old people	Greise
very toxic	sehr giftig
viability of new technologies	Nutzbarkeit neuer Technologien
vibration	Vibration
vibrations	Schwingungen
vibrations	Vibrationen
vibrator	Vibrator
vice	Laster
vice	Scharubstock
vice	schlechte (An)gewohnheit
vice	Untugend
vice	Vize-
victims	Opfer
video card	Videoadapter
video disk	Bildplatte
violation	Übertretung
violence	Gewalt
virgin	fabrikneu
virtual address	virtuelle Adresse
virtual memory	virtueller Speicher
virtual	virtuell
viscosity index	Viskositätsindex
vise (vice)	Schraubstock
vise [US]	Schraubstock
vitamin deficiency	Vitaminmangel
vitamins	Vitaminen
vocation	Ruf
voltage	Spannung (elektrische)
voltmeter	Voltmeter
volume file	Volumendatei
volume	Band
volume	Hubraum
volume	Lautstärke
volume	Volumen
voluntary service	Freiwilligkeit
volunteers	Freiwillige
vulture	Geier
WACC	Gewichtete Kapitalkosten
wagon	Wagen
wait	warten
waiting areas	Warteraum
waiting time	Wartezeit
wake	Kielwasser
war victims	Kriegsopfer
warfare	Kriegsführung
warning	Verwarnung
warning	Warnung
warrants	Optionsscheine
warranty	Garantie
wash primer	Haftgrund(mittel)
washer	Unterlagscheibe
washing	waschen
wastage	Verbrauch
waste	Abfall
water devil	Gelbrand(käfer)
water devil	Schwimmkäfer
water injection	Wassereinspritzung
water pollution	Wasserverschmutzung
water supply	Wasserversorgung
water tube	Wasserrohr
water	begießen
water	Wasser
wattage	Stromverbrauch
wave soldering	Fließlöten
wave soldering	Flusslöten
wave soldering	Schwalllöten
wave soldering	Wellenlöten
wave	Welle
weapon of masse destruction	Massenvernichtungswaffe
wear out	abnutzen
wear	Abnutzung
web	Netz
wedge	Keil
wedge	keilen
week	Woche
weight	Gewicht
weighted average of cost capital	Gewichtete Kapitalkosten
welding	schweißen
welfare foundations and pensions funds	Vorsorgestiftungen und Pensionskassen
wet sander	Nassschleifer
wheat flour	Weizenmehl
wheat	Weizen
wheel base	Radstand
wheel complete with tyre	Rad mit Reifen
wheel geometry	Radgeometrie
wheel stud	Radbolzen
wheel	Rad
wheelbase	Achsenabstand
wheelbase	Radabstand
wheels	Räder
whiplash (trauma)	Schleudertrauma
whiplash	Schleudertrauma
white flour	Weizenmehl
white spirit	Terpentin
white	weiß
whitepaper	ausführlicher Rapport
whitepaper	detaillierter Rapport
whitepaper	detallierter Rapport
wholesale banking	Firmenkundengeschäft
whole-wheat bread	Vollkornbrot
whole-wheat flour	Vollkornmehl
wide-angle lens	Weitwinkelobjektiv
wide-angle	Weitwinkel-
width	Breite
wild boar	Wildschwein
wild branch	fehlerhafte Verzweigung
winch	Winde
window negative	Abziehschicht
window	Fenster
winter	Winter
wipe	löschen
wipe	wischen
wire cutter	Drahtseilschere
wire printer	Matrixdrucker
wire	Draht
wire	Drahtseil
wire	Stahlkabel
wireless	drahtlos
wireless	Funk
wiring	Schaltung
with anti-reflection	entspiegelt
with particular care	sorgfältig
with regards to	in Bezug auf
with	mit
without	ohne
woman	Frau
women	Frauen
wood lily	Maiglöckchen
woodpecker	Specht
word length	Wortlänge
word processing	Textverarbeitung
word	Wort
work area	Arbeitsbereich
work permit	Arbeitszulassung
work programme	Arbeitsprogramm
work shop presse	Werkstattpresse
work	funktionieren
workers	Arbeiter
working conditions	Arbeitsbedingungen
working memory	Arbeitsspeicher
working permit	Arbeitszulassung
working	arbeitend
workplace	Arbeitsplatz
Workshop Manager	Werkmeister
workshop	Seminar
World Bank	Weltbank
world market	Weltmarkt
worldwide	weltweit
worth	Wert
wound	Wunde
wrench	Schlüssel
wrist pin [US]	Kolbenbolzen
write error	Schreibfehler
write head	Schreibkopf
write protection	Schreibschutz
write	schreiben
write-enable ring	Schreibring
wrong	falsch
xenon (Xe)	Xenon (Xe)
xerographic printer	elektrostatischer Drucker
yeast	Hefe
yoke	Henkel
yoke	Joch
ytterbium (Yb)	Ytterbium (Yb)
yttrium (Y)	Yttrium (Y)
zap	löschen
zero address	Nulladresse
zero point error	Nullpunktsfehler
zero	Null
zinc (Zn)	Zink (Zn)
ZIP (code) [US]	Postleitzahl
zipper	Reißverschluss
zirconium (Zr)	Zirkon (Zr)
zone	Bereich
zone	Gebiet