Oversettere – og noen andre vet at oversettelse betyr møysommelig, omhyggelig og tidkrevende arbeid. Heldigvis er det ikke forbudt (enda) å gjøre det med glede. Så, la oss ha det litt moro!
Her er en liten øvelse med ord og setninger på forskjellige språk. Hvis du klikker på de fargede bjelkene, finner du eksempler på mulige oversettelser. Ting kan ofte sies på flere måter, og med litt hjernegymnastikk finner du kanskje bedre oversettelser?
Ha det gøy!
Was den einen einleuchtend erscheint, kann anderen rätselhaft sein.
Det som virker innlysende for noen er kanskje ikke så opplagt for andre.
What seems obvious to some may not be quite so clear for others.
Ce qui parait évident aux uns ne l’est pas forcément pour les autres.
Der Lehrmeister hat den Lehrling gebeten, die neun neuen Lehren in einen leeren Lehrenkoffer zu legen.
Læremesteren ba lærlingen å legge de ni nye lærene i en tom lærekoffert.
The master asked the apprentice to put the nine new gauges into an empty gauge case.
Le maître d’apprentissage a demandé à l’apprenti de mettre les neuf nouveaux étalons dans un coffret d’étalons vide.
Nach dem Hauptgericht aß er noch vier Stücke kalten Hund.
Etter hovedretten spiste han i tillegg fire stykker sjokoladekake.
«Kalter Hund» (kald hund) er en kjølt sjokoladekake i flere lag. Den er også kjent som Lukulluskuchen (Lucullus-kake), Kalte Schnauze (kald snute), Kellerkuchen (kjellerkake), Zebrakuchen (sebrakake) o.a.
After the main course, he also ate four pieces of chocolate cake.
"Kalter Hund" (Cold Dog) is refrigerated layered chocolate cake. It is also known as Lukulluskuchen (Lucullus cake), Kalte Schnauze (cold muzzle), Kellerkuchen (cellar cake), Zebrakuchen (Zebra cake) etc.
Après le plat de résistance, il a encore mangé quatre morceaux de gâteau au chocolat.
« Kalter Hund » (chien froid) est une tarte au chocolat à plusieurs couches refroidi. Elle est aussi connue sous d’autres noms tels que « Lukulluskuchen » (tarte Lucullus), « Kalte Schnauze » (museau froid), « Kellerkuchen » (tarte cave), « Zebrakuchen » (tarte zèbre) etc.
Er ist ein Florianjünger.
Han er medlem av det frivillige brannkorpset.
I Tyskland er det vanlig med lokale, frivillige brannkorps.
He is a member of the volunteer fire department.
Local volunteer fire departments are common in Germany.
Il fait partie des sapeurs pompiers volontaires.
En Allemagne, les corps locaux de sapeurs pompiers volontaires sont d’usage.
Falls Affen Affen äffen muss der Mensch nicht unbedingt dasselbe tun.
Om aper aper etter aper, trenger mennesket ikke nødvendigvis gjøre det samme.
If apes ape apes, human beings must not necessarily do the same.
If apes ape apes, human beings need not necessarily to do the same.
If apes ape apes, humans must not necessarily do the same.
If apes ape apes, humans need not necessarily to do the same.
If monkeys ape monkeys, human beings must not necessarily do the same.
If monkeys ape monkeys, human beings need not necessarily to do the same.
If monkeys ape monkeys, humans must not necessarily do the same.
If monkeys ape monkeys, humans need not necessarily to do the same.
Si les singes singent les singes, l’être humain ne doit pas nécessairement en faire autant.
Si les singes singent les singes, l’être humain ne doit pas nécessairement faire de même.
Si les singes singent les singes, l’être humain ne doit pas nécessairement faire la même chose.
Si les singes singent les singes, l’homme ne doit pas nécessairement en faire autant.
Si les singes singent les singes, l’homme ne doit pas nécessairement faire de même.
Si les singes singent les singes, l’homme ne doit pas nécessairement faire la même chose.
Spinnende Spinner spinnen.
Spinnere som spinner er gærne.
Spinnende spinnere er gærne.
Spinnende spinnere spinner.
Gærne spinnere er gærne.
Spinnende sluk spinner.
Gærne spinnere spinner.
Spinning spinners are spinning.
Weaving spinners are weaving.
Weaving weavers are weaving.
Crazy weavers are weaving.
Weaving weavers are crazy.
Crazy weavers are crazy.
Spinning spinners spin.
Weaving spinners weave.
Weaving weavers weave.
Crazy weavers weave.
Les cuillères qui tournent tournent.
Les cuillères tournantes tournent.
Les tisserands qui tissent sont fous.
Les tisserands tissant sont fous.
Les tisserands qui tissent tissent.
Les tisserands tissant tissent.
Les tisserands fous sont fous.
Les tisserands fous tissent.
Ordbøker og R- og S-setninger
(Engelsk, fransk, tysk og norsk)
«Diktning lager en stor sannhet av mange små løgner. Politikk lager av mange små sannheter en stor løgn.» (Paul Lutus, www.arachnoid.com)
Nettkameraer
TORGET I SANDEFJORD
Bildet er lenket til med vennlig tillatelse fra lokalavisen Sandefjords Blad.
TORGET I LARVIK
Kamera: Østlands-Posten, lokalavis
Til toppen
Tilbake
