Prisen for en oversettelse avhenger bl.a. av format, innhold og kvalitet av dokumentet eller dokumentene som skal oversettes. Ofte er også leveringsfristen en viktig faktor ved prissetting. Derfor gjelder:
Ved oppdrag over 5000 kroner må 50 % betales på forskudd. Restbeløpet forfaller til betaling som fakturert, vanligvis ti dager etter levering.
| 1. Grunnpriser | |
|---|---|
| Oversettelse, vanlig oppdrag | kr 1,70 per ord |
| Oversettelse, hasteoppdrag, virkedager | kr 2,00 per ord |
| Oversettelse, hasteoppdrag, natt og helg | kr 2,30 per ord |
| Andre oppdrag | kr 350,00 per time |
| Minimumspris ¹ | kr 350,00 per oppdrag |
| 2. CAT-priser | |
| 100 % overensstemmelse og repetisjoner | 33,33 % av grunnprisen |
| 80-99 % overensstemmelse | 66,66 % av grunnprisen |
| Mindre enn 80 % overensstemmelse | 100 % av grunnprisen |
| Oversettelsesminner og ordlister | Oversettelsesminner (Translation Memories – TM) og ordlister som opprettes i løpet av oversettelsesprosessen eies av HETRA. Kunder kan kjøpe slike produkter, men kun i forbindelse med egne oppdrag og etter nærmere avtale. |
| 3. Generelle opplysninger | |
| Prisene for oversettelser forutsetter at teksten(e) som skal oversettes blir levert HETRA i form av en datafil som kan behandles med alminnelige tekstbehandlingsprogrammer (f.eks. Microsoft Office- eller Open Office-filer, HTM(L)-filer osv.). | |
| Tekster som mottas på papir eller som datafiler som trenger konvertering eller annen forberedelse før de kan oversettes i slike tekstbehandlingsprogrammer (f.eks. PDF-filer, alminnelige bildefilefiler, faksfiler osv.) kan medføre pristillegg som beregnes etter gjeldende timepris. | |
| Det samme gjelder for filer som krever utstrakt formatering etter at teksten er oversatt (f.eks. Word-filer med mange tabeller, tekstbokser og/eller bilder). | |
| 4. Definisjoner | |
|---|---|
| CAT | Computerstøttet oversettelse (Computer Aided Translation) – Må ikke forveksles med automatisk eller maskinell oversettelse (Machine Translation – MT) |
| Hasteoppdrag | Oppdrag som må utføres eller begynnes tidligere enn fem virkedager etter at de er bestilt |
| Helg | Lørdager, søndager og helligdager |
| HETRA-konto | En konto som opprettes hos HETRA for kunder som ofte bestiller «små oppdrag». Kontoen gjenspeiler kundens kreditt hos HETRA. Saldoen forfaller til betaling fire ganger i året og, hvis ikke annet er avtalt, når den tilsvarer eller overstiger kr 2000,00. Formålet med en slik konto er å redusere kundens bankgebyrer. |
| Natt | Fra 19.00 til 24.00 og fra 00.00 til 09.00 |
| Oversetter | Oversettere, oversetterfelleskap og oversetterbyrå |
| Sluttbruker | Enhver som bestiller en oversettelse eller en annen oversettertjeneste og ikke er oversetter |
| Utstrakt formatering | Formatering utover en halv time |
| Vanlig oppdrag | Oppdrag som utføres eller begynne senere enn fem virkedager etter mottatt bestilling |
| Virkedager | Mandag til fredag fra 09.00 til 19.00 |
HETRA forplikter seg hermed til å behandle alle dokumenter som mottas i forbindelse med et oppdrag fortrolig.
Send en e-post til hetra@hetra.no, gjerne med et typisk utdrag fra teksten din, eller ring 3311 1062.
Ordbøker og R- og S-setninger
(Engelsk, fransk, tysk og norsk)
«Den virkelige faren er ikke at datamaskiner begynner å tenke som mennesket, men at mennesket begynner å tenke som datamaskiner.» (Sydney Justin Harris, 1917-1986)
Nettkameraer
TORGET I SANDEFJORD
Bildet er lenket til med vennlig tillatelse fra lokalavisen Sandefjords Blad.
TORGET I LARVIK
Kamera: Østlands-Posten, lokalavis
Den komplette og uavhengige løsningen for oversettere!
Les: Michael Benis’ anmeldelse (pdf, engelsk)
HETRA – Navnet forplikter.
Til toppen
