Übersetzungspreise bei HETRA H Herold

Preise für Übersetzungsdienste von HETRA

Der Preis einer Übersetzung hängt von vielen Faktoren ab, z. B. von Format, Inhalt und Qualität der zu übersetzenden Dokumente. Ausschlaggebend bei der Preissetzung sind meistens auch die gewünschten oder geforderten Lieferfristen. Daher gilt:

Die hier angegebenen Grundpreise sind Richtpreise.
Kostenvoranschläge können erst nach Empfang sämtlicher zu übersetzenden Dokumente und Angabe der Lieferfrist(en) erstellt werden.

Aufträge im Wert von mehr als NOK 5000,00 erfordern eine Anzahlung von 50 %. Der Restbetrag ist jeweils laut Rechnung, normalerweise binnen zehn Tagen nach der Lieferung zu begleichen.

1. Grundpreise
Übersetzung, Normalauftrag	NOK 1,70 pro Wort
Übersetzung, Eilauftrag, Arbeitstag	NOK 2,00 pro Wort
Übersetzung, Eilauftrag, Nacht und Wochenende	NOK 2,30 pro Wort
Andere Aufträge	NOK 350,00 pro Stunde
Minimumpreis ¹	NOK 350,00 pro Auftrag
Wechselkurse \| Währungsrechner

2. CAT-Preise
100 % Übereinstimmung und Wiederholungen	33,33 % des Grundpreises
80-99 % Übereinstimmung	66,66 % des Grundpreises
Weniger als 80 % Übereinstimmung	100 % des Grundpreises
Übersetzungsspeicher (TM) und Glossare	TMs und Glossare, die während des Übersetzungsprozesses erstellt werden, sind Eigentum von HETRA. Kunden können solche Arbeiten erwerben, jedoch nur im Zusammenhang mit eigenen Aufträgen und nach näherer Absprache.

3. Allgemeine Informationen
Die angegebenen Übersetzungspreise setzen voraus, dass die zu übersetzende Texte in Dateiformaten zur Verfügung gestellt werden, die mit üblichen Textbehandlungsprogrammen (z. B. Word für Windows, WortPerfect usw.).
Für Papierdokumente und Computerdateien, die zuerst konvertiert werden müssen (z. B. PDF-Dateien, Bilderdateien, Faxdateien usw.), muss mit einem Aufpreis gerechnet werden. Solche Aufpreise werden auf Grundlage des jeweils geltenden Stundenpreises berechnet.
Dies gilt auch für Dateien, die nach dem Übersetzen aufwendiges Formatieren benötigen (z. B. MS Office-Dateien mit vielen Tabellen, Textkästchen und/oder Bildern).

4. Definitionen
Arbeitstag	Montag bis Freitag, 09.00 bis 19.00 MEZ
Aufwendiges Formatieren	Mehr als ½ Stunde Formatieren
CAT	Computer-gestützte Übersetzung (Computer-Aided Translation); nicht zu verwechseln mit automatischer oder maschineller Übersetzung (MÜ)
Eilauftrag	Ein Auftrag, der sofort, d. h. binnen vierundzwanzig Stunden nach erteilter und empfangener Auftragsbestätigung in Arbeit genommen werden muss.
Endbenutzer	Alle außer Übersetzer (vgl. Übersetzer)
HETRA-Konto	Ein HETRA-Konto ist für Kunden, die regelmäßig Kleinaufträge bestellen. Es spart dem Kunden Bankgebühren und wird vierteljährlich abgerechnet und, falls nichts Anderes vereinbart ist, wenn der Saldo NOK 2000,00 erreicht oder überschreitet.
Nacht	Von 19.00 bis 24.00 und von 00.00 bis 09.00 MEZ
Normalauftrag	Ein Auftrag, für den die Auftragsbestätigung mindesten fünf Werktage vor dem eigentlichen Arbeitsbeginn erteilt und empfangen wird.
Wochenende	Samstage, Sonntage und offizielle Feiertage
Übersetzer	Übersetzer(innen), Übersetzergemeinschaften, Übersetzungsagenturen