Some of My Bookmarks

Last revised: 2009-09-07
Last full link check: 2009-04-18

Disclaimer
I do not have the time to check the bookmarks on this page regularly, but even if some of them probably will be broken, you might still find some interesting language resources.

---

LANGUAGE AND TRANSLATION RESOURCES

MULTILINGUAL GLOSSARIES

EC – CE – EU

• IATE – Inter-Active Terminology for Europe (Former Eurodicautom, TIS, Euterpe, Euroterms, and CDCTERM)
• The EU’s multilingual glossary
• • EU documents in English
  • Documents de l’UE en français
  • EU-Dokumente in deutscher Sprache

Others

• MICROSOFT Terminology Translation (Former Microsoft Glossaries)
  Note: To download Microsoft's full product glossaries in CSV format, you need either a MSDN subscription or a standard TechNet subscription and a Windows Live ID.
• ITU Telecommunication Terminology Database, multilingual
• Medical Terms, multilingual
• Tech Dico – Dictionnaire technique mécanique, FR-EN-FR
• HETRA word lists and R&S phrases, EN-FR-DE-NO

ENGLISH

acro eng

• Acronym resource list at dmoz open directory project
• Acronyms, Abbreviations, and Initialisms
• Acronym and abbreviation Server
• Biomedical Abbreviation Server
• Acronym Finder
• Acronyms and Abbreviations
• Explain Acronym Search – The ultimate acronym tool
• acro eng: Construction IT – International organisations

abbrev

• Abbreviations of Chemical Compounds

dict eng

• A Web of On-line Dictionaries III
• A Web of On-line Dictionaries
• American-British and British-American Dictionary
• ARTFL Project French-English Dictionary Form
• Britannica.com
• Dictionary List
• FOLDOC – Computing Dictionary via GB (master copy)
• http-www.issco.unige.ch-resources-Linguistics-acronymes.html
• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
• LOGOS Glossaries
• Merriam-Webster (M-W)
• NAViO-sider
• OneLook Dictionaries
• Synonyms Entry Form
• Søk i elektroniske ordbker
• Travlang’s Translating Dictionaries
• WEDT

glos eng

• glos eng: Accounting AICPA Members
• glos eng: Biology UCMP
• glos eng: Compounds (list)
• glos eng: Energy
• glos eng: FuelGuard DELPHIAN
• glos eng: Maritme Terminology
• glos eng: Medical Terms English
• glos eng: OMEGADYNE Torque, Pressure, Load & Force, Instrumentation
• glos eng: Photograpy A
• glos eng: Pumps
• glos eng: Rhetorical Figures
• glos eng: Glossary of Printing and Typography

FRENCH

acro fre

• acro fre: INDEXA Acronymes

dict fre

• Listes de termes, expressions et définitions adoptés et publiés au Journal officiel de la République française
• Lexique informatique

glos fre

• glos fre: Glossaire de termes relatifs à Internet
• glos fre: Glossaire informatique
• glos fre: Medical Terms French

gram fre

• gram fre: BOF – Bréviaire d’orthographe française par Marc Goldstein

GERMAN

glos ger

• glos ger: Investmentfonds.de – Glossaries
• glos ger: Wortschatz-Lexikon
• glos ger: Deutsche Fachbegriffe – AKADEMIE VIDEO
• glos ger: ABC Lexikon – Versicherung
• glos ger: Investmentfonds.de – Glossar
• glos ger: List and Glossary of medical terms
• glos ger: Freie Universität Berlin

SCHWYZERDÜTSCH

(Swiss German – Suisse allemand – Schweizerdeutsch – Sveitsertysk)

glos ger-ch

• Swiss German dictionary – Dictionnaire suisse-allemand – Schweizerdeutsches Wörterbuch – Sveitsertysk ordbok
• The Alternative Swiss German Dictionary
• Sammlung schweizerdeutscher Dialektwörter und -begriffe

SCANDINAVIAN

acro dan

• Typografisk ordbog

dict nor

• Grunnmanuskriptet avansert
• Grunnmanuskriptet fritekst
• IBM Norges leksikon og morfologi for moderne norsk (bokmål og nynorsk)
• NAViO-sider

Other language resources

• Translator.search-in.net – Worldwide Translator-Interpreter Database Weltweite bersetzer- und Dolmetscher – Datenbank – fr
• Helping translators do better business
• Aquarius Directory of Translators and Interpreters
• Babylon, Free Dictionaries and Encyclopedias
• English at Dundee
• Foreignword.com – The Language Site dictionaries & translation tools
• ITI – Institute of Translation & Interpreting
• John Madsen’s Linguistic Home Page, Danish grammar, Portuguese grammar, Indonesian grammar, American Indians, grammar lexicon,
• LANTRA-L Translation and interpretation
• Les grandes lignes du dispositif d’enrichissement de la langue française
• Les services linguistiques centraux de l’adm. féd. suisse
• ProZ Free Community for Translators & Translation Agencies
• SIL Translation Resources
• Synonyms Entry Form
• Terminology Collection Online Dictionaries
• The Localisation Industry Standards Association (LISA) home page
• The Translator’s Home Companion
• TRADOS Language Technology
• xlation.com – Resources for Professional Translators

---

OTHER TOPICS

Biology

• Harvard Dept of MCB – Biology Links

Chemistry

• ATSDR – ToxFAQs Hazardous Substance Fact Sheets
• ChemFinder Searching
• Entry Points in Chemistry

Communication

GPS+

• Le système GPS
• GPS World Home Page
• ISIS – Intelligent Satellite Data Information System; Home Page

TeleCOM

• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

Conversion

• Classic 164 Currency Converter
• A Dictionary of Units and Conversions
• Measurement – Interactive Units Converter
• The Universal Currency Converter(tm)
• The WWW Unit Converter
• Conversion factors from the oil industry

Governments

EU

• Alphabetical Index to EU subjects on the Web
• Citizens First Welcome
• Search CORDIS
• EUR-Lex European Union law
• EuroInternet
• Researching the European Union

FR

• Douanes
• Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie – République Française

NO

• Brønnøysundregistrene – Norges sentrale datakilde
• LD – Stiftelsen Lovdata
• SE – Skatteetaten
• Statens informasjonstjeneste og Statskonsult ble slått sammen, og navnet ble Statskonsult – et direktorat for kommunikasjon, kompetanse og forvaltning
• Statistisk sentralbyrå
• ODIN – Dep.no

US

• AdmiNet – World – Governments

Legal

DE

• BIJUS-Norm WWW Bienvenue – Willkommen
• ELSA Law Web
• Juristisches Internetprojekt Saarbrücken
• Juristische Informationen
• TRANSPORTRECHT, UNI Düsseldorf

EN

• AdmiNet – World – Law
• ELSA Law Web
• Welcome to law.com

EU

• EUR-Lex: Répertoire de la législation communautaire en vigueur – Index alphabétique

FR

• AdmiNet – France – Law
• BIJUS-Norm WWW Bienvenue – Willkommen
• Le Web Juridique de Sarrebruck

NO

• Aksjeloven V 13.06.1997 nr. 44
• Arbeidsmiljøloven V 04.02.1977 nr. 4
• Arbeidstilsynet
• Arbeidstilsynets regelverk (lover og forskrifter)
• DOMSTOLENE I NORGE
• EØS-direktiver i Arbeidstilsynets regelverk
• EUROJURIS Norge
• Husleieloven V 16.06.1939 nr. 6
• LD – Stiftelsen Lovdata
• Linker til juridisk informasjon – Innledning
• Lov om MVA V 19.06.1969 nr. 66
• Lov om årsregnskap (Regnskapsloven) V 17.07.1998 nr. 56
• Regnskapsloven V 17.07.1998 nr. 56

Oil and Gas

• Ord og uttrykk i oljeindustrien
• Omregningsfaktorer
• Common terms used by the oil industry
• Conversion factors

Organizations

• EUROSTAT – The Statistical Office of the European Communities
• FAO – United Nations Food and Agriculture Organization
• FMI – International Monetary Fund. Dissemination Standards Bulletin Boards
• ISI – International Statistical Institute
• NATO Official Homepage
• OECD
• ONU – Sede central de la Organización de Naciones Unidas
• POPIN – United Nations Population Information Network
• The World Bank
• UN-ECLAC – United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean
• UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
• WHO – World Health Organization

Physics

• The laws list

Psychology

• Internet Resources in Psychology and Related Disciplines, Princeton University’s Selective Listing
• Links at the American Psychological Society

Sociology

• Sociology Site, sociology on the web
• Sociology entry points, University of Heidelberg, Germany
• Sociology in Switzerland

Sports

Scuba Diving

• ger defs: Tauchsport Lexikon Tauchen von A-Z

Standardization

• ANSI – American National Standards Institute
• CEN – European Committee for Standardization
• ETSI – Standardizing Telecommunications Products and Services
• IEC – CEI – International Electrotechnical Commission
• ISO – International Organisation for Standardization
• ITU – International Telecommunication Union
• NIST – National Institute of Standards and Technology – working with industry to develop apply technology, measurements, and standards
• Norwegian Standardisation Organisations

NO

• Standariseringen i Norge

---

 
Oversettelse fra engelsk, tysk og fransk til norsk
Translation from English, German and French to Norwegian
Traduction du français, de l’allemand et de l’anglais vers le norvégien
Übersetzung aus dem Deutschen, Französischen und Englishen ins Norwegische

 Zum Seitenkopf

Startseite

Wichtige Meldung!

Kurz und bündig

Präsentation

Was ist HETRA?

Wer ist HETRA?

Warum HETRA?

Übersetzungspreise

Kontaktinfo

Meine Wörterlisten

Wörterbücher und R- u. S-Sätze
(Englisch, Französisch, Deutsch und Norwegisch)

Weblinks

Glossare und Wörterbücher

Lesezeichen

Maschinelle Übersetzung

Nützliche Programmware (Engl.)

Andere

Sprichworte und Zitate

– in deutscher Sprache

– in norwegischer Sprache

– in englischer Sprache

– in französischer Sprache

Sonstiges

Wie übersetzt man …? (Übung)

Herunterladen

Um Bewerbungsschreiben von Übersetzerinnen u. Übersetzern

Leserkommentare

Inhaltsverzeichnis

Stand: 07.08.2010

„Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.“ (Ludwig Wittgenstein, 1889-1951)

Das Projekt Gutenberg:
E-Bücher in fremden Sprachen

Norwegisch | Englisch | Französisch

Wo finde ich eine Sprachschule?

Norwegisch | Englisch
Französisch | Deutsch

  
Larvik und Sandefjord

Pannenhilfe und Abschleppdienst

Tel. 02222

Fotogallerie
BUENAVISTA PHOTO
von Hans Peter Holzer

Lokale Internetkameras

DER MARKTPLATZ IN SANDEFJORD
Mit freundlicher Verlinkungserlaubnis der lokalen Tageszeitung Sandefjords Blad

DER MARKTPLATZ IN LARVIK
Kamera: Østlands-Posten, die lokale Tageszeitung

Andere Webcams

 
Die komplette und unabhängige Lösung für Übersetzer!

Anerkannte Sprachtechnologie-Entwickler haben Ihre Unabhängigkeit – und daher möglicherweise Ihre Vertrauenswürdigkeit – verloren, indem sie in zunehmendem Umfang auch Sprachdienste anbieten. Daher sind sie heute vielleicht eher Sprachtechnologie verkaufende Sprachdienstanbieter, gewiss aber Konkurrenten ihrer eigenen Kunden.

Erfreulicherweise gilt dies nicht für ATRIL, den Entwickler von Déjà Vu, der seit Anfangs der 90-er Jahre der Überzeugung ist, dass Unabhängigkeit der Weg zum Erfolg ist. In einer als Pressemeldung veröffentlichten Unabhängigkeitserklärung bekräftigt ATRIL, dass das Unternehmen auch zukünftig seine leitende Position als unabhängiger Sprachtechnologie-Entwickler überzeugungsgetreu befestigen will.

ATRILs „Declaration of Independence“ anzeigen. (Englisch)

HETRA übersetzt aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Norwegische und aus dem Norwegischen ins Deutsche und Französische.

 Zum Seitenkopf